Prix, météo et découvertes | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Wie viel kostet das?

   Combien ça coûte ?

   Wie viel

   combien

   kostet

   coûte

   das

   ça

   Explication détaillée

   Wie viel demande une quantité. Dans cette phrase, l’expression sert à demander le prix : « combien ». Elle se distingue de wie viele, employé avec un nom comptable au pluriel, par exemple : Wie viele Bücher hast du? — « Combien de livres as-tu ? » kostet vient du verbe kosten, « coûter ». C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : das kostet. Le sujet est das, donc le verbe est au singulier. Exemple : Was kostet das? — « Combien cela coûte-t-il ? » das est ici un pronom démonstratif neutre. Il désigne l’objet ou la chose dont on demande le prix, sans que sa nature précise soit donnée dans la phrase. Dans cet emploi, il correspond à « ça » ou « cela » ; il ne faut pas le comprendre comme un article placé devant un nom. En réunissant les éléments, Wie viel demande le montant, kostet exprime le prix à payer et das désigne la chose concernée : Wie viel kostet das? signifie donc « Combien ça coûte ? ». C’est une question courante et neutre pour demander le prix d’un objet ou d’un service.

2. Wo wohnst du?

   Où habites-tu ?

   Wo

   où

   wohnst

   habites

   du

   tu

   Explication détaillée

   Wo signifie « où ». Ce mot interrogatif demande un lieu et peut servir dans de nombreuses questions. Exemple : Wo arbeitest du? — « Où travailles-tu ? » wohnst vient du verbe wohnen, « habiter ». C’est sa forme au présent avec du, à la deuxième personne du singulier : du wohnst. La terminaison -st s’ajoute au radical wohn- pour marquer cette personne. Exemple : Du wohnst in Berlin. — « Tu habites à Berlin. » du est le pronom personnel de la deuxième personne du singulier, « tu ». Ici, il désigne la personne à qui l’on parle. Avec du, le verbe wohnen prend donc la forme wohnst. Dans cette question directe, le mot interrogatif est en première position, suivi du verbe conjugué, puis du sujet : Wo + wohnst + du ? L’ensemble signifie « Où habites-tu ? » et demande le lieu d’habitation de l’interlocuteur.

3. Das Wetter ist schön.

   Il fait beau.

   Wetter

   temps

   ist

   est

   schön

   beau

   Explication détaillée

   Wetter signifie ici « temps » au sens de conditions météorologiques. C’est un nom neutre : on dit das Wetter. Il s’emploie généralement au singulier, même lorsqu’il décrit la météo dans son ensemble. Exemple : Das Wetter ist kalt. — « Il fait froid. » ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent : er/sie/es ist. Ici, le sujet est das Wetter, donc le verbe prend cette forme. Exemple : Der Himmel ist blau. — « Le ciel est bleu. » schön signifie ici « beau », dans l’expression française « il fait beau ». C’est un adjectif ; après ist, il reste sous sa forme de base, sans terminaison : Das Wetter ist schön. Pour parler du temps, on peut aussi opposer schön à schlecht : Das Wetter ist schlecht. — « Il fait mauvais. » L’ensemble suit le modèle Das + nom + ist + adjectif. Das est l’article défini neutre qui accompagne Wetter; ist relie le sujet à sa description schön. Ainsi, Das Wetter ist schön. signifie littéralement « Le temps est beau », avec le sens naturel « Il fait beau. »

4. Es regnet jetzt.

   Il pleut maintenant.

   regnet

   pleut

   jetzt

   maintenant

   Explication détaillée

   regnet vient de l’infinitif regnen (« pleuvoir »). Ici, regnet est la forme du présent à la troisième personne du singulier. Dans les expressions météorologiques, l’allemand emploie généralement le sujet grammatical impersonnel es : Es regnet. signifie « Il pleut. » Exemple : Morgen regnet es. — « Demain, il pleut. » jetzt signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut aussi être placé au début : Jetzt regnet es. — « Maintenant, il pleut. » Dans Es regnet jetzt., es est le sujet grammatical impersonnel de l’expression météorologique, regnet porte l’information verbale et jetzt précise le moment. L’ensemble signifie donc : « Il pleut maintenant. »

5. Ich habe mein Handy vergessen.

   J'ai oublié mon téléphone.

   Ich habe

   j’ai

   Handy

   téléphone portable

   vergessen

   oublié

   Explication détaillée

   Ich habe forme ici le début du parfait allemand avec ich (« je ») et l’auxiliaire haben à la première personne du singulier. Dans une phrase déclarative, l’auxiliaire conjugué occupe la deuxième position, tandis que le participe passé vient à la fin. Handy signifie ici « téléphone portable ». C’est un nom neutre : avec l’article possessif, on dit mein Handy. Après le verbe, ce groupe nominal est le complément direct ; pour le neutre, mein garde cette forme à l’accusatif. vergessen est le participe passé de vergessen (« oublier »). Ce verbe est irrégulier : on a vergessen – vergaß – hat vergessen; au présent, la forme avec ich est ich vergesse. Dans le parfait, haben porte la personne et vergessen reste à la fin : Ich habe das Datum vergessen. — « J’ai oublié la date. » L’ensemble suit donc le modèle réutilisable sujet + haben conjugué + complément + participe passé : Ich habe mein Handy vergessen. signifie « J’ai oublié mon téléphone portable. » Le possessif mein indique que le téléphone est celui du locuteur, sans exprimer à lui seul une quantité.

6. Ich habe es gefunden.

   Je l'ai trouvé.

   Ich habe

   j’ai

   es

   l’ (pronom objet)

   gefunden

   trouvé

   Explication détaillée

   Ich habe associe le sujet Ich (« je ») à habe, la forme au présent de haben à la première personne du singulier. Avec gefunden, cette construction forme le parfait allemand : haben est l’auxiliaire conjugué et le participe passé se place à la fin. Exemple : Ich habe gelernt. — « J’ai appris. » es est un pronom personnel à l’accusatif neutre. Ici, il reprend l’objet que la traduction française rend par « l’ » ; le nom précis de cet objet n’est pas indiqué dans cette phrase. La forme es ne permet donc pas, à elle seule, d’identifier le référent. Le genre grammatical allemand du référent ne se déduit pas du pronom français élidé. gefunden est le participe passé de finden (« trouver »). La forme utile à retenir est finden – fand – gefunden : infinitif, prétérit, participe passé. Exemple : Ich habe meinen Schlüssel gefunden. — « J’ai trouvé ma clé. » En assemblant les éléments, Ich habe es gefunden. signifie « Je l’ai trouvé » : Ich est le sujet, habe porte la personne et le temps du parfait, es est l’objet pronominal, et gefunden exprime l’action de trouver. La traduction fournie présente cette action comme déjà accomplie.