Commencer doucement avant le cours | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich bin vor dem Unterricht nervös.

   Je me sens nerveux avant le cours.

   Ich bin

   je suis

   vor

   avant

   dem Unterricht

   le cours

   nervös

   nerveux

   Explication détaillée

   Ich bin signifie ici « je suis ». sein est le verbe « être » ; bin est sa forme au présent pour ich. Le même verbe se combine avec d’autres sujets : Du bist müde. — « Tu es fatigué(e). » vor signifie ici « avant », dans une indication de temps. Pour exprimer un moment situé avant quelque chose, il introduit généralement un groupe nominal au datif : vor dem Essen — « avant le repas ». Cette préposition peut avoir d’autres emplois, mais c’est la valeur temporelle qui convient ici. dem Unterricht signifie « le cours ». Unterricht est un nom masculin : sa forme de base avec l’article défini est der Unterricht. Après vor dans cet emploi temporel, l’article prend le datif masculin dem. Le nom reste Unterricht ; c’est l’article qui marque ici le cas. Exemple : Vor dem Film trinke ich Wasser. — « Avant le film, je bois de l’eau. » nervös signifie « nerveux » ou « nerveuse ». C’est un adjectif placé après sein, donc il décrit le sujet sans prendre de terminaison : Ich bin nervös, Sie ist nervös. Il s’agit du même adjectif ; bin change selon le sujet, tandis que nervös reste ici inchangé. Assemblage : Ich bin pose le sujet et le verbe « je suis », nervös décrit l’état de ce sujet, et vor dem Unterricht situe cet état dans le temps. L’ensemble signifie donc : « Je me sens nerveux avant le cours. »

2. Das Gefühl ist normal. Die Gruppe ist freundlich.

   Ce sentiment est normal. Le groupe est sympathique.

   Das

   le (article défini neutre)

   Gefühl

   sentiment

   normal

   normal

   Die

   la

   Gruppe

   groupe

   freundlich

   sympathique

   Explication détaillée

   Das est ici l’article défini au nominatif singulier neutre. Dans Das Gefühl, il accompagne donc le nom neutre Gefühl. Il se traduit dans l’ensemble par « ce » dans la traduction fournie, mais il ne signifie pas à lui seul une quantité et il ne faut pas le confondre avec un déterminant démonstratif dans cet emploi. L’article défini varie selon le genre, le nombre et le cas : par exemple der au nominatif singulier masculin, die au nominatif singulier féminin et die au pluriel. Gefühl signifie ici « sentiment ». Sa forme de base est das Gefühl; son pluriel est die Gefühle. Le mot peut désigner une impression ou un état affectif, selon le contexte. normal est un adjectif qui signifie ici « normal ». Après le verbe sein, il est attribut du sujet et ne prend pas de terminaison. Exemple : Die Reaktion ist normal. — « La réaction est normale. » Die est ici l’article défini au nominatif singulier féminin. Dans Die Gruppe, il accompagne donc le nom féminin singulier Gruppe. La même forme die sert aussi au pluriel dans d’autres contextes ; le nom et la structure de la phrase permettent alors de déterminer l’interprétation. Gruppe signifie « groupe ». Sa forme de base est die Gruppe; son pluriel est die Gruppen. Ici, le groupe est le sujet de la deuxième phrase. freundlich signifie ici « sympathique ». C’est un adjectif attribut après sein et il reste donc sans terminaison dans Die Gruppe ist freundlich. Dans un emploi directement devant un nom, il prend une terminaison adaptée : eine freundliche Gruppe — « un groupe sympathique ». Les deux phrases suivent le même modèle : sujet + sein + adjectif attribut. Das Gefühl ist normal signifie « Ce sentiment est normal », et Die Gruppe ist freundlich signifie « Le groupe est sympathique ». L’ensemble reprend donc exactement la traduction fournie : « Ce sentiment est normal. Le groupe est sympathique. »

3. Ich freue mich, das zu hören.

   Je suis content de l'entendre.

   freue mich

   me réjouis / suis content(e)

   das

   cela / ça

   zu hören

   entendre

   Explication détaillée

   freue mich vient du verbe pronominal sich freuen. Dans cette phrase, freue est la forme du présent à la première personne du singulier, avec le sujet ich : ich freue mich. Le pronom réfléchi mich correspond ici à ich. Avec une proposition en zu, sich freuen, etwas zu hören signifie « être content d’entendre quelque chose ». Exemple : Ich freue mich, dich zu sehen. — « Je suis content(e) de te voir. » das est ici un pronom démonstratif neutre qui reprend le contenu exprimé ou sous-entendu par ce qui est entendu ; la phrase ne précise pas davantage ce contenu. Il ne s’agit pas de l’article devant un nom. Comme pronom, das peut souvent se traduire par « cela » ou « ça » lorsqu’il renvoie à un fait ou à une proposition. Exemple : Das ist gut. — « C’est bien. » zu hören est l’infinitif de hören, « entendre » ou « écouter » selon le contexte, précédé de zu. Ici, il forme avec das le groupe das zu hören, « entendre cela ». Pour un verbe régulier comme hören, l’infinitif reste hören; zu se place devant lui dans cette construction. Exemple : Es ist schön, Musik zu hören. — « C’est agréable d’écouter de la musique. » L’ensemble se construit ainsi : Ich freue mich (« je suis content(e) ») + , das zu hören (« d’entendre cela »). La virgule sépare la proposition principale de la construction infinitive en zu. La phrase signifie donc : « Je suis content(e) de l’entendre. »

4. Am Anfang machen wir langsam.

   Au début, nous avançons doucement.

   Anfang

   début

   machen

   faire

   wir

   nous

   langsam

   lentement, doucement

   Explication détaillée

   Anfang signifie ici « début ». Le nom de base est der Anfang ; dans am Anfang, am est la contraction de an dem. Cette expression situe l’action au commencement d’une période ou d’une activité. Exemple : Am Anfang ist alles neu. — « Au début, tout est nouveau. » machen signifie normalement « faire », mais avec langsam la construction langsam machen prend ici le sens de « y aller doucement » ou « avancer lentement ». Le verbe observé est la forme machen, à la 1re personne du pluriel au présent avec wir. Exemple : Wir machen heute langsam. — « Aujourd’hui, nous y allons doucement. » wir est le pronom personnel de la 1re personne du pluriel : « nous ». Il désigne le locuteur avec une ou plusieurs autres personnes, sans que le nombre exact de ces autres personnes soit précisé. Au présent, il commande ici la forme machen : wir machen. langsam signifie « lentement » dans cette phrase. La même forme peut aussi être l’adjectif « lent » lorsqu’elle décrit un nom ; dans langsam machen, elle décrit la manière dont l’action se déroule. Son contraire courant est schnell (« vite »). Exemple : Bitte sprich langsam. — « S’il te plaît, parle lentement. » L’ensemble Am Anfang (« au début ») est placé en première position. Dans la proposition principale allemande, le verbe conjugué reste en deuxième position : Am Anfang machen wir ... ; le sujet wir vient donc après machen. Enfin, machen ... langsam forme ici l’idée de « nous avançons doucement », ce qui correspond à la traduction fournie : « Au début, nous avançons doucement. »

5. Das klingt gut.

   Ça a l'air bien.

   Das

   cela

   klingt

   a l’air

   gut

   bien

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela » et sert de sujet. C’est la forme neutre singulière du démonstratif allemand lorsqu’il renvoie à un contenu ou à une situation déjà identifiable ; le texte ne précise pas davantage ce référent. À la différence de der et die, das correspond au neutre singulier dans cet emploi. Exemple : Das ist gut. — « C’est bien. » Ici, Das reprend également un contenu sans le nommer. klingt vient de klingen (« sonner », « avoir l’air »). C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : klingen → er/sie/es klingt. Avec un adjectif, klingen permet souvent de donner une impression : Das klingt interessant. — « Cela a l’air intéressant. » Dans la phrase source, il ne s’agit pas nécessairement d’un son au sens littéral ; le sens est « avoir l’air ». gut signifie « bien » ici. Après klingen, il décrit l’impression produite par le sujet et reste sous cette forme ; il n’est pas ici placé devant un nom. Pour comparer : gut — « bien » ; besser — « mieux ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Das klingt + adjectif : le sujet Das (« cela ») est associé à l’impression exprimée par klingt gut (« a l’air bien »). La phrase entière signifie donc « Ça a l’air bien. »

6. Der erste Teil ist einfach.

   La première partie est facile.

   erste

   premier, première

   Teil

   partie

   ist

   est

   einfach

   facile, simple

   Explication détaillée

   erste signifie ici « premier » dans Der erste Teil. Sa base est erst; erste est la forme fléchie de l’adjectif ordinal, placée devant le nom masculin singulier Teil avec l’article défini der. Pour parler d’un autre rang, on peut comparer der zweite Teil (« la deuxième partie ») et der letzte Teil (« la dernière partie »). Exemple : Das ist der erste Schritt. — « C’est la première étape. » Teil signifie ici « partie ». C’est un nom masculin : der Teil; son pluriel est die Teile. Le mot peut désigner une section d’un ensemble ou, selon le contexte, une portion. Exemple : Dieser Teil ist wichtig. — « Cette partie est importante. » ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent. Elle convient ici parce que le sujet Der erste Teil est singulier. Exemple : Der zweite Teil ist kurz. — « La deuxième partie est courte. » einfach signifie ici « facile ». Après ist, il est employé comme attribut et ne prend pas de terminaison : Der Teil ist einfach. Le même adjectif peut aussi signifier « simple » selon le contexte. Devant un nom, il se fléchit : ein einfacher Teil — « une partie facile ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Der + adjectif ordinal + nom + ist + adjectif. Der erste Teil signifie « la première partie », puis ist einfach signifie « est facile ». La phrase complète est donc : « La première partie est facile. »