Habiter près d'ici et venir en cours | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Wo wohnen Sie?

   Où habitez-vous ?

   Wo

   où

   wohnen

   habiter

   Sie

   vous

   Explication détaillée

   Wo demande le lieu où se trouve une personne ou une chose. Pour demander un lieu, on peut réutiliser le modèle Wo + verbe + sujet ? : Wo arbeitest du? signifie « Où travailles-tu ? ». wohnen signifie ici « habiter », au sens de résider dans un endroit. C’est l’infinitif ; avec Sie, la forme conjuguée est également wohnen : Sie wohnen. Le verbe leben peut aussi signifier « vivre », mais il ne met pas exactement l’accent sur le fait d’avoir sa résidence à un endroit. Exemple : Ich wohne in Berlin. — « J’habite à Berlin. » Sie signifie ici « vous » dans le registre de politesse. Cette forme s’écrit avec une majuscule et se conjugue comme la troisième personne du pluriel : Sie wohnen. Elle se distingue de sie, qui peut signifier « elle » ou « ils/elles » selon le contexte. Dans Wo wohnen Sie?, le mot interrogatif Wo vient en première position, puis le verbe conjugué wohnen, puis le sujet Sie. L’ensemble signifie donc « Où habitez-vous ? ». C’est une question polie et neutre sur le lieu de résidence.

2. Ich wohne in der Nähe.

   J'habite tout près.

   Ich

   je

   wohne

   habite

   in der Nähe

   tout près

   Explication détaillée

   Ich signifie « je » : c’est le pronom personnel de la première personne du singulier, utilisé ici comme sujet. Exemple : Ich lerne Deutsch. — « J’apprends l’allemand. » wohne vient du verbe wohnen, « habiter ». Cette forme est le présent à la première personne du singulier : ich wohne. Comparez : du wohnst — « tu habites », sie wohnt — « elle habite ». Exemple : Ich wohne in Berlin. — « J’habite à Berlin. » in der Nähe est une expression de lieu signifiant « à proximité » ou « tout près ». Nähe est le nom féminin « proximité » ; dans cette expression locative, l’article est der, la forme du datif féminin après in. L’expression indique la proximité sans préciser ici de quel lieu il s’agit. Exemple : Das Hotel ist in der Nähe. — « L’hôtel est tout près. » En assemblant les éléments, Ich est le sujet, wohne indique « habiter » au présent, et in der Nähe précise le lieu de façon générale. L’énoncé complet signifie donc : « J’habite tout près. »

3. Wie kommen Sie hierher?

   Comment venez-vous ici ?

   Wie

   comment

   kommen

   venir

   Sie

   vous (forme de politesse)

   hierher

   ici, vers ici

   Explication détaillée

   Wie signifie « comment » et sert à demander la manière ou le moyen. Exemple : Wie lernen Sie Deutsch? — « Comment apprenez-vous l’allemand ? » kommen est ici la forme de kommen (« venir ») avec Sie. Au présent, kommen s’emploie avec sie/Sie et wir; avec ich, on a komme, et avec du, kommst. Exemple : Wir kommen morgen. — « Nous venons demain. » Sie est le pronom de politesse pour une personne ou plusieurs personnes ; il s’écrit avec une majuscule. Le verbe qui l’accompagne prend la forme de la troisième personne du pluriel : Sie kommen. Cela le distingue de sie kommen, qui peut désigner « ils/elles viennent » selon le contexte. hierher signifie « vers ici » : hier indique ici et her marque un mouvement en direction du lieu du locuteur. Il s’oppose notamment à dorthin, « vers là-bas », lorsque la destination est éloignée du point de référence. Exemple : Kommen Sie hierher! — « Venez ici ! » Ensemble, Wie kommen Sie hierher? demande de quelle manière ou par quel moyen la personne arrive au lieu indiqué comme « ici » : « Comment venez-vous ici ? » La question ne précise pas elle-même le moyen utilisé.

4. An sonnigen Tagen fahre ich mit dem Fahrrad.

   Je viens à vélo les jours ensoleillés.

   sonnigen

   ensoleillés

   Tagen

   jours

   fahre

   vais / me déplace

   mit

   à / en

   Fahrrad

   vélo

   Explication détaillée

   sonnigen décrit ici les jours comme étant ensoleillés. Sa forme de base est sonnig (« ensoleillé »). Dans an sonnigen Tagen, l’adjectif porte la terminaison -en parce que le groupe nominal est au datif pluriel ; cette terminaison appartient à l’adjectif, et non au nom. Exemple : mit kleinen Kindern = « avec de petits enfants ». Tagen signifie « jours » dans cette expression temporelle. Sa forme de base est Tag ; son pluriel est Tage, et le datif pluriel ajoute -n, d’où Tagen. Ici, an avec le datif situe l’action dans le temps : an sonnigen Tagen signifie « les jours ensoleillés ». fahre est la forme de fahren à la première personne du singulier du présent. fahren exprime notamment le fait de se déplacer avec un véhicule ; dans cette phrase, mit dem Fahrrad précise le moyen, et la traduction fixe rend le déplacement par « venir ». Exemple : Ich fahre mit dem Fahrrad. = « Je vais à vélo. » mit introduit ici le moyen de transport et commande le datif. Dans mit dem Fahrrad, il se traduit par « à » ou « en » : « à vélo ». dem est la forme au datif singulier de l’article défini neutre, en accord avec Fahrrad. Fahrrad signifie « vélo ». Ce nom composé est grammaticalement neutre : on dit das Fahrrad au nominatif et mit dem Fahrrad après mit, au datif. Exemple : Sie fährt mit dem Bus. = « Elle va en bus. » Le complément temporel An sonnigen Tagen occupe la première position. En allemand, le verbe conjugué reste alors normalement en deuxième position : fahre, puis vient le sujet ich. Le groupe mit dem Fahrrad indique le moyen de déplacement. L’ensemble signifie donc : « Les jours ensoleillés, je viens à vélo. »

5. Und an Regentagen?

   Et les jours de pluie ?

   Und

   et

   Regentagen

   jours de pluie

   Explication détaillée

   Und signifie ici « et » et relie cette question elliptique à l’énoncé précédent. En allemand, und peut introduire une nouvelle question sans répéter le verbe : le contexte fournit alors le sens complet. Exemple : Und am Wochenende? — « Et le week-end ? » Regentagen désigne ici les « jours de pluie ». Le mot de base est der Regentag (« jour de pluie »), composé de Regen (« pluie ») et Tag (« jour »). La forme observée est le pluriel au datif : die Regentage devient den Regentagen après an dans cet emploi temporel. Au datif pluriel, le nom reçoit généralement la terminaison -n si elle n’y est pas déjà présente. an sert ici à situer une action dans le temps avec des jours ou des périodes : an sonnigen Tagen signifie « les jours ensoleillés », tandis que an Regentagen signifie « les jours de pluie ». Dans ces deux expressions, an est suivi du datif pluriel. L’ensemble Und an Regentagen? se comprend donc comme « Et les jours de pluie ? ». Il s’agit d’une question abrégée : dans le contexte fourni, elle demande ce qui se passe ou quel moyen de transport est utilisé les jours de pluie, sans répéter le verbe. Le contexte suivant complète cette idée : quand il pleut, la personne prend le bus.

6. Wenn es regnet, nehme ich den Bus.

   Je prends le bus quand il pleut.

   Wenn

   quand / lorsque

   regnet

   pleut

   nehme

   prends

   Bus

   bus

   Explication détaillée

   Wenn introduit une condition ou un moment qui se répète ; ici, il signifie « quand / lorsque ». Il ouvre une subordonnée, où le verbe conjugué vient à la fin. Exemple : Wenn ich Zeit habe, lese ich. — « Quand j’ai le temps, je lis. » regnet vient de regnen, « pleuvoir ». C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier dans es regnet, avec es comme sujet météorologique. regnen est un verbe régulier. On peut comparer es regnet (« il pleut ») et es schneit (« il neige »). Ici, es ne désigne pas un participant précis. nehme vient de nehmen, « prendre ». Avec ich, le présent est ich nehme. Le verbe est irrégulier dans certaines formes : du nimmst, mais ich nehme. Exemple : Ich nehme den Zug. — « Je prends le train. » Bus est un nom masculin qui signifie « bus ». Comme nehmen prend ici un objet direct, le groupe nominal est à l’accusatif masculin : den Bus. den est l’article qui marque cette forme du groupe ; il ne fait pas partie du mot Bus. En allemand, les noms prennent une majuscule. L’ensemble Wenn es regnet signifie « quand il pleut ». Après cette subordonnée placée en tête, la proposition principale suit l’ordre nehme ich den Bus : le verbe conjugué nehme précède le sujet ich. Les deux parties donnent donc : « Quand il pleut, je prends le bus. »