La pause et les toilettes | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Wie lange dauert die Pause?

   La pause dure combien de temps ?

   Wie lange

   combien de temps

   dauert

   dure

   Pause

   pause

   Explication détaillée

   Wie lange demande une durée : « combien de temps ». Cette construction sert à demander la durée d’une activité, d’une période ou d’un événement. Exemple : Wie lange dauert der Film? — « Combien de temps dure le film ? » dauert est la forme de dauern à la 3e personne du singulier au présent : dauern → dauert. Ici, le sujet est die Pause, donc le verbe s’accorde au singulier. Exemple : Die Pause dauert zehn Minuten. — « La pause dure dix minutes. » Pause est un nom féminin : die Pause au nominatif singulier. Le pluriel est die Pausen. Dans cette phrase, le nom désigne la pause dont on demande la durée. En allemand, la question Wie lange dauert die Pause? place le groupe interrogatif Wie lange au début, puis le verbe conjugué dauert, puis le sujet die Pause. L’ensemble signifie donc : « Combien de temps dure la pause ? »

2. Die Pause dauert zehn Minuten.

   La pause dure dix minutes.

   Pause

   pause

   dauert

   dure

   zehn

   dix

   Minuten

   minutes

   Explication détaillée

   Pause signifie ici « pause ». C’est un nom féminin : die Pause au singulier, die Pausen au pluriel. Exemple : Die Pause ist kurz. — « La pause est courte. » dauert vient du verbe dauern, « durer ». dauert est la forme du présent à la troisième personne du singulier : Die Pause dauert ... — « La pause dure ... ». Le sujet singulier die Pause entraîne cette forme ; avec un sujet pluriel, on aurait par exemple Die Pausen dauern ... — « Les pauses durent ... ». zehn est le nombre cardinal « dix ». Il indique ici la durée mesurée, avec le nom qui suit. Minuten est le pluriel de die Minute, « la minute ». Après zehn, le nom est au pluriel : zehn Minuten — « dix minutes ». Au singulier, on dit eine Minute — « une minute ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Sujet + dauern + durée : Die Pause est le sujet, dauert exprime la durée, et zehn Minuten donne sa mesure. Ainsi, Die Pause dauert zehn Minuten. signifie « La pause dure dix minutes. »

3. Wo ist die Toilette?

   Où sont les toilettes ?

   Wo ist

   où se trouve ?

   Toilette

   toilettes

   Explication détaillée

   Wo ist combine le mot interrogatif Wo (« où ») et ist, la forme au présent du verbe sein (« être »). Ist correspond à la 3e personne du singulier : sein – ist. Exemple : Wo ist der Bahnhof? — « Où est la gare ? » Toilette est un nom féminin : die Toilette au singulier et die Toiletten au pluriel. Ici, c’est le verbe singulier ist qui confirme le singulier du groupe nominal ; l’article die seul pourrait aussi être celui du pluriel. En français, « les toilettes » est la traduction usuelle dans ce contexte, sans que la forme allemande devienne pour autant plurielle. Le schéma réutilisable est Wo ist + [groupe nominal] ? : Wo ist der Bahnhof? — « Où est la gare ? » Dans Wo ist die Toilette?, on demande où se trouve la toilette, rendue naturellement par « où sont les toilettes ? » en français.

4. Geh aus dem Raum und biege rechts ab.

   Sors de la salle et tourne à droite.

   Geh

   va !

   aus dem

   hors de

   Raum

   salle, pièce

   biege … ab

   tourne

   rechts

   à droite

   Explication détaillée

   Geh est l’impératif de gehen (« aller ») à la 2e personne du singulier : il s’adresse à une seule personne de manière directe. On peut comparer gehen (« aller ») et Geh! (« Va ! »). Exemple : Geh langsam. — « Va lentement. » aus dem introduit ici le lieu dont on sort. aus se construit avec le datif ; dem est donc la forme définie masculine ou neutre au datif. Le groupe aus dem Raum signifie « hors de la salle / de la pièce », sans que aus dem exprime à lui seul un nombre. Raum est le nom masculin « pièce, salle ». Sa forme de base est der Raum; après aus, on observe dem Raum, parce que le datif est requis. Exemple : Der Raum ist groß. — « La salle est grande. » biege ... ab est la forme de abbiegen, « tourner » (notamment dans une direction). Le verbe est séparable : dans cette phrase, biege porte la forme de l’impératif et ab se place à la fin du groupe verbal. Exemple : Bieg links ab. — « Tourne à gauche. » rechts signifie « à droite » et indique la direction du virage. Le contraste courant est links (« à gauche »). Exemple : Bieg rechts ab. — « Tourne à droite. » L’ensemble suit deux consignes coordonnées : Geh aus dem Raum signifie « Sors de la salle », puis biege rechts ab signifie « tourne à droite ». La phrase complète demande donc à une seule personne de sortir de la salle et de tourner à droite. Le ton est direct, comme celui d’une indication ou d’une consigne.

5. Ich glaube, ich kann sie finden.

   Je pense que je peux les trouver.

   Ich

   je

   glaube

   pense / crois

   ich kann

   je peux

   sie

   les

   finden

   trouver

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Comme sujet, ich indique que le locuteur parle de lui-même ; il ne change pas selon le genre de la personne ou de la chose mentionnée. Les autres personnes ont par exemple du (« tu ») et er/sie (« il/elle »). glaube signifie ici « pense / crois ». C’est la forme du présent de glauben (« croire, penser ») avec ich : ich glaube. Le présent allemand peut exprimer une pensée actuelle. Exemple : Ich glaube dir. — « Je te crois. » ich kann signifie « je peux ». kann est la forme de présent de können (« pouvoir, savoir faire ») à la première personne du singulier ; ce verbe modal précède normalement l’autre verbe, qui reste à l’infinitif en fin de proposition. Comparez ich kann (« je peux ») et du kannst (« tu peux »). Exemple : Ich kann warten. — « Je peux attendre. » sie signifie ici « les ». Dans cette phrase, le pronom est à l’accusatif pluriel et désigne plusieurs personnes ou choses déjà identifiées par le contexte ; la traduction fixe confirme cette lecture plurielle. La même forme peut avoir d’autres fonctions selon le contexte et la construction, mais son sens ici est bien celui du complément « les ». finden signifie « trouver ». C’est l’infinitif du verbe placé après le modal kann. Exemple : Ich finde den Schlüssel. — « Je trouve la clé. » Avec können, l’infinitif conserve sa forme : Ich kann den Schlüssel finden. — « Je peux trouver la clé. » L’ensemble Ich glaube, ich kann sie finden. se compose de Ich glaube (« je pense »), puis de la proposition ich kann sie finden (« je peux les trouver »). La répétition de ich indique le sujet de chacune des deux propositions. La virgule sépare ces propositions ; après kann, finden reste à l’infinitif. L’énoncé complet signifie donc : « Je pense que je peux les trouver. »

6. Ich warte hier, bevor der Unterricht wieder anfängt.

   J'attendrai ici avant que le cours recommence.

   Ich

   je

   warte

   attends

   hier

   ici

   bevor

   avant que

   Unterricht

   cours

   wieder

   de nouveau

   anfängt

   commence

   Explication détaillée

   Ich est le pronom personnel de première personne du singulier : « je ». Il ne porte pas ici d’indication sur le genre du locuteur. Exemple : Ich lerne. — « J’apprends. » warte est la forme de première personne du singulier au présent de warten (« attendre »). Le présent allemand peut décrire une situation en cours ; la traduction française choisit ici le futur (« j’attendrai »), sans que la forme allemande observée soit un futur. Exemple : Ich warte auf den Bus. — « J’attends le bus. » hier signifie « ici » et situe l’attente dans le lieu du locuteur. Exemple : Wir bleiben hier. — « Nous restons ici. » bevor introduit une proposition qui exprime qu’une action a lieu avant une autre : « avant que ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué se place normalement à la fin. Unterricht signifie « cours » ou « enseignement ». C’est un nom masculin en allemand ; dans la phrase, il est précédé de der, la forme de l’article défini correspondant ici à ce groupe nominal. Exemple : Der Unterricht beginnt um acht. — « Le cours commence à huit heures. » wieder signifie « de nouveau » ou « à nouveau ». Il indique que le commencement se reproduit ; il ne signifie pas simplement « commencer ». anfängt vient du verbe séparable anfangen (« commencer »). Avec un sujet à la troisième personne du singulier au présent, la forme indépendante est fängt ... an ; dans une subordonnée comme celle-ci, elle apparaît sous la forme réunie anfängt. Exemple : Der Film fängt an. — « Le film commence. » L’ensemble bevor der Unterricht wieder anfängt signifie « avant que le cours recommence ». Il combine bevor avec la proposition subordonnée der Unterricht wieder anfängt, où anfängt est placé à la fin. La proposition principale Ich warte hier signifie « j’attends ici » : le locuteur indique son attente sur place. L’énoncé complet signifie donc : « J’attendrai ici avant que le cours recommence », avec un présent allemand dont la traduction française rend le sens temporel par un futur.