Commencer avec des phrases simples | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Einfache Wörter sind für mich leichter.

   Les mots simples sont plus faciles pour moi.

   Einfache

   simples

   Wörter

   mots

   für mich

   pour moi

   leichter

   plus faciles

   Explication détaillée

   Einfache qualifie Wörter et signifie ici « simples ». C’est la forme de l’adjectif einfach devant un nom pluriel sans article exprimé : au nominatif pluriel, l’adjectif prend ici la terminaison -e. La forme de base est einfach; par exemple, einfacher Text signifie « texte simple ». Wörter signifie « mots ». C’est le pluriel de Wort : das Wort → die Wörter. Le tréma fait partie de cette forme plurielle ; il ne faut donc pas traiter Wörter comme une simple terminaison ajoutée à Wort. für mich signifie « pour moi ». La préposition für demande ici l’accusatif, d’où mich, forme accusative du pronom de première personne singulière ich. Comparez ich (« je », sujet) et mich (« me/moi », après für ou dans d’autres emplois à l’accusatif). Exemple : Das ist für mich. — « C’est pour moi. » leichter signifie « plus faciles » dans cette phrase. Il s’agit du comparatif de leicht (« facile ») : leicht → leichter (« plus facile »). Comme Wörter est pluriel, la traduction française emploie plus faciles, mais la forme allemande prédicative leichter ne reçoit pas ici de marque de pluriel. Exemple : Diese Aufgabe ist leichter. — « Cet exercice est plus facile. » Dans l’ensemble, Einfache Wörter forme le sujet (« les mots simples »), sind relie ce sujet à une qualité, et leichter exprime la comparaison (« plus faciles »). für mich précise le point de vue : les mots sont plus faciles pour le locuteur. La phrase complète signifie donc : « Les mots simples sont plus faciles pour moi. »

2. Wir können mit einem kurzen Satz anfangen.

   Nous pouvons commencer par une phrase courte.

   Wir können

   nous pouvons

   mit

   par

   kurzen

   courte

   Satz

   phrase

   anfangen

   commencer

   Explication détaillée

   Wir können signifie ici « nous pouvons ». Wir est le pronom personnel de la première personne du pluriel. können est la forme du présent de können avec wir; ce verbe modal exprime ici la possibilité ou la capacité. Avec un modal, le verbe principal reste généralement à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Exemple : Wir können heute beginnen. — « Nous pouvons commencer aujourd’hui. » mit introduit ici le point de départ ou le moyen choisi : « par / avec ». Dans cet emploi, il est suivi du datif. Exemple : Wir beginnen mit einem Beispiel. — « Nous commençons par un exemple. » kurzen signifie « courte » dans cette phrase. Il s’agit de la forme fléchie de l’adjectif kurz (« court »), qui décrit Satz. Dans einem kurzen Satz, le groupe nominal est au datif singulier masculin : einem porte la marque du datif, et l’adjectif prend la terminaison -en. Exemple : Ich schreibe mit einem kurzen Stift. — « J’écris avec un stylo court. » Satz signifie « phrase ». C’est un nom masculin : der Satz; après mit, on observe ici le datif singulier einem ... Satz. Exemple : Der Satz ist klar. — « La phrase est claire. » anfangen signifie « commencer ». C’est un verbe à particule séparable, formé de an et fangen. Dans sa forme infinitive après können, il reste groupé : können ... anfangen. Quand il est conjugué sans modal, la particule se sépare : Wir fangen an. — « Nous commençons. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Wir können mit + datif + anfangen : le sujet Wir et le modal können viennent d’abord, mit introduit ce par quoi l’on commence, puis anfangen reste à l’infinitif en fin de proposition. Ainsi, Wir können mit einem kurzen Satz anfangen. signifie « Nous pouvons commencer par une phrase courte. »

3. Das hilft mir, es zu verstehen.

   Ça m'aide à comprendre.

   Das

   ça / cela

   hilft

   aide

   mir

   à moi / me

   es

   le

   zu verstehen

   comprendre

   Explication détaillée

   Das est ici un pronom démonstratif au nominatif : il occupe la fonction de sujet et signifie « ça / cela ». Sa forme est neutre singulier ; les autres formes de ce groupe comprennent notamment der et die, selon le genre et le nombre requis. Le référent précis de Das n’est pas identifié par la phrase seule. hilft vient du verbe helfen (« aider »). C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : ich helfe, du hilfst, er/sie/es hilft. Avec helfen, la personne aidée se met au datif, et l’aide peut porter sur une action exprimée par zu + infinitif. mir est le datif singulier de ich (« je ») ; dans cette phrase, il correspond à « me / à moi », c’est-à-dire à la personne qui reçoit l’aide. Exemple : Das hilft mir. — « Ça m’aide. » es est un pronom personnel à l’accusatif neutre singulier. Ici, il représente ce qu’il faut comprendre ; son référent concret n’est pas précisé dans la phrase. L’accusatif marque son rôle de complément de verstehen. zu verstehen est l’infinitif de verstehen (« comprendre ») précédé de zu. Dans une construction comme helfen, etwas zu verstehen, le groupe zu verstehen exprime l’action que l’aide rend plus facile. Exemple : Das hilft ihr, den Text zu verstehen. — « Cela l’aide à comprendre le texte. » En assemblant les éléments, Das est le sujet qui aide, mir indique la personne aidée, et es zu verstehen indique l’action comprise comme objectif de cette aide. La phrase signifie donc : « Ça m’aide à le comprendre », rendu dans la traduction fixe par « Ça m’aide à comprendre. »

4. Lies diese Zeile nach mir.

   Lis cette ligne après moi.

   Lies

   lis

   diese

   cette

   Zeile

   ligne

   nach mir

   après moi

   Explication détaillée

   Lies est l’impératif de deuxième personne du singulier de lesen (« lire »). Il sert à donner une consigne à une personne que l’on tutoie. Présent : du liest ; à l’impératif, la forme devient Lies! (« Lis ! »). Exemple : Lies den Text! — « Lis le texte ! » diese accompagne ici le nom féminin singulier Zeile et porte la forme de l’accusatif : diese Zeile (« cette ligne »). Le choix de cette forme dépend à la fois du genre et du cas : die Zeile est le groupe nominal au nominatif, tandis que Ich lese diese Zeile contient l’objet direct à l’accusatif. Exemple : Schreib diese Antwort! — « Écris cette réponse ! » Zeile signifie « ligne ». C’est un nom féminin : die Zeile, avec le pluriel die Zeilen. Dans l’énoncé, il désigne la ligne qui doit être lue. Exemple : Die Zeile ist kurz. — « La ligne est courte. » nach mir signifie ici « après moi ». La préposition nach est suivie du datif ; le pronom personnel correspondant est donc mir, forme de datif de ich (« je »). Cette expression indique l’ordre à suivre : la personne lit après le locuteur, et non simultanément avec lui. Exemple : Sprich nach mir! — « Répète après moi ! » En assemblant les éléments, Lies diese Zeile nach mir. est une consigne : « Lis cette ligne après moi. » Lies donne l’ordre, diese Zeile indique ce qu’il faut lire, et nach mir précise que la lecture vient après celle du locuteur.

5. Ich bin bereit, es zu versuchen.

   Je suis prêt à essayer.

   Ich bin

   je suis

   bereit

   prêt

   zu versuchen

   essayer

   Explication détaillée

   Ich bin signifie ici « je suis ». Ich est le pronom personnel de première personne du singulier. bin est la forme de sein (« être ») à la première personne du singulier au présent : ich bin, du bist, er/sie/es ist. Exemple : Ich bin müde. — « Je suis fatigué(e). » bereit est un adjectif qui signifie « prêt(e) » ou « disposé(e) ». Avec sein, il décrit l’état ou la disposition du sujet : Ich bin bereit. — « Je suis prêt(e). » Dans cette phrase, il ne porte pas de marque visible de genre ; le genre éventuel de la personne n’est donc pas indiqué par cette forme. zu versuchen signifie « essayer ». Le verbe de base est versuchen. Après bereit sein, l’infinitif introduit par zu exprime l’action que l’on est prêt à accomplir : Ich bin bereit, zu gehen. — « Je suis prêt(e) à partir. » Ici, zu se place devant l’infinitif versuchen ; il ne s’agit pas d’une forme conjuguée. Le pronom es, placé avant ce groupe, est le complément du verbe versuchen ; son référent précis n’est pas identifié dans l’énoncé. La traduction fournie ne reprend pas ce complément et rend naturellement l’ensemble par « à essayer ». L’ensemble se construit ainsi : Ich bin bereit (« je suis prêt(e) ») + es zu versuchen (« à essayer cela / à l’essayer »). La virgule sépare le groupe décrivant l’état du sujet et l’action à laquelle il est prêt. L’énoncé complet signifie donc : « Je suis prêt(e) à essayer. »

6. Nimm dir Zeit und sag es deutlich.

   Prends ton temps et dis-le clairement.

   Nimm dir Zeit

   prends ton temps

   sag

   dis

   es

   le

   deutlich

   clairement

   Explication détaillée

   Nimm dir Zeit est une invitation à ne pas se presser. Nimm est l’impératif singulier de nehmen (« prendre »), avec changement vocalique au présent et à l’impératif : nehmen → du nimmst → nimm!. dir est le pronom personnel au datif, ici intégré à l’expression sich Zeit nehmen (« prendre son temps ») ; il correspond à la personne à qui l’on parle. Zeit est le nom féminin « temps ». Exemple : Nimm dir Zeit. — « Prends ton temps. » Sag est l’impératif singulier de sagen (« dire ») : sagen → du sagst → sag!. Il s’adresse donc à une seule personne de manière informelle. Exemple : Sag die Wahrheit. — « Dis la vérité. » Es est un pronom personnel à l’accusatif, employé ici comme complément direct de sag. Dans cette phrase, sa traduction est « le » ; le texte fourni ne précise pas davantage ce que ce pronom désigne. Il ne faut donc pas lui attribuer un référent précis uniquement à partir de sa position. Deutlich signifie « clairement », c’est-à-dire d’une manière facile à comprendre ou à entendre. En allemand, la forme deutlich peut servir d’adjectif ou d’adverbe : eine deutliche Antwort signifie « une réponse claire », tandis que Sag es deutlich signifie « Dis-le clairement ». Exemple : Sprich deutlich. — « Parle clairement. » La structure und (« et ») relie les deux impératifs : Nimm dir Zeit puis sag es deutlich. L’ensemble signifie donc : « Prends ton temps et dis-le clairement. »