Changer la hauteur d'une chaise | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Dieser Stuhl ist zu niedrig.

   Cette chaise est trop basse.

   Dieser

   ce / cette

   Stuhl

   chaise

   ist

   est

   zu niedrig

   trop bas

   Explication détaillée

   Dieser signifie ici « ce/cette » et accompagne Stuhl. C’est un déterminant démonstratif au nominatif masculin singulier : dieser Stuhl. Sa forme s’accorde avec le nom allemand, qui est masculin ; le genre grammatical allemand ne se déduit donc pas du genre de chaise en français. Stuhl signifie « chaise » dans cette phrase. Le pluriel est Stühle : ein Stuhl (« une chaise »), zwei Stühle (« deux chaises »). Le mot observé est le nom lui-même, et non un adjectif décrivant la chaise. ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent : er/sie/es ist. Avec dieser Stuhl, on emploie cette forme parce que le sujet est singulier. Exemple : Der Stuhl ist neu. — « La chaise est neuve. » zu niedrig signifie « trop basse ». niedrig est l’adjectif « bas/basse » ; zu placé devant un adjectif signifie ici « trop », c’est-à-dire à un degré excessif. Ce n’est pas le comparatif : le comparatif de niedrig est notamment niedriger (« plus bas/basse »). Exemple : Der Tisch ist zu niedrig. — « La table est trop basse. » En assemblant les éléments, Dieser Stuhl est le sujet (« cette chaise »), ist relie le sujet à sa caractéristique, et zu niedrig indique que sa hauteur est insuffisante. L’énoncé complet signifie donc : « Cette chaise est trop basse. »

2. Du kannst die Höhe ändern.

   Tu peux changer la hauteur.

   Du kannst

   tu peux

   Höhe

   hauteur

   ändern

   changer

   Explication détaillée

   Du kannst associe le pronom du à la forme présente de können pour la 2e personne du singulier : du kannst = « tu peux ». Le verbe können exprime ici la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. Avec un verbe modal allemand, le verbe principal reste généralement à l’infinitif en fin de proposition : Du kannst warten. = « Tu peux attendre. » Höhe signifie « hauteur ». C’est un nom féminin : on dit die Höhe au nominatif et der Höhe dans certains contextes dépendant du cas. Le mot peut désigner une mesure verticale, comme dans la phrase présente. Exemple : Die Höhe ist richtig. = « La hauteur est correcte. » ändern signifie « changer » ou « modifier ». C’est l’infinitif placé après kannst, conformément à la construction avec können. Son présent régulier comprend notamment ich ändere, du änderst, er/sie ändert; dans la phrase présente, il reste donc sous la forme infinitive ändern. Exemple : Ich ändere die Einstellung. = « Je modifie le réglage. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Du kannst + complément + infinitif : Du kannst indique la possibilité ou la capacité de l’interlocuteur, die Höhe est ce qui est modifié, et ändern nomme l’action. La phrase signifie donc : « Tu peux changer la hauteur. »

3. Wie mache ich das?

   Comment je fais ça ?

   Wie

   comment

   mache

   fais

   ich

   je

   das

   ça

   Explication détaillée

   Wie introduit ici une question sur la manière : « comment ». On peut le réutiliser dans Wie + verbe + sujet ?, par exemple Wie funktioniert das ? — « Comment cela fonctionne-t-il ? ». mache est la forme de machen (« faire ») à la première personne du singulier au présent : ich mache. Dans cette question, ce n’est pas un impératif ; le sujet ich indique que le locuteur demande comment il doit ou peut réaliser l’action. Exemple : Ich mache das morgen. — « Je fais cela demain. » ich est le pronom sujet de la première personne du singulier : « je ». En allemand, il reste ich pour le sujet « je » ; c’est le verbe qui porte ici la marque de personne avec mache. das signifie ici « ça » ou « cela ». C’est un pronom démonstratif neutre qui désigne l’action ou la chose visée, sans que sa référence précise soit déterminée par cette phrase seule. Comme déterminant, la forme neutre est également das, mais son emploi pronominal dans cette phrase évite de répéter ce dont on parle. L’ordre Wie mache ich das? assemble donc le mot interrogatif Wie, le verbe conjugué mache, le sujet ich, puis das. En allemand, une question introduite par un mot interrogatif place généralement le verbe conjugué juste après ce mot, puis le sujet. L’ensemble signifie : « Comment je fais ça ? » ou, plus naturellement en français selon la situation, « Comment est-ce que je fais ça ? ».

4. Drück den Knopf unter dem Sitz.

   Appuie sur le bouton sous le siège.

   Drück

   appuie

   Knopf

   bouton

   unter

   sous

   Sitz

   siège

   Explication détaillée

   Drück signifie ici « appuie ». C’est l’impératif de drücken (« appuyer ») adressé à une seule personne, dans la forme familière du ; le sujet n’est donc pas exprimé. Compare : Drücken Sie! est la forme de politesse. Exemple : Drück die Taste! — « Appuie sur la touche ! » Knopf désigne ici le bouton. Le nom est masculin : au singulier, on a der Knopf au nominatif, mais den Knopf après drücken, car le bouton est l’objet directement visé par l’action. Le pluriel est die Knöpfe. Exemple : Drück den Knopf! — « Appuie sur le bouton ! » unter signifie « sous ». Avec une position fixe, il se construit ici avec le datif : unter dem Sitz (« sous le siège »). Avec un déplacement vers un endroit, unter peut au contraire se construire avec l’accusatif ; compare Ich lege es unter den Sitz — « Je le mets sous le siège ». Cette différence concerne le mouvement vers une position, et non le simple fait que le siège soit masculin. Sitz signifie « siège ». C’est un nom masculin : der Sitz. Après unter dans cette indication de lieu fixe, il apparaît au datif singulier dem Sitz. Exemple : Das Buch liegt unter dem Sitz. — « Le livre est sous le siège. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Impératif + objet direct + indication de lieu : Drück den Knopf (« appuie sur le bouton ») puis unter dem Sitz (« sous le siège »). La phrase complète signifie donc : « Appuie sur le bouton sous le siège. » Elle donne une consigne directe et familière.

5. Das ist besser. Danke.

   C'est mieux. Merci.

   Das ist

   c’est

   besser

   mieux

   Danke

   merci

   Explication détaillée

   Das ist signifie ici « c’est ». Das est un pronom démonstratif neutre, et ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). Dans cette phrase, das reprend la situation ou le résultat déjà compris dans le contexte ; le texte ne précise pas davantage son référent. Le même modèle sert à présenter ou évaluer quelque chose : Das ist gut. — « C’est bien. » besser signifie « mieux » ici. C’est le comparatif de gut (« bien / bon ») : gut → besser → am besten (« le meilleur / le mieux »). La forme observée compare implicitement l’état actuel à un état antérieur ou à une autre possibilité ; elle ne signifie pas nécessairement que tout est parfait. Par exemple : Jetzt ist es besser. — « Maintenant, c’est mieux. » Danke est une formule brève de remerciement : « merci ». Elle peut être employée seule, comme ici, ou dans Danke für deine Hilfe. — « Merci pour ton aide. » Dans l’énoncé, elle constitue un remerciement séparé, après l’évaluation. En assemblant les éléments, Das ist besser. donne « C’est mieux » : le pronom désigne la situation pertinente, ist établit le lien, et besser l’évalue par comparaison. Danke. ajoute ensuite « Merci. » L’ensemble signifie donc : « C’est mieux. Merci. »

6. Sag mir, wenn es noch nicht passt.

   Dis-moi si ce n'est toujours pas bien.

   Sag mir

   dis-moi

   wenn

   si

   es

   cela

   noch nicht

   pas encore

   passt

   convient

   Explication détaillée

   Sag mir est une demande directe : sag est l’impératif singulier de sagen (« dire »), et mir est le pronom à la forme du datif, « à moi / me ». Le verbe sagen a notamment les formes sagen (infinitif), sag ! (impératif singulier) et sagt (présent avec er/sie/es). Exemple : Sag mir die Wahrheit. — « Dis-moi la vérité. » wenn introduit ici la condition qui suit : « si ». En allemand, le verbe conjugué se place normalement à la fin de la proposition introduite par wenn. Exemple : Sag mir, wenn du Zeit hast. — « Dis-moi si tu as le temps. » es est ici un pronom sujet de la proposition conditionnelle. Sa forme correspond au neutre singulier, mais le texte et la traduction ne précisent pas quel élément ou quelle situation il désigne exactement. Il ne faut donc pas lui attribuer un référent plus précis que ne le permettent les données. noch nicht signifie « pas encore ». noch ajoute l’idée que la situation pourrait changer ou qu’elle est attendue, tandis que nicht marque la négation dans le groupe verbal. Ici, l’ensemble correspond au sens « n’est toujours pas bien / ne convient toujours pas ». Exemple : Ich bin noch nicht fertig. — « Je n’ai pas encore fini. » passt vient de passen (« convenir », « aller », « être adapté »). C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier, en accord avec le sujet es : es passt. Exemple : Das passt gut. — « Cela convient bien. » Selon le contexte, passen peut aussi parler de la taille ou de l’ajustement, mais ici le sens pertinent est celui de convenir ou d’être satisfaisant. L’ensemble se construit ainsi : Sag mir (« dis-moi ») + wenn (« si ») + la proposition conditionnelle es noch nicht passt (« cela ne convient pas encore / ce n’est toujours pas bien »). Le sens global est donc : « Dis-moi si ce n’est toujours pas bien. »