Parler de la famille et d’un animal | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Wohnst du mit deiner Familie zusammen?

   Est-ce que tu vis avec ta famille ?

   Wohnst

   vis

   du

   tu

   mit

   avec

   deiner

   ta

   Familie

   famille

   zusammen

   ensemble

   Explication détaillée

   Wohnst vient de wohnen, « habiter / vivre ». C’est la forme du présent à la 2e personne du singulier : du wohnst. Dans une question fermée, le verbe conjugué se place avant le sujet : Wohnst du …? Exemple : Wohnst du in Berlin? — « Est-ce que tu habites à Berlin ? » du est le pronom sujet de la 2e personne du singulier, « tu ». Il commande ici la forme wohnst. Exemple : Du wohnst hier. — « Tu habites ici. » mit signifie « avec » et se construit avec le datif. Il introduit ici la personne ou le groupe avec lequel on habite. Exemple : Ich wohne mit meiner Schwester. — « J’habite avec ma sœur. » deiner est la forme fléchie du possessif dein (« ton / ta »). Elle prend ici la forme du datif féminin singulier parce qu’elle accompagne Familie, un nom féminin, après mit. La terminaison de deiner marque donc ici la combinaison du féminin singulier et du datif ; mit lui-même ne porte pas cette flexion. Exemple : Ich spreche mit deiner Mutter. — « Je parle avec ta mère. » Familie signifie « famille ». C’est un nom féminin : die Familie. Après mit, on trouve le datif : mit der Familie ou, avec la possession, mit deiner Familie. Exemple : Meine Familie wohnt in Köln. — « Ma famille habite à Cologne. » zusammen signifie « ensemble ». Avec wohnen, zusammen wohnen signifie « habiter ensemble », c’est-à-dire partager le lieu de vie. Exemple : Wir wohnen zusammen. — « Nous habitons ensemble. » L’ordre Wohnst du forme donc une question directe avec le verbe avant le sujet. mit deiner Familie indique avec qui la personne habite, et zusammen précise l’idée d’habiter ensemble. L’ensemble signifie : « Est-ce que tu vis avec ta famille ? »

2. Ich lebe mit meinem Kind.

   Je vis avec mon enfant.

   Ich

   je

   lebe

   vis

   mit

   avec

   meinem

   mon

   Kind

   enfant

   Explication détaillée

   Ich signifie « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier lorsqu’il est le sujet. Exemple : Ich lerne. — « J’apprends. » lebe vient du verbe leben, « vivre ». lebe est la forme du présent à la première personne du singulier : ich lebe. Le présent allemand peut exprimer une situation actuelle, comme ici. Exemple : Ich lebe in Berlin. — « Je vis à Berlin. » mit signifie « avec » et introduit ici une personne qui accompagne ou partage la situation. En allemand, mit est toujours suivi du datif. Exemple : Ich spreche mit meiner Schwester. — « Je parle avec ma sœur. » meinem signifie ici « mon » devant le nom Kind. Il s’agit de la forme au datif singulier de mein avec un nom masculin ou neutre : mein devient meinem. Le choix du datif est imposé par mit, tandis que la forme meinem correspond aussi au genre grammatical neutre de Kind. Exemple : Ich spiele mit meinem Hund. — « Je joue avec mon chien. » Kind signifie « enfant ». C’est un nom neutre en allemand : das Kind. Au pluriel, on dit die Kinder. Dans cette phrase, le singulier indique un enfant, sans préciser davantage son identité. L’assemblage est Ich lebe (« je vis »), puis mit meinem Kind (« avec mon enfant »). La phrase entière signifie donc : « Je vis avec mon enfant. » La structure réutilisable est Ich lebe mit + datif : Ich lebe mit meiner Familie. — « Je vis avec ma famille. »

3. Gibt es zu Hause auch ein Haustier?

   Est-ce qu’il y a aussi un animal de compagnie à la maison ?

   Gibt es

   y a-t-il ?

   zu Hause

   à la maison

   auch

   aussi

   Haustier

   animal de compagnie

   Explication détaillée

   Gibt es sert à demander si quelque chose existe ou se trouve quelque part : « y a-t-il… ? ». C’est la tournure existentielle es gibt. gibt est la forme de troisième personne du singulier au présent de geben ; ici, il ne signifie pas simplement « donne ». Dans une question, le verbe vient en première position : Gibt es …? — « Y a-t-il… ? ». zu Hause signifie « à la maison » et fonctionne comme un complément de lieu. Cette expression est une unité usuelle ; Hause n’est pas ici un nom que l’on peut remplacer librement par n’importe quelle forme de Haus. Exemple : Ich bin zu Hause. — « Je suis à la maison. » auch ajoute l’idée de « aussi » ou « également ». Sa position peut varier selon ce que l’on veut mettre en relief, mais dans cette phrase il ajoute cette idée à la présence d’un animal de compagnie à la maison. Haustier signifie « animal de compagnie ». C’est un nom composé de Haus et Tier, mais son sens usuel est « animal domestique gardé comme compagnon », et non simplement « animal de la maison ». Son pluriel est Haustiere. Dans ein Haustier, ein est l’article indéfini ; avec es gibt, le groupe nominal est à l’accusatif. Comme Haustier est neutre, la forme ein reste identique au nominatif et à l’accusatif. Exemple : Wir haben ein Haustier. — « Nous avons un animal de compagnie. » En assemblant les éléments, Gibt es pose l’existence, zu Hause indique le lieu, auch signifie « aussi », et ein Haustier désigne ce dont on demande la présence. L’ensemble signifie donc : « Est-ce qu’il y a aussi un animal de compagnie à la maison ? »

4. Wir haben einen kleinen Hund.

   Nous avons un petit chien.

   Wir haben

   nous avons

   kleinen

   petit

   Hund

   chien

   Explication détaillée

   Wir haben signifie ici « nous avons ». haben est le verbe de base ; wir haben est sa forme au présent pour la première personne du pluriel. Exemple : Wir haben Zeit. — « Nous avons le temps. » kleinen signifie « petit » ici et décrit le chien. Sa forme de base est klein. La terminaison -en apparaît parce que l’adjectif accompagne einen Hund : le groupe nominal est masculin singulier à l’accusatif, notamment après haben. Exemple : Ich sehe einen kleinen Hund. — « Je vois un petit chien. » Hund signifie « chien ». C’est un nom masculin ; son pluriel est Hunde. Dans la phrase, einen marque le groupe nominal masculin singulier à l’accusatif. Cet article indéfini ne présente pas à lui seul une quantité explicitement chiffrée. En assemblant les éléments, Wir haben donne le sujet et le verbe (« nous avons »), tandis que einen kleinen Hund désigne ce qui est possédé (« un petit chien »). L’énoncé complet signifie donc : « Nous avons un petit chien. »

5. Wie verstehen sie sich?

   Comment s’entendent-ils ?

   Wie

   comment

   verstehen

   comprendre

   sie

   ils

   sich

   se ; l’un l’autre

   Explication détaillée

   Wie signifie ici « comment » et demande de quelle manière la relation se passe. Exemple : Wie geht es dir? — « Comment vas-tu ? ». verstehen est la forme de base du verbe « comprendre ». Dans cette phrase, il apparaît sous la même forme que le présent de la 3e personne du pluriel avec sie : sie verstehen. Avec sich, le groupe sich verstehen prend ici le sens idiomatique de « s’entendre » ou « avoir de bonnes relations », plutôt que le sens littéral de « se comprendre ». Exemple : Die beiden verstehen sich gut. — « Ces deux personnes s’entendent bien. » sie signifie ici « ils », conformément à la traduction fournie. C’est un pronom personnel de la 3e personne du pluriel ; cette forme ne marque pas le genre. Il ne faut pas le confondre avec Sie, écrit avec une majuscule, qui peut être le pronom de politesse « vous ». sich est le pronom réfléchi ou réciproque utilisé avec sie dans l’expression sich verstehen. Dans le sens donné ici, il indique que la relation concerne les uns et les autres. sich est également employé avec d’autres sujets à la 3e personne ; sa forme ne distingue pas ici le singulier du pluriel. La question suit le schéma mot interrogatif + verbe conjugué + sujet + pronom : Wie verstehen sie sich?. Le verbe conjugué occupe la deuxième position, puis sie désigne les personnes concernées et sich verstehen exprime le fait de s’entendre. L’ensemble signifie donc « Comment s’entendent-ils ? ».

6. Sie spielen jeden Tag zusammen.

   Ils jouent ensemble tous les jours.

   Sie

   ils

   spielen

   jouent

   jeden

   chaque

   Tag

   jour

   zusammen

   ensemble

   Explication détaillée

   Sie signifie ici « ils » : c’est le pronom personnel de troisième personne du pluriel, conformément à la traduction. En début de phrase, sa majuscule est obligatoire ; elle ne permet donc pas, à elle seule, de le distinguer de Sie, le pronom de politesse signifiant « vous ». Le contexte et le verbe permettent ici de retenir le sens « ils ». spielen vient du verbe spielen, « jouer ». Au présent, la forme de la troisième personne du pluriel est sie spielen, et elle coïncide avec l’infinitif. Selon le complément, le verbe peut aussi s’employer pour pratiquer un sport ou jouer d’un instrument. Exemple : Die Kinder spielen Fußball. — « Les enfants jouent au football. » jeden appartient à l’expression temporelle jeden Tag, « tous les jours ». Il s’agit de la forme masculine à l’accusatif de jeder (« chaque ») : Tag est masculin et ce groupe fonctionne ici comme un complément temporel exprimant la fréquence. La forme de base est donc jeder, tandis que jeden est la forme employée ici : jeder Tag (« chaque jour », comme sujet), mais jeden Tag (« chaque jour / tous les jours », comme complément temporel à l’accusatif). Tag signifie « jour ». Son pluriel est Tage, mais il reste au singulier dans jeden Tag, qui exprime la répétition de chaque jour plutôt qu’un groupe de jours. Exemple : Jeden Tag lerne ich Deutsch. — « J’apprends l’allemand tous les jours. » zusammen signifie « ensemble ». C’est un adverbe : il indique que l’action est réalisée conjointement par les personnes désignées par Sie. Exemple : Wir arbeiten zusammen. — « Nous travaillons ensemble. » L’ensemble suit le schéma Sie spielen jeden Tag zusammen : « ils jouent » + l’expression de fréquence « tous les jours » + l’adverbe « ensemble ». La phrase signifie donc : « Ils jouent ensemble tous les jours. »