Essayer une chemise en magasin | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich brauche ein neues Hemd.

   J'ai besoin d'une nouvelle chemise.

   Ich

   je

   brauche

   ai besoin de

   ein

   un / une

   neues

   nouveau / nouvelle

   Hemd

   chemise

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je » et désigne le locuteur. C’est la forme nominative du pronom personnel à la première personne du singulier. Exemple : Ich lerne. — « J’apprends. » brauche est la forme du présent de brauchen à la première personne du singulier : « avoir besoin de ». Le sujet Ich entraîne cette terminaison en -e. Exemple : Ich brauche Wasser. — « J’ai besoin d’eau. » En allemand, brauchen prend ici un complément à l’accusatif. ein est l’article indéfini devant le nom neutre Hemd, ici à l’accusatif. Il introduit un élément non identifié ; il ne signifie pas nécessairement qu’il faut insister sur le nombre « un ». Avec un nom masculin à l’accusatif, on aurait par exemple einen : Ich brauche einen Mantel. — « J’ai besoin d’un manteau. » neues est l’adjectif neu (« nouveau »), accordé avec Hemd. Sa terminaison -es indique ici le neutre à l’accusatif après ein. La forme de base est neu; le comparatif est neuer (« plus nouveau »), mais cette comparaison n’est pas exprimée dans la phrase. Exemple : Ich brauche ein warmes Hemd. — « J’ai besoin d’une chemise chaude. » Hemd signifie « chemise ». C’est un nom neutre : on dit das Hemd; son pluriel est die Hemden. Dans la phrase, Hemd est le complément direct de brauchen, donc il est à l’accusatif, mais sa forme singulière reste identique à celle du nominatif. L’ensemble suit le schéma réutilisable Ich brauche ein/eine ... : le locuteur exprime un besoin, puis le nom de la chose nécessaire. ein neues Hemd signifie « une nouvelle chemise » ; l’adjectif et l’article prennent les formes correspondant au genre neutre et à l’accusatif de Hemd. La phrase entière signifie donc : « J’ai besoin d’une nouvelle chemise. »

2. Welche Farbe suchen Sie?

   Quelle couleur cherchez-vous ?

   Welche

   quelle

   Farbe

   couleur

   suchen

   chercher

   Sie

   vous (forme de politesse)

   Explication détaillée

   Welche accompagne ici Farbe et signifie « quelle ». Comme Farbe est un nom féminin singulier, la forme est welche ; elle est identique au nominatif et à l’accusatif au féminin singulier. Comparez : Welche Farbe ist schön? — « Quelle couleur est jolie ? » et Welche Farbe suchen Sie? — « Quelle couleur cherchez-vous ? ». Farbe signifie « couleur ». C’est un nom féminin : on dit die Farbe au singulier et die Farben au pluriel. Dans cette phrase, le groupe welche Farbe désigne ce que la personne cherche ; il est donc le complément direct du verbe. Exemple : Ich mag diese Farbe. — « J’aime cette couleur. » Suchen signifie « chercher ». Dans la question, suchen est une forme conjuguée au présent avec Sie, même si elle est écrite comme l’infinitif : Sie suchen — « vous cherchez ». Au présent, on trouve par exemple ich suche, du suchst, Sie suchen. Exemple : Wir suchen ein Geschäft. — « Nous cherchons un magasin. » Sie signifie ici « vous » dans l’adresse de politesse. Cette forme s’écrit avec une majuscule dans cet emploi et s’utilise avec la forme verbale du pluriel : Sie suchen. Elle ne précise pas à elle seule combien de personnes sont visées. Exemple : Suchen Sie etwas? — « Cherchez-vous quelque chose ? » Dans une question allemande avec un mot interrogatif, le groupe interrogatif occupe généralement la première position et le verbe conjugué vient ensuite : Welche Farbe + suchen + Sie ? Le groupe interrogatif demande l’objet recherché, suchen exprime l’action, et Sie en indique l’agent. Dans le contexte fourni, la question porte sur la couleur souhaitée pour le nouveau vêtement. L’ensemble signifie donc : « Quelle couleur cherchez-vous ? »

3. Etwas Blaues, wenn Sie das haben.

   Quelque chose de bleu, si vous en avez.

   Etwas

   quelque chose

   Blaues

   bleu ; quelque chose de bleu

   wenn

   si

   Sie

   vous (forme de politesse)

   das

   cela / ça

   haben

   avoir

   Explication détaillée

   Etwas signifie ici « quelque chose » et sert de pronom indéfini pour désigner une chose non précisée. Il peut aussi précéder un adjectif substantivé, comme dans etwas Blaues. Blaues vient de l’adjectif blau, « bleu ». Dans etwas Blaues, l’adjectif est substantivé : il désigne « quelque chose de bleu ». Il porte une majuscule et la terminaison -es, adaptée à cette construction avec etwas ; ce n’est pas le nom voisin d’un objet qui lui donne cette terminaison. Comparer : etwas Blaues = « quelque chose de bleu » ; ein blaues Kleid = « une robe bleue », où blaues accompagne explicitement le nom Kleid. wenn introduit ici une condition et se traduit par « si ». Dans une proposition introduite par wenn, le verbe conjugué va normalement à la fin. Sie est le pronom de politesse « vous ». Cette forme de politesse s’écrit avec une majuscule et ne permet pas, à elle seule, de préciser le nombre de personnes auxquelles on s’adresse. das est ici un pronom démonstratif qui désigne la chose recherchée ; la traduction fixe l’exprime naturellement par « en ». Il est le complément de haben, et non le sujet. La forme das ne révèle pas à elle seule un référent plus précis que cette chose. haben est le verbe haben, « avoir ». Avec le pronom de politesse Sie, la forme est haben, comme à l’infinitif : Sie haben = « vous avez ». Dans cette proposition subordonnée, il se trouve à la fin : wenn Sie das haben = « si vous avez cela / si vous en avez ». L’ensemble commence par un groupe nominal elliptique, Etwas Blaues, qui exprime la chose souhaitée sans répéter un nom d’objet. Il est suivi de la condition wenn Sie das haben. Ainsi, la phrase signifie : « Quelque chose de bleu, si vous en avez. »

4. Hier ist eins in Ihrer Größe.

   En voici une à votre taille.

   Hier ist

   voici

   eins

   un / une

   Ihrer

   votre

   Größe

   taille

   Explication détaillée

   Hier ist est une tournure très courante pour présenter quelque chose : « voici… » ou « voilà… ». Elle associe hier (« ici ») et la forme du verbe sein (« être »), ist, à la troisième personne du singulier. Exemple : Hier ist der Schlüssel. — « Voici la clé. » eins signifie ici « un / une » au sens de « un exemplaire, une pièce » déjà identifiable dans la situation. C’est un pronom, et non le nombre qui compterait nécessairement les articles. Sa forme correspond au genre grammatical neutre lorsqu’elle reprend un nom neutre ; le français fixe ici le sens comme « une » grâce à la traduction et au contexte. Exemple : Ich nehme eins. — « J’en prends un / une. » Ihrer est la forme de politesse de Ihr-, « votre », avec Sie. Dans in Ihrer Größe, in introduit ici une indication de mesure ou de correspondance et commande le datif ; Größe est féminin singulier, d’où la terminaison -er dans Ihrer. La majuscule de Ihr- marque cette possession de politesse, à distinguer de ihrer, qui peut appartenir à une autre construction. Exemple : Ist das Ihre Jacke? — « Est-ce votre veste ? » Größe est le nom féminin « taille ». Son pluriel est Größen. Dans cette phrase, il désigne la taille qui convient à l’article présenté, et non la grandeur abstraite d’un objet. Exemple : Welche Größe brauchen Sie? — « De quelle taille avez-vous besoin ? » En réunissant les éléments, Hier ist eins présente un article déjà visé, puis in Ihrer Größe précise qu’il correspond à la taille de la personne vouvoyée : « En voici une à votre taille. »

5. Kann ich es anprobieren?

   Puis-je l'essayer ?

   Kann ich

   Est-ce que je peux

   es

   le / l’

   anprobieren

   essayer (un vêtement)

   Explication détaillée

   Kann ich combine le verbe modal können (« pouvoir ») à la 1re personne du singulier avec le pronom sujet ich (« je »). Dans cette question, l’ordre Kann ich ...? sert à demander si le locuteur peut ou est autorisé à faire l’action qui suit. Dans une question totale allemande, le verbe conjugué vient en première position ; l’autre verbe reste à l’infinitif en fin de proposition. Exemple : Kann ich gehen? — « Puis-je partir ? » es est un pronom personnel à l’accusatif neutre, correspondant ici à « le / l’ ». Il reprend l’article ou le vêtement que le locuteur veut essayer, conformément au sens fixé et au contexte. Sa forme est es, distincte de ihn pour un référent masculin et de sie pour un référent féminin ou pluriel ; le choix dépend de la catégorie grammaticale du référent, et non du genre de la personne qui parle. anprobieren est l’infinitif du verbe à particule séparable anprobieren, « essayer un vêtement ». Dans une proposition principale avec un verbe modal, il reste groupé à l’infinitif en fin de proposition : Ich kann es anprobieren. — « Je peux l’essayer. » Sans verbe modal, la particule se sépare au présent : Ich probiere es an. — « Je l’essaie. » L’ensemble suit donc le schéma réutilisable Kann + sujet + objet + infinitif ? : Kann ich es anprobieren? signifie « Puis-je l’essayer ? » Le locuteur demande la possibilité ou l’autorisation d’essayer l’article mentionné, sans affirmer qu’il l’a déjà essayé.

6. Die Umkleidekabine ist gleich hier.

   La cabine d'essayage est juste ici.

   Umkleidekabine

   cabine d’essayage

   ist

   est

   gleich hier

   juste ici

   Explication détaillée

   Umkleidekabine désigne ici une cabine où l’on peut essayer des vêtements. C’est un nom composé de Umkleide (« vestiaire » ou « espace pour se changer ») et de Kabine (« cabine »). Le mot entier s’emploie comme un seul nom. Exemple : Die Umkleidekabine ist dort. — « La cabine d’essayage est là-bas. » ist est la forme du présent de sein (« être ») à la troisième personne du singulier : sein → ist. Elle relie ici le groupe nominal Die Umkleidekabine à l’indication de lieu. Exemple : Die Tür ist offen. — « La porte est ouverte. » gleich hier indique un lieu très proche : « juste ici ». Dans cette expression, gleich renforce l’idée de proximité exprimée par hier; il ne signifie pas ici « égal » et n’a pas son sens temporel de « bientôt ». Exemple : Der Eingang ist gleich hier. — « L’entrée est juste ici. » L’ensemble Die Umkleidekabine ist gleich hier. signifie donc « La cabine d’essayage est juste ici ». Die introduit le groupe nominal défini, ist exprime la localisation, et gleich hier précise que la cabine se trouve tout près du point indiqué.

7. Es passt sehr gut.

   Elle me va très bien.

   Es

   elle

   passt

   va, convient

   sehr gut

   très bien

   Explication détaillée

   Es est ici le pronom sujet allemand, traduit par « elle » dans la traduction fournie. Sa forme est es, la forme de troisième personne du singulier au neutre ; elle ne prend donc pas la forme sie simplement parce que le français emploie « elle ». Dans cet échange, le vêtement ou l’objet concerné est compris par le contexte, et la traduction fixe son rendu en français. passt vient de passen. Au présent, la troisième personne du singulier est passt : ich passe, du passt, er/sie/es passt. Avec une personne ou un objet comme sujet, passen peut signifier « aller à quelqu’un », « convenir » ou « être à la bonne taille ». Exemple : Die Jacke passt mir. — « La veste me va. » Le pronom mir indique alors la personne à qui le vêtement va ; il ne faut pas le confondre avec le sujet de passt. sehr gut est un groupe adverbial : sehr renforce gut, et l’ensemble signifie « très bien ». gut signifie « bien » ici ; sehr gut est plus fort que gut. Exemple : Das passt gut. — « Cela convient bien. » En assemblant les éléments, Es passt signifie ici « elle va » ou « elle convient », et sehr gut renforce cette appréciation : « Elle me va très bien. » Le français ajoute « me », qui explicite la personne concernée ; en allemand, cette personne peut être comprise dans la situation ou être exprimée par un datif, par exemple Es passt mir sehr gut.

8. Es steht Ihnen gut.

   Elle vous va bien.

   Es

   elle

   steht Ihnen gut

   va bien à vous

   Explication détaillée

   Es est ici le pronom sujet de la tournure employée pour dire qu’une chose portée va bien à quelqu’un. Dans la traduction fixée, il reprend la chose rendue par « elle » ; son genre grammatical n’est pas déduit de la forme allemande es. steht Ihnen gut forme la construction réutilisable etwas steht jemandem gut : « quelque chose va bien à quelqu’un » ou « sied bien à quelqu’un ». steht est la forme du présent à la troisième personne du singulier de stehen (« être debout », « se tenir ») ; dans cette construction, il ne se traduit pas littéralement par « est debout ». Exemple : Die Jacke steht ihm gut. — « La veste lui va bien. » Ihnen est le pronom de politesse « vous » au datif, c’est-à-dire la personne à qui la chose va bien. La forme de politesse s’écrit avec une majuscule. Pour une personne tutoyée, on emploie dir : Die Jacke steht dir gut. — « La veste te va bien. » gut signifie ici « bien » et précise la manière dont la chose va à la personne. Le même verbe peut donc apparaître avec une autre évaluation : Das Kleid steht ihr schlecht. — « La robe lui va mal. » L’ensemble suit le schéma Es steht + personne au datif + gut. Ainsi, Es steht Ihnen gut. signifie « Elle vous va bien » : la chose portée est le sujet grammatical, la personne concernée est au datif, et gut indique que l’effet est favorable.