Essayer une chemise en magasin | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Essayer une chemise en magasin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich brauche ein neues Hemd.

Iç braou-kheun aïne noï-euss hèmt. J'ai besoin d'une nouvelle chemise.

Welche Farbe suchen Sie?

Vèlç-e far-be zou-kheun zi ? Quelle couleur cherchez-vous ?

Etwas Blaues, wenn Sie das haben.

Èt-vas blaou-ès, vèn zi dass ha-beun. Quelque chose de bleu, si vous en avez.

Hier ist eins in Ihrer Größe.

Hiir ist aïns in iir-e greu-se. En voici une à votre taille.

Kann ich es anprobieren?

Kan iç ès an-pro-biir-eun ? Puis-je l'essayer ?

Die Umkleidekabine ist gleich hier.

Di oum-klaï-de-ka-bi-ne ist glaïç hiir. La cabine d'essayage est juste ici.

Es passt sehr gut.

Ès past zé-eur gout. Elle me va très bien.

Es steht Ihnen gut.

Ès chtète i-neun gout. Elle vous va bien.

Mot par mot

Ich Ich signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ich brauche ein neues Hemd. ». Il sert de sujet devant un verbe, par exemple dans « Ich brauche ... ».

brauche brauche signifie « ai besoin de » dans « Ich brauche ein neues Hemd. ». C’est la forme du verbe brauchen utilisée avec Ich. Réemploi : Ich brauche ... pour dire de quoi l’on a besoin.

ein ein introduit ici un vêtement non précisé dans « ein neues Hemd », avec le sens de « une » ou « un ». Il se place devant le groupe nominal qui désigne ce dont on a besoin.

neues neues signifie « nouveau » dans « ein neues Hemd ». C’est la forme de neu employée avec Hemd dans ce groupe nominal. Réemploi : ein neues + nom pour parler d’un objet nouveau.

Hemd Hemd signifie « chemise » dans « ein neues Hemd ». Le mot désigne le vêtement recherché dans ce magasin. Réemploi : ein Hemd pour parler d’une chemise.

Welche Welche signifie « quelle » dans « Welche Farbe suchen Sie? ». Il sert à demander un choix parmi plusieurs possibilités et accompagne ici Farbe. Réemploi : Welche + nom pour demander lequel ou laquelle.

Farbe Farbe signifie « couleur » dans « Welche Farbe suchen Sie? ». Le mot désigne la caractéristique de la chemise que le client recherche. Réemploi : demander « Welche Farbe ...? » pour demander quelle couleur est souhaitée.

suchen suchen signifie « chercher » dans « Welche Farbe suchen Sie? ». Dans cette question, il indique ce que la personne souhaite trouver. Réemploi : etwas suchen pour dire que l’on cherche quelque chose.

Sie Sie signifie ici « vous » dans « Welche Farbe suchen Sie? » et s’emploie pour s’adresser formellement au client. La majuscule permet de distinguer cette forme du pronom sie. Réemploi : Sie après le verbe dans une question formelle, comme dans « suchen Sie ».

Etwas Etwas signifie « quelque chose » dans « Etwas Blaues ». Il désigne ici un article sans le nommer précisément. Réemploi : Etwas + adjectif pour demander quelque chose possédant une certaine caractéristique.

Blaues Blaues signifie « quelque chose de bleu » ou « un article bleu » dans « Etwas Blaues ». C’est la forme de blau utilisée comme désignation de l’article après Etwas. Réemploi : Etwas + adjectif pour demander un objet selon sa couleur ou une autre caractéristique.

wenn wenn signifie « si » dans « wenn Sie das haben ». Il introduit la condition à laquelle l’article bleu convient. Dans cette proposition, le verbe haben apparaît à la fin. Réemploi : wenn + proposition pour exprimer une condition.

das das signifie ici « cela » ou « l’article en question » dans « wenn Sie das haben ». Il reprend ce que le client cherche, sans répéter le nom de l’article. Réemploi : das haben pour parler d’un objet déjà identifié dans la conversation.

haben haben signifie « avoir » dans « wenn Sie das haben ». Il indique si le magasin possède l’article recherché. Après wenn, il se trouve à la fin de la proposition. Réemploi : Sie haben ... pour dire formellement que quelqu’un possède ou propose quelque chose.

Hier Hier signifie « ici » dans « Hier ist eins in Ihrer Größe. ». Il attire l’attention sur l’article que le vendeur présente. Réemploi : Hier ist ... pour présenter ou montrer quelque chose qui se trouve près de soi.

ist ist signifie « est » dans « Hier ist eins in Ihrer Größe. ». C’est la forme de sein utilisée pour dire que l’article est ici. Réemploi : Hier ist ... pour indiquer la présence d’une personne ou d’un objet.

eins eins signifie ici « un » ou « un article » dans « Hier ist eins in Ihrer Größe. ». Il remplace la répétition du nom du vêtement déjà compris dans la conversation. Réemploi : eins in ... pour désigner un article correspondant à une caractéristique donnée.

in in signifie « dans » et indique ici la correspondance avec une taille dans « in Ihrer Größe ». Avec Größe, il sert à préciser la taille proposée. Réemploi : in + caractéristique pour indiquer dans quelle catégorie ou condition se trouve un article.

Ihrer Ihrer signifie « votre » dans « Ihrer Größe » et s’adresse formellement au client. Il accompagne Größe pour parler de la taille du client. Réemploi : Ihrer + nom dans une formule adressée à une personne de manière formelle.

Größe Größe signifie « taille » dans « in Ihrer Größe ». Le mot désigne la dimension de vêtement adaptée au client. Réemploi : in Ihrer Größe pour indiquer qu’un article correspond à la taille de la personne.

Kann Kann signifie « puis-je » dans « Kann ich es anprobieren? ». Avec ich, il sert à demander si l’on peut faire l’action indiquée. C’est la forme de können utilisée dans cette question. Réemploi : Kann ich ...? pour demander poliment la permission de faire quelque chose.

es es signifie « le » ou « cela » dans « Kann ich es anprobieren? ». Il reprend le vêtement que le vendeur vient de présenter. Réemploi : etwas anprobieren, avec un pronom comme es lorsque l’objet est déjà connu.

anprobieren anprobieren signifie « essayer », au sens d’essayer un vêtement sur soi, dans « Kann ich es anprobieren? ». Il suit Kann et reste sous cette forme dans la question. Réemploi : etwas anprobieren pour demander ou dire que l’on essaie un vêtement.

Die Die signifie « la » dans « Die Umkleidekabine ist gleich hier. ». Il introduit le nom féminin qui désigne la cabine d’essayage. Réemploi : Die + nom pour parler d’un élément précis déjà identifiable dans la situation.

Umkleidekabine Umkleidekabine signifie « cabine d’essayage » dans « Die Umkleidekabine ist gleich hier. ». Le mot désigne l’endroit où le client peut essayer la chemise. Réemploi : in der Umkleidekabine pour parler de l’endroit où l’on se change ou essaie des vêtements.

gleich gleich signifie ici « juste » ou « tout près » dans « gleich hier ». Il renforce l’indication de proximité donnée par hier. Réemploi : gleich hier pour montrer un endroit situé immédiatement près de soi.

passt passt signifie « va » ou « convient » dans « Es passt sehr gut. ». C’est la forme de passen utilisée pour dire que la chemise a une bonne taille. Réemploi : Es passt ... pour évaluer si un vêtement est à la bonne taille.

sehr sehr signifie « très » dans « sehr gut ». Il renforce l’évaluation positive du vêtement. Réemploi : sehr + adjectif ou adverbe pour augmenter l’intensité d’une description.

gut gut signifie « bien » dans « Es passt sehr gut » et « steht Ihnen gut ». Il exprime ici une évaluation positive, soit de la taille, soit de l’apparence sur la personne. Réemploi : sehr gut pour dire qu’une chose convient particulièrement bien.

steht steht signifie ici « va bien à quelqu’un » ou « est seyant » dans « Es steht Ihnen gut ». C’est la forme de stehen employée dans la construction qui décrit l’apparence d’un vêtement sur une personne. Réemploi : etwas steht jemandem gut pour dire qu’un vêtement met bien cette personne en valeur.

Ihnen Ihnen signifie « à vous » dans « Es steht Ihnen gut ». Il désigne formellement la personne sur laquelle le vêtement est jugé seyant. Réemploi : steht Ihnen gut pour dire poliment à un client qu’un vêtement lui va bien.

Points de Grammaire

etwas + Adjektivendung -es

etwas Blaues

èt-vas blaou-ès

quelque chose de bleu

Après « etwas », l’adjectif prend souvent la terminaison -es et devient un nom au sens de « quelque chose de… ».

jemandem stehen + Adverb

steht Ihnen sehr gut

chtète i-neun zé-eur gout

vous va très bien

Avec « stehen », la personne est au datif : « Ihnen » signifie « à vous ».

Vocabulaire Allemand

blau Adjectif

blaou bleu Blaues

Etwas Blaues, wenn Sie das haben.

brauchen Verbe

braou-kheun avoir besoin de brauche

Ich brauche ein neues Hemd.

eins Pronom

aïns un, une

Hier ist eins in Ihrer Größe.

etwas Pronom

èt-vas quelque chose

Etwas Blaues, wenn Sie das haben.

Farbe Nom

far-be couleur

Welche Farbe suchen Sie?

haben Verbe

ha-beun avoir

wenn Sie das haben

Hemd Nom

hèmt chemise

Ich brauche ein neues Hemd.

hier Adverbe

hiir ici

Hier ist eins in Ihrer Größe.

neu Adjectif

noï nouveau neues

Ich brauche ein neues Hemd.

suchen Verbe

zou-kheun chercher

Welche Farbe suchen Sie?

welche Déterminant

vèlç-e quel, quelle Welche

Welche Farbe suchen Sie?

wenn Conjonction

vèn si

Etwas Blaues, wenn Sie das haben.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai besoin d'une nouvelle chemise.

Voir la Réponse

Ich brauche ein neues Hemd.

Quelle couleur cherchez-vous ?

Voir la Réponse

Welche Farbe suchen Sie?

Quelque chose de bleu, si vous en avez.

Voir la Réponse

Etwas Blaues, wenn Sie das haben.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

bleu

Voir la Réponse

Blaues

Voir la Réponse

wenn

avoir besoin de

Voir la Réponse

brauche

chercher

Voir la Réponse

suchen