À propos de cette leçon
Avec Essayer des chaussures, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.
Dialogue
A
Diese Schuhe sehen bequem aus.
Di-zeu chou-eu zé-ène bé-kvème aouss. Ces chaussures ont l'air confortables.
B
Sie sind für lange Spaziergänge gemacht.
Zi zint fur lang-eu chpa-tsi-èr-gueu-ngeu gue-makht. Elles sont faites pour les longues promenades.
A
Kann ich sie hier anprobieren?
Kan iç zi hi-eur an-pro-bi-rène ? Est-ce que je peux les essayer ici ?
B
Benutzen Sie diese Bank, während Sie sie anziehen.
Be-nout-sen zi di-zeu bank, vèr-ent zi zi an-tsi-eune. Utilisez ce banc pendant que vous les mettez.
A
Sie fühlen sich etwas klein an.
Zi fulène zich èt-vasse klaïne anne. Elles sont un peu petites.
B
Probieren Sie dieses größere Paar an.
Pro-bi-rène zi di-zeusse greu-sseu-reu pâ-reu anne. Essayez cette paire plus grande.
A
Dieses Paar fühlt sich besser an.
Di-zeusse pâ-reu fulte zich bèsseur anne. Cette paire est plus agréable.
B
Diese Größe passt Ihnen gut.
Di-zeu greu-sseu passe-t i-nène goute. Cette pointure vous va bien.Mot par mot
Diese
«Diese» signifie «ces» dans «Diese Schuhe» et désigne les chaussures montrées. Il accompagne ici le nom «Schuhe» pour parler d’objets précis dans le magasin.
Schuhe
«Schuhe» signifie «chaussures» dans «Diese Schuhe». Le mot désigne ici la paire que le client regarde ou essaie, et s’emploie avec des déterminants comme «Diese».
sehen
Dans «Diese Schuhe sehen bequem aus», «sehen» contribue à exprimer l’apparence des chaussures. Avec «bequem aus», l’ensemble signifie qu’elles ont l’air confortables.
bequem
«bequem» signifie «confortable» dans «sehen bequem aus» et décrit la sensation attendue avec ces chaussures. On peut l’utiliser pour évaluer le confort d’un vêtement, d’un siège ou de chaussures.
aus
«aus» complète «sehen ... aus» dans «Diese Schuhe sehen bequem aus» et participe à l’expression de l’apparence. Dans cette construction, il se place à la fin de la proposition et ne se traduit pas isolément.
Sie
«Sie» signifie «elles» dans «Sie sind für lange Spaziergänge gemacht», mais «vous» dans la formule polie «Benutzen Sie diese Bank». Le contexte et la fonction dans la phrase permettent de distinguer ces deux emplois.
sind
«sind» signifie «sont» dans «Sie sind für lange Spaziergänge gemacht». Il relie ici les chaussures à ce pour quoi elles sont conçues, comme dans l’expression «für ... gemacht».
für
«für» signifie «pour» dans «für lange Spaziergänge» et introduit ici le but auquel les chaussures sont destinées. Il s’emploie avec ce qui indique une destination ou une utilisation.
lange
«lange» signifie «longues» dans «lange Spaziergänge» et décrit les promenades prévues. Avec «für», l’expression précise le type d’activité auquel les chaussures conviennent.
Spaziergänge
«Spaziergänge» signifie «promenades» dans «für lange Spaziergänge». Le mot désigne ici des marches que l’on peut faire avec les chaussures, notamment lors d’un achat ou d’une description de produit.
gemacht
«gemacht» signifie ici «faites» ou «conçues» dans «für lange Spaziergänge gemacht». Avec «sind» et «für», il indique l’usage auquel les chaussures sont destinées.
Kann
«Kann» exprime la possibilité dans la demande «Kann ich sie hier anprobieren?», c’est-à-dire «Est-ce que je peux les essayer ici ?». Placé au début, il ouvre une question polie sur ce que le locuteur est autorisé à faire.
ich
«ich» signifie «je» dans «Kann ich sie hier anprobieren?» et désigne la personne qui pose la question. Avec «Kann ich», le locuteur demande s’il peut effectuer l’action qui suit.
hier
«hier» signifie «ici» dans «sie hier anprobieren» et indique le lieu où le client souhaite essayer les chaussures. Il sert à préciser l’endroit d’une action.
anprobieren
«anprobieren» signifie «essayer» des vêtements ou des chaussures sur soi, dans «Kann ich sie hier anprobieren?». Après «Kann ich», il désigne l’action que le client demande à effectuer dans le magasin.
Benutzen
«Benutzen» signifie «utiliser» dans l’instruction «Benutzen Sie diese Bank». En début de phrase, il donne une consigne polie au client, ici pour utiliser le banc.
Bank
«Bank» signifie «banc» dans «diese Bank» et désigne le siège du magasin. Le mot peut être utilisé pour parler d’un endroit où l’on s’assoit pendant qu’on met ses chaussures.
während
«während» signifie «pendant que» dans «während Sie sie anziehen» et introduit une action qui se déroule en même temps qu’une autre. Il sert ici à relier l’utilisation du banc au moment où le client met les chaussures.
anziehen
«anziehen» signifie ici «mettre» les chaussures dans «während Sie sie anziehen». Le mot désigne l’action de mettre un vêtement ou des chaussures sur soi, avec «sie» pour l’objet mis.
fühlen
Dans «Sie fühlen sich etwas klein an», «fühlen» contribue à exprimer la sensation ressentie avec les chaussures. Avec «sich ... an», l’expression décrit la manière dont elles sont perçues par la personne qui les porte.
sich
«sich» participe à la construction «fühlen sich etwas klein an» et relie la sensation au sujet dont on parle. Il se place ici entre «fühlen» et le complément qui décrit cette sensation.
etwas
«etwas» signifie ici «un peu» dans «etwas klein» et atténue l’évaluation de la taille. Le mot permet de présenter une sensation comme légère plutôt que très marquée.
klein
«klein» signifie «petit» dans «Sie fühlen sich etwas klein an» et décrit ici des chaussures qui ne semblent pas assez grandes. Avec «etwas», l’évaluation devient «un peu petites».
an
«an» complète «fühlen ... an» dans «Sie fühlen sich etwas klein an» et participe à l’expression de la sensation. Il se place à la fin de la proposition et ne se traduit pas séparément.
Probieren
«Probieren» signifie «essayer» dans la consigne «Probieren Sie dieses größere Paar an». Il sert ici à inviter poliment le client à essayer une autre paire.
dieses
«dieses» signifie «ce» ou «cette» dans «dieses größere Paar» et désigne la paire montrée par le vendeur. Il accompagne ici le nom «Paar» pour identifier un objet précis.
größere
«größere» signifie «plus grand» dans «dieses größere Paar» et indique que cette paire est plus grande que la première. Il décrit «Paar» et permet de proposer une autre taille au client.
Paar
«Paar» signifie «paire» dans «dieses größere Paar» et désigne ici une paire de chaussures. Le mot s’emploie avec un déterminant comme «dieses» pour présenter la paire proposée.
fühlt
Dans «Dieses Paar fühlt sich besser an», «fühlt» exprime la sensation associée à la paire portée. Avec «sich ... an», il indique comment cette paire est ressentie par rapport à la première.
besser
«besser» signifie «mieux» dans «fühlt sich besser an» et indique que cette paire donne une sensation plus agréable. Le mot sert ici à comparer la nouvelle paire à celle essayée auparavant.
Größe
«Größe» signifie «taille», et ici plus précisément «pointure», dans «Diese Größe passt Ihnen gut». Le mot désigne la mesure choisie pour les chaussures dans le magasin.
passt
«passt» signifie «va» ou «convient» dans «Diese Größe passt Ihnen gut». Il indique ici que la taille des chaussures correspond bien à la personne qui les essaie.
Ihnen
«Ihnen» signifie «à vous» dans la forme polie «Diese Größe passt Ihnen gut». Il désigne la personne à qui la taille convient, ici le client du magasin.
gut
«gut» signifie «bien» dans «passt Ihnen gut» et renforce l’idée que la taille convient. Le mot sert ici à donner une évaluation positive de l’ajustement des chaussures.
Points de Grammaire
sehen ... aus
Die Schuhe sehen bequem aus.
Di chou-eu zé-ène bé-kvème aouss.Les chaussures ont l’air confortables.
Le verbe séparable « aussehen » place « aus » à la fin de la phrase.
fühlen sich ... an
Die Schuhe fühlen sich etwas klein an.
Di chou-eu fulène zich èt-vasse klaïne anne.Les chaussures semblent un peu petites.
Le verbe séparable « sich anfühlen » encadre le complément avec « sich » et « an ».
Vocabulaire Allemand
anprobieren
Verbe
an-pro-bi-rène
essayer
Bank
Nom
bank
banc
Benutzen Sie
Verbe
be-nout-sen zi
utilisez
bequem
Adjectif
be-kvème
confortable
für
Préposition
fur
pour
gemacht
Verbe
gue-makht
faites
hier
Adverbe
hi-eur
ici
lange
Adjectif
lang-eu
longues
Schuhe
Nom
chou-eu
chaussures
sehen ... aus
Verbe
zé-ène ... aouss
avoir l'air
Spaziergänge
Nom
chpa-tsi-èr-gueu-ngeu
promenades
während
Conjonction
vèr-ent
pendant que
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Ces chaussures ont l'air confortables.
Voir la Réponse
Diese Schuhe sehen bequem aus.Elles sont faites pour les longues promenades.
Voir la Réponse
Sie sind für lange Spaziergänge gemacht.Est-ce que je peux les essayer ici ?
Voir la Réponse
Kann ich sie hier anprobieren?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ici
Voir la Réponse
hierpromenades
Voir la Réponse
Spaziergängelongues
Voir la Réponse
langechaussures