Essayer des chaussures | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Diese Schuhe sehen bequem aus.

   Ces chaussures ont l'air confortables.

   Diese

   ces

   Schuhe

   chaussures

   sehen … aus

   avoir l’air

   bequem

   confortable

   Explication détaillée

   Diese signifie ici « ces » et accompagne Schuhe, le groupe sujet. C’est la forme plurielle du démonstratif dies-; au pluriel, diese est la même forme au nominatif et à l’accusatif. Elle désigne donc des chaussures identifiables dans la situation, tandis que le pluriel est porté par le nom. Schuhe est le pluriel de Schuh (« chaussure »). On peut comparer ein Schuh au singulier et Schuhe au pluriel. Ici, Schuhe est le sujet au pluriel; le verbe qui l’accompagne est donc à la troisième personne du pluriel. sehen ... aus appartient au verbe séparable aussehen, « avoir l’air, sembler ». Dans cette phrase, sehen est la forme de présent employée avec un sujet pluriel, et la particule aus se place à la fin de la proposition. Le modèle réutilisable est Etwas sieht ... aus avec un sujet singulier, mais Mehrere Dinge sehen ... aus avec un sujet pluriel. Avec aus, l’ensemble décrit l’apparence ou l’impression produite; il ne s’agit pas ici du verbe autonome sehen, « voir ». Exemple : Der Mantel sieht teuer aus. — « Le manteau a l’air cher. » bequem signifie « confortable » et décrit l’impression donnée par les chaussures. Après aussehen, l’adjectif est attribut et reste sous sa forme de base, sans terminaison : Die Schuhe sehen bequem aus. Cela diffère d’un adjectif placé directement avant un nom, dont la terminaison dépendrait du groupe nominal. En assemblant les éléments, Diese Schuhe signifie « ces chaussures », sehen ... aus indique l’impression qu’elles donnent, et bequem précise cette impression. L’énoncé complet signifie donc : « Ces chaussures ont l’air confortables. »

2. Sie sind für lange Spaziergänge gemacht.

   Elles sont faites pour les longues promenades.

   Sie sind

   elles sont

   für

   pour

   lange

   longues

   Spaziergänge

   promenades

   gemacht

   faites / conçues

   Explication détaillée

   Sie sind signifie ici « elles sont ». La traduction fixe et le contexte identifient Sie aux chaussures mentionnées auparavant. En allemand, sie est le pronom de troisième personne du pluriel ; il est écrit avec une majuscule ici parce qu’il ouvre la phrase, et non parce qu’il s’agit du pronom de politesse Sie. sind est la forme du présent de sein pour le pluriel : sein → sie sind. Exemple : Sie sind neu. — « Elles sont neuves. » für signifie « pour » et introduit ici ce à quoi les chaussures sont destinées. Cette préposition régit normalement l’accusatif. Exemple : Das ist für Kinder. — « C’est pour les enfants. » lange signifie « longues » dans cet emploi. Il décrit Spaziergänge et porte donc la marque de l’adjectif correspondant au pluriel accusatif sans article : lang → lange. La forme de base est lang; le comparatif est länger (« plus long »). Exemple : Wir machen lange Spaziergänge. — « Nous faisons de longues promenades. » Spaziergänge signifie « promenades » et est le pluriel de Spaziergang. Le singulier contient Gang, tandis que le pluriel entraîne l’alternance vocalique : der Spaziergang → die Spaziergänge. Après für, ce pluriel est à l’accusatif, mais sa forme visible est identique à celle du nominatif pluriel. Exemple : Die Spaziergänge sind angenehm. — « Les promenades sont agréables. » gemacht signifie ici « faites » au sens de « conçues » ou « adaptées ». C’est le participe passé de machen (« faire »), mais dans la construction für ... gemacht sein, il exprime la destination ou l’adaptation d’une chose : « être fait pour ». Exemple : Diese Tasche ist für Reisen gemacht. — « Ce sac est fait pour voyager. » L’ensemble suit le modèle réutilisable X ist/sind für Y gemacht (« X est/sont fait(e)(s) pour Y »). Ici, Sie sind fournit « elles sont », für lange Spaziergänge précise la destination, et gemacht complète la construction. Le sens global est donc : « Elles sont faites pour les longues promenades. »

3. Kann ich sie hier anprobieren?

   Est-ce que je peux les essayer ici ?

   Kann ich

   Puis-je

   sie

   les

   hier

   ici

   anprobieren

   essayer

   Explication détaillée

   Kann ich ouvre une question sur la possibilité ou l’autorisation : « Est-ce que je peux… ? ». kann est la forme de können avec ich au présent ; dans cette question, le sujet ich vient juste après le verbe modal. Avec können, le second verbe reste à l’infinitif et se place à la fin : Kann ich hier warten? = « Est-ce que je peux attendre ici ? ». sie est ici le pronom objet au pluriel qui signifie « les », conformément à la traduction fixée. Son rôle de complément est établi par la construction de la phrase, tandis que sa forme ne marque pas visiblement l’accusatif : le pronom de troisième personne du pluriel sie a la même forme au nominatif et à l’accusatif. La traduction et le contexte indiquent ici un référent pluriel ; le pronom lui-même n’exprime pas de genre au pluriel. Le même mot peut avoir d’autres fonctions selon le contexte, mais il faut ici le comprendre comme le complément de anprobieren, et non comme le sujet. hier signifie « ici » et indique le lieu de l’action. Pour réutiliser ce mot : Ich arbeite hier. = « Je travaille ici. » anprobieren signifie « essayer » un vêtement ou une chaussure pour voir comment cela va. C’est un verbe à particule séparable : sans verbe modal, on peut avoir Ich probiere sie an. = « Je les essaie. » Après kann, l’infinitif complet reste groupé à la fin : Ich kann sie anprobieren. = « Je peux les essayer. » L’ensemble se construit ainsi : Kann + sujet ich + pronom objet sie + lieu hier + infinitif anprobieren. La question demande donc si le locuteur a la possibilité ou l’autorisation de les essayer ici : « Est-ce que je peux les essayer ici ? »

4. Benutzen Sie diese Bank, während Sie sie anziehen.

   Utilisez ce banc pendant que vous les mettez.

   Benutzen

   utiliser

   Sie

   vous (forme de politesse)

   diese

   ce / cette

   Bank

   banc

   während

   pendant que

   sie

   les

   anziehen

   mettre / enfiler

   Explication détaillée

   Benutzen est ici la forme de benutzen, « utiliser ». Avec Sie placé juste après, l’ensemble Benutzen Sie forme l’impératif de politesse : « utilisez ». Cette construction emploie l’infinitif du verbe suivi de Sie. Exemple : Warten Sie hier. — « Attendez ici. » Sie avec une majuscule désigne ici « vous » dans la forme de politesse. La même forme sert aussi de sujet dans la proposition introduite par während; son rôle dépend donc de sa position et de la structure de la phrase, pas d’un changement de forme. diese accompagne Bank. Bank est un nom féminin : son article défini est die Bank, et à l’accusatif féminin le démonstratif reste diese : diese Bank. Ici, le groupe signifie « ce banc » et constitue l’objet de Benutzen. während introduit une proposition qui indique la simultanéité : « pendant que ». Dans une proposition allemande introduite ainsi, le verbe conjugué se place normalement à la fin. sie en minuscule est ici un pronom personnel pluriel à l’accusatif, correspondant à « les ». D’après la traduction fixe et le contexte, il renvoie aux objets que l’on essaie ou met, sans qu’il soit nécessaire d’en préciser davantage la nature. Il est distinct de Sie avec majuscule, qui signifie « vous » dans cet énoncé. anziehen est le verbe de base signifiant « mettre » ou « enfiler » un vêtement ou un autre objet porté. C’est un verbe à particule séparable : dans une phrase principale, on peut avoir Sie ziehen die Schuhe an. — « Vous mettez les chaussures. » Après während, l’infinitif complet anziehen reste à la fin de la proposition. La phrase s’assemble ainsi : Benutzen Sie diese Bank signifie « Utilisez ce banc », puis während Sie sie anziehen signifie « pendant que vous les mettez ». L’énoncé complet est donc : « Utilisez ce banc pendant que vous les mettez. »

5. Sie fühlen sich etwas klein an.

   Elles sont un peu petites.

   Sie

   elles

   fühlen … sich … an

   sembler / donner une sensation de

   etwas

   un peu

   klein

   petit

   Explication détaillée

   Sie signifie ici « elles », conformément à la traduction fixe. En allemand, sie peut aussi signifier « elle » ou « ils/elles », tandis que Sie peut être le pronom de politesse. Comme le mot est en début de phrase, la majuscule ne suffit pas à distinguer ces lectures ; ici, la traduction fixe établit le féminin pluriel. fühlen sich ... an est la forme employée ici de la construction séparable sich anfühlen, qui signifie « sembler / donner une sensation de ». Dans une proposition principale, fühlen est conjugué et le préfixe an- se place à la fin, avec le pronom réfléchi sich entre les deux : Sie fühlen sich ... an. fühlen est la forme de présent pour la troisième personne du pluriel ; sich sert ici à la construction réfléchie et ne varie pas entre la troisième personne du singulier et du pluriel. Exemple : Der Stoff fühlt sich weich an. — « Le tissu semble doux au toucher. » etwas signifie ici « un peu » et atténue l’adjectif qui suit. Exemple : Das Kleid ist etwas kurz. — « La robe est un peu courte. » Dans d’autres contextes, etwas peut signifier « quelque chose », mais ce n’est pas son sens ici. klein signifie ici « petit ». Après sich anfühlen, il est attributif et reste sans terminaison : Die Schuhe fühlen sich klein an. — « Les chaussures semblent petites au toucher. » L’allemand klein ne porte donc pas de marque de pluriel ou de genre dans cette construction, contrairement à petites dans la traduction française. L’ensemble suit le schéma réutilisable Sujet + fühlen + sich + degré + adjectif + an. Ici, Sie désigne les participantes concernées par la traduction fixe, et etwas klein exprime une sensation légèrement négative de taille ; l’énoncé correspond donc à « Elles sont un peu petites. »

6. Probieren Sie dieses größere Paar an.

   Essayez cette paire plus grande.

   Probieren … an

   essayer

   Sie

   vous

   dieses

   cette

   größere

   plus grande

   Paar

   paire

   Explication détaillée

   Probieren … an forme le verbe séparable anprobieren, « essayer (un vêtement ou une paire) ». Dans la phrase, Probieren porte la demande et an se place à la fin : Probieren Sie die Schuhe an. = « Essayez les chaussures. » Ne pas confondre ici avec un simple « essayer » sans complément adapté : ce verbe convient notamment pour essayer un article à porter. Sie est le pronom de politesse allemand pour « vous » et commande la forme de politesse. Dans l’impératif de politesse, le pronom reste généralement présent entre le verbe et le complément : Kommen Sie! = « Venez ! » Ici, la traduction fixe confirme que Sie désigne la personne à qui l’on parle, et non la paire. dieses signifie ici « cette » et accompagne Paar. Il s’agit de la forme du démonstratif pour un nom neutre singulier à l’accusatif : dieser au masculin nominatif, diese au féminin nominatif ou accusatif, mais dieses avec le neutre dans ces fonctions. Le démonstratif identifie la paire sans préciser à lui seul qui la possède. größere est le comparatif de groß (« grand ») : groß → größer (« plus grand »). Dans dieses größere Paar, la terminaison -e est portée par l’adjectif größere, parce qu’il accompagne le nom neutre singulier Paar après le déterminant dieses. Exemple : ein größeres Paar = « une paire plus grande ». Paar est un nom neutre : das Paar, avec le pluriel die Paare. Ici, il désigne une paire, et sa forme singulière explique l’accord de dieses et de größere. Exemple : Dieses Paar passt besser. = « Cette paire convient mieux. » En assemblant les éléments, Probieren Sie donne la demande polie « essayez », dieses größere Paar désigne « cette paire plus grande », et an complète le verbe séparable anprobieren. L’ensemble signifie donc : « Essayez cette paire plus grande. »

7. Dieses Paar fühlt sich besser an.

   Cette paire est plus agréable.

   Dieses

   cette

   Paar

   paire

   fühlt sich … an

   se sent

   besser

   mieux

   Explication détaillée

   Dieses accompagne Paar : sa forme neutre au nominatif correspond au genre grammatical de das Paar. Ici, il signifie « cette » dans la traduction fixée. Comparez dieses Paar (« cette paire ») avec diese Größe (« cette pointure ») : la forme du démonstratif dépend du nom et du cas, pas d’un nombre concret affirmé. Paar est un nom neutre qui signifie « paire ». En allemand, das Paar désigne normalement deux éléments considérés ensemble, mais le singulier grammatical du nom reste visible dans dieses et dans la forme verbale au singulier. Exemple : Das Paar passt gut. — « La paire convient bien. » fühlt sich … an est la forme disjointe du verbe pronominal sich anfühlen, « sembler au toucher / être agréable à ressentir ». Au présent, à la troisième personne du singulier, fühlen devient fühlt, tandis que le préfixe séparable an- se place en fin de proposition : Das Paar fühlt sich angenehm an. — « La paire est agréable au toucher. » sich est ici le pronom réfléchi exigé par ce verbe ; il ne désigne pas un participant distinct. besser est le comparatif de gut (« bon, agréable ») : gut → besser → am besten. Il indique ici que la paire est plus agréable que le point de comparaison compris dans la situation, sans préciser lequel dans cette seule phrase. Exemple : Diese Schuhe fühlen sich besser an. — « Ces chaussures sont plus agréables au toucher. » L’ensemble se construit ainsi : Dieses Paar (« cette paire ») est le sujet, fühlt sich … an exprime la sensation qu’elle produit, et besser ajoute la comparaison. La phrase signifie donc : « Cette paire est plus agréable », avec l’idée d’une comparaison avec une autre paire déjà pertinente dans la situation.

8. Diese Größe passt Ihnen gut.

   Cette pointure vous va bien.

   Diese

   cette

   Größe

   pointure

   passt

   va

   Ihnen

   vous

   gut

   bien

   Explication détaillée

   Diese accompagne Größe : c’est la forme féminine singulière au nominatif du démonstratif dies-, ici au sens de « cette ». Le choix de cette forme vient de l’accord avec die Größe, et non du mot Ihnen. Au masculin, on aurait par exemple dieser; au neutre, dieses. Größe signifie généralement « taille » ou « dimension ». Dans cette phrase, la traduction fixe précise le sens spécialisé de « pointure ». Le nom composé die Schuhgröße signifie « pointure de chaussure » ; ici, le contexte de la paire et la traduction rendent le sens de Größe suffisamment précis. Son pluriel est Größen. passt est la forme de troisième personne du singulier au présent du verbe passen, « aller » ou « convenir ». Le sujet grammatical est Diese Größe : littéralement, « cette pointure convient ». Le verbe passen prend souvent la chose qui convient comme sujet et la personne à qui elle convient au datif. Exemple : Die Jacke passt mir. — « Cette veste me va. » Ihnen signifie ici « vous » dans une adresse formelle. C’est la forme du datif de Sie, et elle s’écrit avec une majuscule. Avec une adresse informelle à une seule personne, on emploierait dir : Die Größe passt dir. — « Cette pointure te va. » gut est ici un adverbe qui signifie « bien » et précise la manière dont la pointure convient. Il ne porte pas l’accord de Größe : l’adjectif aurait la forme gute s’il qualifiait directement un nom, comme dans eine gute Größe (« une bonne taille »). L’assemblage suit le schéma réutilisable Diese Größe passt Ihnen gut : « Cette pointure vous va bien. » Diese Größe est le sujet, Ihnen indique la personne à qui elle convient, et gut renforce l’idée qu’elle convient de manière satisfaisante.