Acheter le petit-déjeuner | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Was sollen wir heute kaufen?

   Qu'est-ce qu'on devrait acheter aujourd'hui ?

   Was

   qu’est-ce que

   sollen wir

   devrions-nous

   heute

   aujourd’hui

   kaufen

   acheter

   Explication détaillée

   Was demande quelle chose ou quelles choses sont concernées : ici, il introduit une question sur l’objet à acheter. Comme pronom interrogatif, il ne nomme pas lui-même l’objet. Exemple : Was brauchst du? — « De quoi as-tu besoin ? » Dans sollen wir, sollen est le verbe modal, à la forme présente correspondant à wir; wir signifie « nous ». Avec un infinitif, sollen exprime ici ce que nous sommes censés ou devrions faire, selon le sens fixé par la traduction. L’infinitif placé ensuite est kaufen. Comparez : Soll ich warten? — « Dois-je attendre ? » La forme sollen ne porte pas à elle seule l’idée d’un achat : cette idée vient de kaufen. heute situe l’action au jour présent : « aujourd’hui ». Il est invariable. Exemple : Wir arbeiten heute. — « Nous travaillons aujourd’hui. » kaufen est l’infinitif « acheter ». Dans cette phrase, il reste à l’infinitif parce qu’il dépend du verbe modal sollen; c’est sollen qui est conjugué. Exemple : Wir sollen Brot kaufen. — « Nous devrions acheter du pain. » La structure réutilisable est Was sollen wir + infinitif ? : Was demande l’objet, sollen wir forme la question sur ce que nous devrions faire, et l’infinitif précise l’action. Ainsi, Was sollen wir heute kaufen? signifie « Qu’est-ce qu’on devrait acheter aujourd’hui ? ». Le contexte suivant mentionne des choses nécessaires pour le petit-déjeuner du lendemain, mais la question elle-même ne précise pas encore quels objets seront choisis.

2. Wir brauchen Sachen für das Frühstück morgen.

   Il nous faut des choses pour le petit-déjeuner de demain.

   Wir

   nous

   brauchen

   avoir besoin de ; nécessiter

   Sachen

   choses

   für

   pour

   Frühstück

   petit-déjeuner

   morgen

   demain

   Explication détaillée

   Wir signifie ici « nous » : c’est le sujet qui accomplit le besoin. La forme wir est la première personne du pluriel ; au singulier, on emploie ich (« je »). Exemple : Wir lernen Deutsch. — « Nous apprenons l’allemand. » brauchen est le verbe « avoir besoin de » ou « nécessiter ». Ici, il est à la 1re personne du pluriel, au présent : wir brauchen. Son infinitif est également brauchen; avec ich, on dit ich brauche, et avec sie (« ils/elles »), sie brauchen. Exemple : Wir brauchen Wasser. — « Nous avons besoin d’eau. » Sachen signifie « choses » ou « affaires ». C’est le pluriel de Sache (« chose »). Le mot désigne ici les choses à acheter ou à prévoir pour le petit-déjeuner, sans préciser lesquelles. Exemple : Das sind wichtige Sachen. — « Ce sont des choses importantes. » für signifie « pour ». Cette préposition introduit ici ce à quoi les choses sont destinées. En allemand standard, für se construit avec l’accusatif. Dans das Frühstück, le neutre garde la forme das à l’accusatif ; ce n’est pas une indication de quantité. Frühstück signifie « petit-déjeuner ». C’est un nom neutre : on dit das Frühstück. Le composé Frühstück s’écrit avec une majuscule, comme les noms allemands. Exemple : Das Frühstück ist fertig. — « Le petit-déjeuner est prêt. » morgen signifie « demain » lorsqu’il est employé seul comme indication de temps. Ici, il précise que le petit-déjeuner est celui du lendemain. Exemple : Wir kommen morgen. — « Nous venons demain. » L’ensemble se construit ainsi : Wir brauchen (« nous avons besoin de ») + Sachen (« des choses ») + für das Frühstück (« pour le petit-déjeuner ») + morgen (« de demain »). La phrase signifie donc : « Il nous faut des choses pour le petit-déjeuner de demain. »

3. Dann brauchen wir Brot und Butter.

   Alors, il nous faut du pain et du beurre.

   Dann

   alors

   brauchen

   avoir besoin de

   wir

   nous

   Brot

   pain

   Butter

   beurre

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et sert à relier cette proposition à ce qui précède : « Alors, il nous faut… ». Il peut aussi avoir une valeur temporelle (« à ce moment-là ») dans d’autres contextes ; ici, la traduction fixe indique une conclusion ou une suite logique. brauchen est le verbe « avoir besoin de ». Dans la phrase, il est conjugué à la 1re personne du pluriel avec wir : wir brauchen. Formes utiles : ich brauche (« j’ai besoin de »), du brauchst (« tu as besoin de »), wir brauchen (« nous avons besoin de »). Le verbe introduit directement ce dont on a besoin : Wir brauchen Wasser. — « Nous avons besoin d’eau. » wir est le pronom personnel de la 1re personne du pluriel, « nous ». Il indique ici le groupe qui a besoin des aliments ; le nombre exact de personnes n’est pas précisé. Dans une question, l’ordre peut s’inverser : Brauchen wir auch Joghurt? — « Est-ce qu’il nous faut aussi du yaourt ? » Brot signifie « pain ». C’est un nom neutre en allemand : das Brot. Dans cette phrase, il désigne le pain comme substance ou aliment, sans article exprimant une portion précise. Exemple : Wir kaufen Brot. — « Nous achetons du pain. » Butter signifie « beurre ». Le nom est féminin : die Butter. Ici aussi, il est employé sans article après brauchen pour parler du beurre de manière non quantifiée. Exemple : Ich brauche Butter. — « J’ai besoin de beurre. » und relie les deux éléments demandés : Brot und Butter signifie « du pain et du beurre ». Il ne change pas la conjugaison de brauchen : le sujet reste wir. L’ensemble suit l’ordre Dann + verbe conjugué + sujet + éléments nécessaires : Dann brauchen wir = « Alors, il nous faut », puis Brot und Butter précise ce qui est nécessaire. Ainsi, Dann brauchen wir Brot und Butter. signifie : « Alors, il nous faut du pain et du beurre. »

4. Brauchen wir auch Joghurt?

   Est-ce qu'il nous faut aussi du yaourt ?

   Brauchen

   avoir besoin de ; falloir

   wir

   nous

   auch

   aussi

   Joghurt

   yaourt

   Explication détaillée

   Brauchen signifie ici « avoir besoin de / falloir ». C’est la forme du verbe brauchen au présent, à la 1re personne du pluriel, avec le sujet wir. Dans une question fermée en allemand, le verbe conjugué occupe généralement la première position : Brauchen wir ...? — « Avons-nous besoin de ... ? » / « Est-ce qu’il nous faut ... ? » Exemple : Brauchen wir Wasser? — « Est-ce qu’il nous faut de l’eau ? » wir signifie « nous ». C’est le pronom personnel sujet de la 1re personne du pluriel. Il ne change pas selon le genre des personnes désignées. Avec brauchen, il indique qui a le besoin : Wir brauchen Brot. — « Nous avons besoin de pain. » auch signifie « aussi » ou « également ». Il ajoute le yaourt à ce qui est déjà envisagé dans le contexte, sans changer le verbe brauchen. Sa place peut varier selon ce que l’on veut mettre en relief, mais dans Brauchen wir auch Joghurt?, il porte naturellement sur l’ajout du yaourt : « Est-ce qu’il nous faut aussi du yaourt ? » Joghurt est le nom allemand correspondant à « yaourt ». Les noms allemands prennent une majuscule. Le mot s’emploie notamment avec l’article masculin der : der Joghurt; selon les variétés régionales, l’usage du neutre das Joghurt existe aussi. Ici, l’absence d’article ne donne pas de nombre précis : elle présente simplement le yaourt comme une substance ou un produit non compté. Exemple : Ich kaufe Joghurt. — « J’achète du yaourt. » L’ensemble suit le schéma réutilisable verbe conjugué + sujet + auch + élément nécessaire ?. Brauchen wir auch Joghurt? assemble donc Brauchen wir (« est-ce qu’il nous faut / avons-nous besoin de »), auch (« aussi ») et Joghurt (« du yaourt »). La traduction complète est : « Est-ce qu’il nous faut aussi du yaourt ? »

5. Ich möchte ihn mit Erdbeermarmelade essen.

   Je veux le manger avec de la confiture de fraises.

   Ich möchte

   je veux

   ihn

   le

   mit

   avec

   Erdbeermarmelade

   confiture de fraises

   essen

   manger

   Explication détaillée

   Ich möchte exprime ici « je veux » et introduit l’action souhaitée. möchte est une forme de Konjunktiv II de mögen, employée très couramment pour exprimer un souhait de manière moins directe ou polie ; avec ich, on dit ich möchte. Le verbe qui suit reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition : Ich möchte schlafen. = « Je veux dormir. » ihn signifie ici « le » et désigne un pronom personnel masculin singulier à l’accusatif, c’est-à-dire l’objet directement mangé. La traduction fixe confirme ce rôle, mais ne précise pas quel référent masculin est visé ; il ne faut donc pas en déduire un référent particulier à partir des mots voisins. Comparez ihn (« le », masculin) et sie (« la » ou « les », selon le contexte) dans leurs emplois respectifs. mit signifie « avec » et introduit le complément qui accompagne ou caractérise l’action. Dans cet emploi, il régit le datif : mit dem Tee = « avec le thé ». Cette préposition établit ici l’association avec la confiture, et non l’objet directement mangé. Erdbeermarmelade signifie « confiture de fraises ». C’est un nom composé allemand : Erdbeer- (« fraise » dans le composé) + Marmelade (« confiture »), écrit en un seul mot. Le noyau est Marmelade, qui est féminin : die Erdbeermarmelade. Dans la phrase, le groupe nominal dépend de mit, donc il est au datif ; pour ce nom féminin, la forme visible ne change pas : mit der Erdbeermarmelade. essen signifie « manger ». C’est l’infinitif placé à la fin après möchte. Le présent de ce verbe est irrégulier à la troisième personne : ich esse, mais er isst. Ici, il ne porte pas la personne, car c’est möchte qui est conjugué. L’ensemble se construit ainsi : Ich möchte (« je veux ») + ihn (« le », objet direct) + mit Erdbeermarmelade (« avec de la confiture de fraises ») + essen (« manger »). La phrase signifie donc : « Je veux le manger avec de la confiture de fraises. »

6. Dann holen wir Joghurt und Marmelade.

   Alors, prenons du yaourt et de la confiture.

   Dann

   alors

   holen

   prendre / aller chercher

   wir

   nous

   Joghurt

   yaourt

   Marmelade

   confiture

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors », pour enchaîner cette proposition avec ce qui précède. En allemand, il peut occuper la première position et provoquer ensuite l’ordre verbe–sujet : Dann holen wir …. holen est le verbe holen, « aller chercher » ou « se procurer ». La forme observée est le présent, à la première personne du pluriel avec wir : wir holen. Ce verbe met l’accent sur le fait d’aller obtenir quelque chose ; nehmen signifie plutôt « prendre » au sens de saisir ou choisir. Exemple : Wir holen Wasser. — « Nous allons chercher de l’eau. » wir est le pronom personnel sujet de première personne du pluriel, « nous ». Il correspond à la terminaison de holen dans wir holen. Exemple : Wir essen. — « Nous mangeons. » Joghurt est le nom « yaourt ». Ici, il désigne ce que le groupe va chercher. Comme nom allemand, il est généralement masculin (der Joghurt), mais l’article n’apparaît pas dans cette coordination sans déterminant ; le nom lui-même ne montre donc pas ici la forme du cas. Marmelade signifie « confiture ». C’est un nom féminin (die Marmelade). Dans cette phrase, il est coordonné à Joghurt par und (« et »), et désigne également ce que le groupe va chercher. Le contexte précédent mentionne une confiture de fraises, mais la phrase actuelle dit simplement Marmelade et ne répète pas cette précision. L’ensemble suit le modèle réutilisable Dann + verbe conjugué + sujet + objets : Dann holen wir Joghurt und Marmelade. Le verbe conjugué vient en deuxième position, même si Dann occupe la première. Le groupe Joghurt und Marmelade forme les deux objets de holen. Selon la traduction fixée, l’énoncé équivaut ici à « Alors, prenons du yaourt et de la confiture. »