Acheter du pain et chercher du jus d'orange | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Wie viele Scheiben Brot sollen wir kaufen?

   Combien de tranches de pain devons-nous acheter ?

   Wie viele

   combien de

   Scheiben

   tranches

   Brot

   pain

   sollen wir

   devons-nous

   kaufen

   acheter

   Explication détaillée

   Wie viele demande une quantité dénombrable : « combien de ». Viele signifie « beaucoup de » ; avec wie, il devient une question sur le nombre. Il s’emploie avec un nom au pluriel, comme Scheiben ici. Exemple : Wie viele Äpfel? — « Combien de pommes ? » Scheiben est le pluriel de Scheibe, « tranche » ou « rondelle » selon le contexte. Le singulier est eine Scheibe, le pluriel zwei Scheiben. La forme observée est donc un nom pluriel après une expression de quantité. Exemple : Drei Scheiben Käse. — « Trois tranches de fromage. » Brot signifie « pain ». Dans Scheiben Brot, il précise la matière ou l’aliment découpé : « tranches de pain ». Brot est un nom neutre en allemand ; cette structure sans article est naturelle après une quantité exprimée par des tranches. Exemple : zwei Stück Brot — « deux morceaux de pain ». Sollen est la forme de sollen à la première personne du pluriel avec wir. Dans cette question, l’ensemble sollen wir ...? sert à demander ce qu’il est prévu ou convenu de faire ; ici, le sens fixé est « devons-nous ... ? ». Avec un verbe modal, l’infinitif lexical reste à la fin de la proposition. Exemple : Sollen wir warten? — « Devons-nous attendre ? » Kaufen est l’infinitif « acheter ». Après sollen, il reste à l’infinitif et se place à la fin dans cette question. Exemple : Wir sollen Wasser kaufen. — « Nous devons acheter de l’eau. » L’ordre allemand est donc : expression interrogative de quantité (Wie viele) + quantité découpée (Scheiben Brot) + verbe modal et sujet (sollen wir) + infinitif (kaufen). L’ensemble signifie : « Combien de tranches de pain devons-nous acheter ? ».

2. Vier Scheiben insgesamt.

   Quatre tranches en tout.

   Vier

   quatre

   Scheiben

   tranches

   insgesamt

   en tout

   Explication détaillée

   Vier signifie « quatre ». C’est un numéral cardinal : il indique ici le nombre de tranches. En allemand, les nombres cardinaux s’emploient généralement sans terminaison lorsqu’ils déterminent directement un nom : vier Scheiben = « quatre tranches ». Scheiben signifie ici « tranches ». C’est le pluriel de die Scheibe (« la tranche »). Le singulier et le pluriel ne se confondent pas : eine Scheibe = « une tranche », vier Scheiben = « quatre tranches ». Le nombre quatre impose donc le pluriel. insgesamt signifie « en tout », « au total ». Cet adverbe additionne les éléments comptés et précise que le nombre donné est le total, plutôt qu’une partie du nombre. L’énoncé suit le schéma réutilisable nombre + nom au pluriel + insgesamt. Vier Scheiben insgesamt. signifie donc « Quatre tranches en tout. » C’est une réponse elliptique naturelle à une question sur la quantité à acheter ; le verbe n’est pas exprimé, mais le sens complet reste clair dans ce contexte.

3. Zwei für mich und zwei für dich.

   Deux pour moi et deux pour toi.

   Zwei … zwei

   deux

   für mich

   pour moi

   und

   et

   für dich

   pour toi

   Explication détaillée

   Zwei apparaît deux fois, au début puis après und. C’est le nombre cardinal « deux », et sa forme ne change pas selon le genre ou le nombre du nom compté. Ici, le nom compté n’est pas répété : le contexte permet de comprendre « deux [tranches] ». Exemple : zwei Äpfel signifie « deux pommes ». für mich signifie que la première part est destinée au locuteur. Après für, l’allemand emploie ici la forme accusative du pronom personnel : ich (« je ») devient mich (« moi »). Le mot mich indique la première personne du singulier ; il ne porte pas de distinction de genre. Exemple : Das ist für mich. — « C’est pour moi. » und relie deux éléments de même fonction. Il correspond à « et » et coordonne ici les deux répartitions : Zwei für mich und zwei für dich. für dich signifie que la seconde part est destinée à l’interlocuteur tutoyé. Avec für, du (« tu ») prend la forme accusative dich (« toi »). dich est donc la deuxième personne du singulier informelle ; ce n’est pas la forme formelle de politesse. Exemple : Das ist für dich. — « C’est pour toi. » L’ensemble suit le schéma réutilisable nombre + für + pronom, relié par und : Zwei für mich (« deux pour moi ») puis zwei für dich (« deux pour toi »). La phrase complète signifie donc : « Deux pour moi et deux pour toi. »

4. Das sollte reichen. Wir brauchen noch Orangensaft.

   Ça devrait suffire. Il nous faut encore du jus d'orange.

   Das sollte

   ça devrait

   reichen

   suffire

   Wir brauchen

   nous avons besoin de

   noch

   encore

   Orangensaft

   jus d’orange

   Explication détaillée

   Das sollte : Ici, Das signifie « ça » et renvoie à une réalité ou à une quantité comprise dans le contexte ; sa référence précise n’est pas nommée par la phrase. C’est un pronom de forme neutre, mais cette forme ne permet pas à elle seule d’identifier le référent. sollte est la forme du Konjunktiv II de sollen à la troisième personne du singulier. Dans cette phrase, il exprime une attente prudente : « devrait ». Exemple : Das sollte genügen. = « Ça devrait suffire. » reichen : Ce verbe signifie ici « suffire », c’est-à-dire être en quantité suffisante. Après le modal sollte, il reste à l’infinitif et se place en fin de proposition. Sa base est reichen; il peut aussi signifier « atteindre » dans d’autres contextes, mais ce n’est pas le sens présent ici. Wir brauchen : brauchen signifie « avoir besoin de ». Wir est le sujet « nous », et brauchen est sa forme au présent ; le verbe prend donc la terminaison correspondant à la première personne du pluriel. Exemple : Wir brauchen Wasser. = « Nous avons besoin d’eau. » Avec un nom, l’objet nécessaire vient généralement après le verbe. noch : Ici, noch signifie « encore » au sens de « en plus / toujours nécessaire à ce stade ». Il indique que le besoin d’une quantité supplémentaire s’ajoute à ce qui est déjà compris dans la situation. Exemple : Ich brauche noch Zeit. = « J’ai encore besoin de temps. » Orangensaft : Ce nom composé signifie « jus d’orange » : Orange précise le type de Saft (« jus »). En allemand, les noms commencent par une majuscule, et un nom composé s’écrit ici en un seul mot. Comme objet après brauchen, il désigne ce dont le groupe a encore besoin ; le mot ne précise pas à lui seul une quantité chiffrée. Ensemble, Das sollte reichen présente l’évaluation prudente que la quantité ou la situation déjà comprise devrait être suffisante. Puis Wir brauchen noch Orangensaft ajoute le besoin de jus d’orange supplémentaire. L’ensemble signifie donc que cela devrait suffire, mais qu’il faut encore du jus d’orange.

5. Kannst du den Orangensaft finden?

   Tu peux trouver le jus d'orange ?

   Kannst du

   peux-tu

   Orangensaft

   jus d’orange

   finden

   trouver

   Explication détaillée

   Kannst du signifie ici « peux-tu ». kannst est la forme au présent de können à la 2e personne du singulier, avec du comme sujet. Dans une question oui/non, le verbe conjugué vient en première position : Kannst du ...?. Le verbe lexical reste à l’infinitif à la fin de la proposition. Exemple : Kannst du warten? — « Peux-tu attendre ? » Orangensaft signifie « jus d’orange ». C’est un nom composé formé de Orange et de Saft; le mot entier désigne la boisson, et non deux éléments séparés dans la phrase. Il est masculin : der Orangensaft. Ici, den est l’article masculin à l’accusatif, car Orangensaft est le complément direct de finden. finden signifie « trouver ». C’est l’infinitif; après le verbe modal können, l’infinitif se place à la fin : Du kannst den Orangensaft finden. — « Tu peux trouver le jus d’orange. » L’ensemble suit donc le modèle Kannst du + complément direct + infinitif : Kannst du den Orangensaft finden? signifie « Tu peux trouver le jus d’orange ? » La question demande si l’interlocuteur peut le trouver.

6. Noch nicht. Schauen wir im nächsten Regal nach.

   Pas encore. Regardons l'étagère suivante.

   Noch nicht

   Pas encore

   Schauen … nach

   regarder / vérifier

   wir

   nous

   nächsten

   suivant(e)

   Regal

   étagère / rayonnage

   Explication détaillée

   Noch nicht signifie ici « pas encore ». noch indique qu’une situation ou une action attendue continue de ne pas être réalisée, et nicht la nie. Ensemble, cette expression est réutilisable pour dire qu’une action n’a pas encore eu lieu. Exemple : Noch nicht fertig. — « Pas encore terminé. » Schauen ... nach est la forme séparée du verbe nachschauen, qui signifie ici « vérifier en regardant ». À la forme finie, le verbe apparaît comme schauen ... nach : nach- se détache et se place à la fin de la proposition. Exemple : Ich schaue im Schrank nach. — « Je vérifie dans l’armoire. » Le verbe simple schauen signifie plus généralement « regarder » ; nachschauen ajoute ici l’idée de vérifier ou de chercher. wir est le pronom personnel « nous ». Dans Schauen wir ... nach, il désigne le groupe qui comprend le locuteur et les personnes auxquelles il s’adresse. Avec un verbe à la première personne du pluriel placé en tête, cette structure sert à proposer une action commune : « regardons/vérifions… ». nächsten est une forme fléchie de l’adjectif nächst, « suivant » ou « prochain ». Dans im nächsten Regal, im est la contraction de in dem ; in exprime ici le lieu, et le groupe est au datif. Comme Regal est neutre et qu’il est précédé de l’article défini dem, l’adjectif prend ici la terminaison faible -en : nächsten. Exemple : Wir nehmen den nächsten Zug. — « Nous prenons le prochain train. » Regal est un nom neutre qui désigne une étagère ou un rayonnage. Son pluriel est Regale. Ici, im nächsten Regal signifie « dans l’étagère/le rayonnage suivant », conformément à la traduction fournie. Exemple : Das Buch steht im Regal. — « Le livre est dans l’étagère » ou, plus naturellement, « Le livre est sur l’étagère. » L’ensemble se construit ainsi : Noch nicht (« pas encore »), puis Schauen wir ... nach (« regardons/vérifions »), avec im nächsten Regal (« dans l’étagère suivante ») comme indication du lieu. L’énoncé complet signifie donc : « Pas encore. Regardons l’étagère suivante. »

7. Fragen wir jemanden, der hier arbeitet.

   Demandons à quelqu'un qui travaille ici.

   Fragen wir

   Demandons

   jemanden

   quelqu’un

   hier

   ici

   arbeitet

   travaille

   Explication détaillée

   Fragen wir signifie ici « demandons » et forme une proposition incitative à la première personne du pluriel : le locuteur propose que lui-même et d’autres personnes posent une question. En allemand, le verbe fragen apparaît avant wir dans cette structure. Comparez avec l’ordre déclaratif Wir fragen ... (« nous demandons... »). Exemple : Gehen wir! — « Allons-y ! » jemanden signifie « quelqu’un » et désigne ici la personne à qui l’on demandera quelque chose. C’est la forme à l’accusatif de jemand (« quelqu’un »), parce que cette personne est le complément direct de fragen. Exemple : Wir suchen jemanden. — « Nous cherchons quelqu’un. » La forme de base jemand est également fréquente quand le mot est sujet. Après jemanden, der hier arbeitet est une proposition relative : der relie la proposition à la personne désignée et en est le sujet. Sa forme est au nominatif masculin singulier, conformément au fonctionnement grammatical de jemand; cela ne précise pas nécessairement le genre réel de la personne. La relative signifie « qui travaille ici ». hier est l’adverbe « ici ». Il situe l’action de arbeitet dans le lieu pertinent du contexte, sans modifier le sens de jemanden. arbeitet vient de arbeiten (« travailler »). C’est la troisième personne du singulier au présent : er/sie arbeitet — « il/elle travaille ». Dans la relative, der est le sujet et le verbe conjugué se place à la fin : der hier arbeitet. Exemple : Sie arbeitet heute. — « Elle travaille aujourd’hui. » L’ensemble s’assemble ainsi : Fragen wir (« demandons ») + jemanden (« quelqu’un ») + der hier arbeitet (« qui travaille ici »). La phrase signifie donc : « Demandons à quelqu’un qui travaille ici. » Elle propose de s’adresser à une personne travaillant dans le lieu en question.