Trouver et choisir du jus | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Entschuldigung, wo ist der Saft?

   Excusez-moi, où est le jus ?

   Entschuldigung

   excusez-moi

   wo ist

   où est

   Saft

   jus

   Explication détaillée

   Entschuldigung signifie ici « excusez-moi » et sert à attirer poliment l’attention avant une demande. C’est aussi un nom allemand, lié au verbe sich entschuldigen (« s’excuser ») ; dans cet emploi isolé, il fonctionne comme une formule interjective. wo ist forme une question de lieu : wo demande où se trouve quelque chose, et ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent. On peut réutiliser le modèle Wo ist ...? (« Où est ... ? »). Pour demander le lieu de plusieurs éléments, l’allemand emploie Wo sind ...?, avec sind, la forme plurielle de sein. Saft signifie « jus ». C’est un nom masculin et il s’écrit avec une majuscule ; dans la phrase, l’article correspondant est der : der Saft. Le pluriel est die Säfte (« les jus »). Exemple : Der Saft ist kalt. — « Le jus est froid. » L’ensemble suit le modèle Entschuldigung, wo ist der + nom ? : une formule polie est suivie d’une question demandant l’emplacement du jus. Ainsi, Entschuldigung, wo ist der Saft? signifie « Excusez-moi, où est le jus ? ».

2. Er ist in dieser Abteilung, neben den kalten Getränken.

   Il est dans ce rayon, à côté des boissons fraîches.

   Er ist

   Il est

   in

   dans

   dieser

   cette

   Abteilung

   rayon

   neben

   à côté de

   kalten

   fraîches

   Getränken

   boissons

   Explication détaillée

   Er ist signifie ici « il est ». Er est un pronom personnel de troisième personne du singulier masculin ; il ne permet pas, à lui seul, d’identifier précisément la personne ou la chose désignée. ist est la forme du présent de sein à la troisième personne du singulier : ich bin, du bist, er/sie/es ist. Exemple : Sie ist hier. — « Elle est ici. » in introduit ici un lieu où quelqu’un ou quelque chose se trouve, sans idée de déplacement. Pour un lieu fixe, in se construit avec le datif : in dem Laden — « dans le magasin ». Avec un déplacement vers l’intérieur, on emploie normalement l’accusatif : in den Laden gehen — « aller dans le magasin ». dieser signifie ici « ce/cette » et accompagne Abteilung. Abteilung est un nom féminin (die Abteilung). Comme in exprime ici une position fixe, le groupe est au datif féminin : dieser Abteilung. Le mot dieser porte donc la marque du datif féminin ; ce n’est pas une marque du nom lui-même. La série utile est diese Abteilung (nominatif ou accusatif), dieser Abteilung (datif), dieser Abteilung (génitif). Abteilung signifie « rayon » dans ce contexte, et plus généralement « service » ou « département » selon le contexte. Son pluriel est Abteilungen. Exemple : Die Abteilung ist groß. — « Le rayon est grand. » neben signifie « à côté de ». Ici, il décrit une position, donc il se construit avec le datif : neben dem Eingang — « à côté de l’entrée ». Dans un emploi exprimant un déplacement vers une position, l’accusatif est possible : Er stellt den Wagen neben den Eingang. — « Il place le chariot à côté de l’entrée. » kalten est la forme fléchie de l’adjectif kalt, « frais » ou « froid ». Il décrit Getränken et signifie ici « fraîches » dans la traduction fournie. La terminaison -en apparaît parce que l’adjectif est au datif pluriel après den : den kalten Getränken. Comparaison utile : kalt — « froid », kälter — « plus froid », am kältesten — « le plus froid ». Getränken est le datif pluriel de Getränk, « boisson ». Le pluriel de base est Getränke, et le datif pluriel ajoute -n : den Getränken. Exemple : Ich helfe den Gästen. — « J’aide les invités. » Le nom Getränk désigne une boisson ; le contexte ne précise pas quelles boissons sont visées au-delà de la description « fraîches ». L’ensemble in dieser Abteilung signifie « dans ce rayon ». Puis neben den kalten Getränken précise la position : « à côté des boissons fraîches ». La phrase complète signifie donc « Il est dans ce rayon, à côté des boissons fraîches. » La virgule sépare l’indication générale du lieu et sa précision.

3. Was empfehlen Sie?

   Que recommandez-vous ?

   Was

   que / quoi

   empfehlen

   recommander

   Sie

   vous

   Explication détaillée

   Was demande quelle chose est recommandée. Ici, c’est le pronom interrogatif qui signifie « que / quoi » et qui occupe la fonction de complément direct de empfehlen; il ne signifie pas une quantité. Exemple : Was kaufen Sie? — « Qu’achetez-vous ? » empfehlen signifie « recommander ». Dans Was empfehlen Sie?, la forme écrite est identique à l’infinitif, mais elle est ici le verbe conjugué au présent avec Sie : empfehlen — « vous recommandez ». Le verbe est irrégulier à certaines personnes : du empfiehlst, er/sie empfiehlt, mais Sie empfehlen. Exemple : Ich empfehle diesen Saft. — « Je recommande ce jus. » Sie signifie ici « vous ». La majuscule marque le pronom de politesse allemand, utilisé pour s’adresser à une personne ou à plusieurs personnes ; sa forme reste Sie dans les deux cas. Il se construit avec une forme verbale de troisième personne du pluriel : Sie empfehlen, et non Sie empfiehlt. En allemand, la question place le verbe conjugué avant le sujet : Was empfehlen Sie? suit donc le schéma mot interrogatif + verbe + sujet. L’ensemble signifie « Que recommandez-vous ? » et convient à une demande polie de recommandation.

4. Dieser Saft schmeckt frisch und ist leicht zu trinken.

   Ce jus a un goût frais et est facile à boire.

   Dieser

   ce

   Saft

   jus

   schmeckt

   a un goût

   frisch

   frais

   leicht

   facile

   zu trinken

   à boire

   Explication détaillée

   Dieser signifie ici « ce » et accompagne Saft, un nom masculin singulier. En allemand, le démonstratif s’accorde avec le nom en genre, nombre et cas ; dans Dieser Saft, la forme correspond au masculin singulier au nominatif. Autres formes utiles : diese au féminin singulier ou au pluriel, par exemple diese Flasche = « cette bouteille ». Saft signifie « jus ». C’est un nom masculin : on dit der Saft au nominatif. Exemple : Der Saft ist kalt. = « Le jus est froid. » schmeckt vient du verbe schmecken, « avoir un goût / être au goût de ». La forme observée est la troisième personne du singulier au présent, adaptée à Dieser Saft. Exemple : Die Suppe schmeckt gut. = « La soupe est bonne. » Avec un adjectif de goût, schmecken décrit la saveur perçue, plutôt que l’action de boire ou de manger. frisch est un adjectif qui signifie ici « frais ». Il décrit le goût du jus après schmecken. L’adjectif reste sous cette forme après le verbe dans schmeckt frisch ; il n’a pas de terminaison, car il est attribut et non placé directement devant le nom. Exemple : Das Brot schmeckt frisch. = « Le pain a un goût frais. » leicht signifie ici « facile ». Il décrit la facilité de l’action exprimée par le groupe suivant. Il ne signifie donc pas ici « léger » au sens du poids. Exemple : Die Aufgabe ist leicht zu verstehen. = « L’exercice est facile à comprendre. » zu trinken est le groupe zu + l’infinitif trinken, « boire ». En allemand, la structure sein + adjectif + zu + infinitif exprime qu’une action est facile, difficile ou possible à réaliser : Der Saft ist leicht zu trinken = « Le jus est facile à boire ». trinken est l’infinitif ; dans une proposition indépendante, on peut aussi rencontrer ich trinke = « je bois ». La première partie, Dieser Saft schmeckt frisch, présente le jus comme ayant un goût frais. La seconde, und ist leicht zu trinken, ajoute qu’il est facile à boire ; ist est la forme de troisième personne du singulier de sein, coordonnée avec la première prédication. Ainsi, l’ensemble signifie : « Ce jus a un goût frais et est facile à boire. »

5. Dann nehme ich diese Flasche.

   Alors, je vais prendre cette bouteille.

   Dann

   alors

   nehme

   je prends

   ich

   je

   diese

   cette

   Flasche

   bouteille

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » ou « dans ce cas », et sert à relier cette décision à ce qui précède. Exemple : Dann gehen wir. — « Alors, nous partons. » nehme est la forme à la première personne du singulier du verbe nehmen (« prendre ») au présent : ich nehme. Le verbe est irrégulier à certaines personnes : du nimmst, er/sie nimmt, mais ich nehme. Exemple : Ich nehme den Tee. — « Je prends le thé. » ich signifie « je ». C’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier ; il indique que la personne qui prend est le locuteur. Exemple : Ich lerne Deutsch. — « J’apprends l’allemand. » diese signifie « cette » et accompagne ici Flasche. Sa forme indique le féminin singulier à l’accusatif, parce que Flasche est le complément direct de nehmen. Le démonstratif se décline donc selon le genre, le nombre et le cas du nom : par exemple, dieser Saft (« ce jus », masculin au nominatif), mais diese Flasche (« cette bouteille », féminin à l’accusatif). diese ne donne pas à lui seul une information sur la distance réelle ; il désigne simplement le référent visé dans la situation. Flasche signifie « bouteille ». Le nom est féminin : die Flasche; au pluriel, on a die Flaschen. Dans la phrase, le groupe nominal diese Flasche est à l’accusatif singulier, car il est l’objet direct de nehmen; le nom Flasche lui-même ne change pas de forme ici. Exemple : Ich öffne die Flasche. — « J’ouvre la bouteille. » L’ordre Dann nehme ich diese Flasche assemble Dann (« alors »), le verbe nehme (« je prends »), le sujet ich (« je ») et le groupe objet diese Flasche (« cette bouteille »). En allemand, après un élément placé en première position comme Dann, le verbe conjugué reste en deuxième position : Dann nehme ich .... L’ensemble signifie donc : « Alors, je vais prendre cette bouteille. » Ici, le présent allemand nehme exprime directement la décision ou l’action envisagée ; la traduction française emploie naturellement « je vais prendre ».