Choisir une file plus courte | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Brauchen wir noch etwas?

   Avons-nous besoin d'autre chose ?

   Brauchen

   avoir besoin de

   wir

   nous

   noch

   encore

   etwas

   quelque chose

   Explication détaillée

   Brauchen est ici la forme du verbe brauchen, « avoir besoin de ». Avec wir, le présent est wir brauchen. Dans une question fermée en allemand, le verbe conjugué peut venir en première position : Brauchen wir ...? signifie « Avons-nous besoin de ... ? ». Exemple : Brauchen wir Hilfe? — « Avons-nous besoin d’aide ? » wir signifie « nous » et désigne le sujet qui a ou non ce besoin. C’est le pronom personnel de première personne du pluriel ; le verbe qui l’accompagne prend donc la forme brauchen, et non la forme de la première personne du singulier brauche. noch signifie ici « encore », avec l’idée que le besoin peut subsister ou qu’un élément supplémentaire est éventuellement nécessaire. Son sens dépend de la combinaison : noch etwas correspond ici à « autre chose » ou « quelque chose d’autre », plutôt qu’à une simple répétition temporelle. Exemple : Möchtest du noch Kaffee? — « Veux-tu encore du café ? » etwas signifie « quelque chose ». C’est un pronom indéfini ; dans noch etwas, il désigne une chose supplémentaire sans en préciser la nature. Exemple : Ich brauche etwas. — « J’ai besoin de quelque chose. » L’ordre Brauchen wir forme la question : le verbe conjugué vient avant le sujet. noch etwas complète brauchen et signifie « autre chose » dans cette question. L’ensemble Brauchen wir noch etwas? veut donc dire : « Avons-nous besoin d’autre chose ? »

2. Ich glaube, das ist alles.

   Je pense que c'est tout.

   glaube

   pense

   das

   cela

   ist

   est

   alles

   tout

   Explication détaillée

   glaube vient du verbe glauben, « croire / penser ». Ici, avec Ich, la forme est la première personne du singulier au présent : ich glaube. Ce verbe introduit souvent une proposition avec dass, mais en allemand courant dass peut être omis : Ich glaube, das ist richtig. = « Je pense que c’est correct. » das signifie ici « cela / c’ ». C’est un pronom démonstratif neutre ; dans cette phrase, il reprend la situation ou l’ensemble de ce qui est en discussion, sans identifier un nom précis. Ne pas le confondre avec dass, qui introduit une proposition subordonnée et s’écrit avec deux s. ist est la troisième personne du singulier du présent de sein, « être » : sein → ist. La forme correspond ici au sujet neutre das. Exemple : Das ist gut. = « C’est bien. » alles signifie « tout / l’ensemble ». C’est un pronom indéfini neutre ; il désigne ici la totalité pertinente, et non une quantité chiffrée. Exemple : Alles ist bereit. = « Tout est prêt. » En assemblant les éléments, Ich glaube exprime « je pense », puis das ist alles signifie littéralement « cela est tout ». L’énoncé complet Ich glaube, das ist alles. veut donc dire : « Je pense que c’est tout. »

3. Dann gehen wir zur Kasse.

   Alors, allons à la caisse.

   Dann

   alors

   gehen

   aller

   wir

   nous

   zur

   à la

   Kasse

   caisse

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et introduit l’action qui suit. Selon le contexte, il peut aussi avoir un sens temporel comme « ensuite » ou « à ce moment-là ». gehen est le verbe « aller ». Sa forme de base est également gehen; avec wir, le présent est wir gehen. Exemple : Wir gehen nach Hause. — « Nous rentrons à la maison. » wir signifie « nous » : il inclut le locuteur et au moins une autre personne. Dans la phrase, gehen wir correspond à la première personne du pluriel. Après Dann, le verbe fini occupe la deuxième position syntaxique : Dann gehen wir .... Avec le sens fixé « Alors, allons... », l’ensemble peut servir à proposer une action commune. La forme verbale reste toutefois une forme du présent ; ce n’est pas une forme distincte portant à elle seule la marque d’un impératif. zur est la contraction de zu der. zu introduit ici la destination, et der est la forme de l’article défini au datif féminin singulier. Zur est la contraction courante, mais zu der peut aussi être employé lorsqu’on veut éviter la contraction ou mettre l’expression en relief. Kasse est un nom féminin qui signifie ici « caisse », l’endroit où l’on paie. Son pluriel est Kassen : die Kasse — « la caisse », die Kassen — « les caisses ». En assemblant les éléments, Dann donne « alors », gehen wir présente l’action commune « allons », et zur Kasse indique la destination « à la caisse ». L’ensemble signifie : « Alors, allons à la caisse. »

4. Die Schlange ist lang.

   La file est longue.

   Schlange

   file

   ist

   est

   lang

   longue

   Explication détaillée

   Schlange signifie ici « file », dans le contexte d’une file d’attente. C’est un nom féminin : on dit die Schlange; son pluriel est die Schlangen. Le même mot peut aussi désigner un serpent dans un autre contexte, mais ce n’est pas le sens retenu par la traduction fixe ici. ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent : ich bin, du bist, er/sie/es ist. Avec un adjectif placé après sein, il relie le sujet à une caractéristique : Die Schlange ist lang. — « La file est longue. » lang signifie « longue » ici et décrit la longueur de la file. Pour comparer, on utilise länger (« plus long/longue »), puis am längsten (« le plus long/la plus longue »). Exemple : Die Schlange ist länger. — « La file est plus longue. » En assemblant les éléments, Die Schlange est le sujet (« la file »), ist relie ce sujet à sa caractéristique, et lang indique cette caractéristique. L’ensemble signifie donc : « La file est longue. »

5. An der Kasse dort ist die Schlange kürzer.

   La caisse là-bas a une file plus courte.

   An der Kasse

   à la caisse

   dort

   là-bas

   ist

   est

   die Schlange

   la file

   kürzer

   plus courte

   Explication détaillée

   An der Kasse indique le lieu : « à la caisse ». La préposition an peut introduire un lieu situé auprès d’un point ou d’un emplacement ; ici, elle est suivie du datif. die Kasse est féminin, et son article défini devient donc der au datif : die Kasse → an der Kasse. Exemple : Wir warten an der Kasse. — « Nous attendons à la caisse. » dort signifie « là-bas » et situe le lieu à une certaine distance du point de référence. Il ne porte pas ici la fonction de sujet et ne change pas de forme selon le nom auquel le lieu pourrait être associé. ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent : sein → ist avec un sujet singulier. Exemple : Die Kasse ist dort. — « La caisse est là-bas. » die Schlange signifie ici « la file » ou « la queue ». Le nom Schlange est féminin ; die est ici l’article défini au nominatif, car die Schlange est le sujet de ist. Le même mot peut aussi désigner un « serpent » dans un autre contexte, mais le contexte de l’attente et la traduction fixée imposent ici le sens « file ». kürzer est le comparatif de l’adjectif kurz (« court ») : kurz → kürzer (« plus court »). Il compare la longueur de la file à une autre file ou à une longueur de référence ; le contexte précédent fournit une file décrite comme longue. Comme kürzer est employé après sein comme attribut, il ne prend pas ici de terminaison selon die Schlange. Exemple : Diese Wartezeit ist kürzer. — « Ce temps d’attente est plus court. » L’ensemble se construit ainsi : An der Kasse dort situe la scène (« à la caisse là-bas »), ist relie le sujet à sa description, puis die Schlange identifie la file et kürzer la décrit comme étant plus courte. Le sens complet est donc : « À la caisse là-bas, la file est plus courte », conformément à la traduction fournie.

6. Stellen wir uns dort an.

   Faisons la queue là-bas.

   Stellen wir uns … an

   faisons la queue

   dort

   là-bas

   Explication détaillée

   Stellen wir uns … an est la construction allemande employée ici pour proposer une action commune : « faisons la queue ». Le verbe lexical est sich anstellen, un verbe à particule séparable. Dans la phrase, stellen apparaît au début et la particule an à la fin ; il ne faut donc pas traiter an comme une préposition indépendante dans cette construction. stellen est la forme de base, tandis que uns est le pronom réfléchi correspondant à wir (« nous »), à l’accusatif. La forme complète est donc wir stellen uns an ; avec wir, le verbe prend cette forme, et uns indique que les participants se placent eux-mêmes dans la file. Exemple : Wir stellen uns an. — « Nous faisons la queue. » Stellen wir uns … an peut aussi être compris comme une proposition à la première personne du pluriel, proche de « faisons… » en français. Ce n’est pas l’impératif adressé à une seule personne : wir inclut le locuteur et le groupe concerné. La séparation de anstellen est visible dans cette structure ; dans une forme non séparée, par exemple avec un infinitif, on rencontre sich anstellen : Wir wollen uns anstellen. — « Nous voulons faire la queue. » dort signifie « là-bas » et situe l’action dans un endroit indiqué par le contexte. Il ne varie pas selon la personne ou le nombre. Ici, il désigne le lieu de la file mentionné dans le contexte, sans changer la structure du verbe. Exemple : Wir warten dort. — « Nous attendons là-bas. » En assemblant les éléments, Stellen wir uns … an exprime la proposition de faire la queue ensemble, dort précise le lieu, et l’ensemble signifie : « Faisons la queue là-bas. »