Choisir une file plus courte | Cours de allemand en français

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a shop checkout area, two adults confirm they have everything and choose the shorter line..

FR → DE / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Choisir une file plus courte, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

A

Brauchen wir noch etwas?

Braou-khen vir nokh èt-vas ? Avons-nous besoin d'autre chose ?
B

Ich glaube, das ist alles.

Iç glaou-beun, dass ist al-euhs. Je pense que c'est tout.
A

Dann gehen wir zur Kasse.

Dann gué-ène vir tsour ka-seuh. Alors, allons à la caisse.
B

Die Schlange ist lang.

Di chlang-euh ist langue. La file est longue.
A

An der Kasse dort ist die Schlange kürzer.

Ann dè-èr ka-seuh dort ist di chlang-euh keur-tsèr. La caisse là-bas a une file plus courte.
B

Stellen wir uns dort an.

Chtèl-eun vir ouns dort ann. Faisons la queue là-bas.

Mot par mot

Brauchen «Brauchen» signifie ici «avoir besoin de» dans la question «Brauchen wir noch etwas?». La forme est placée au début parce que la phrase est une question oui/non. Le modèle «Brauchen wir ...?» sert à demander si un besoin existe.
wir «Wir» désigne le groupe comprenant la personne qui parle et son interlocuteur. Dans «Brauchen wir noch etwas?», ce groupe est le sujet de la question. On le réutilise avec un verbe au pluriel pour parler de ce que nous faisons ou voulons ensemble.
noch «Noch» signifie ici «encore» ou «en plus» dans «Brauchen wir noch etwas?». Il indique que l’on cherche un élément supplémentaire avant de partir. Il se place avant «etwas» dans cette construction.
etwas «Etwas» désigne ici une chose non précisée dans «Brauchen wir noch etwas?». Le mot permet de demander s’il faut encore quelque chose sans nommer cette chose. Il s’emploie naturellement après «noch» dans ce type de question.
Ich «Ich» désigne la personne qui parle dans «Ich glaube, das ist alles». C’est le sujet qui donne son opinion. Le mot sert à commencer une phrase où l’on exprime son propre point de vue.
glaube «Glaube» signifie ici «je pense» ou «je crois» dans «Ich glaube, das ist alles». Cette forme présente l’opinion de la personne qui parle et rend l’affirmation moins directe. Le modèle «Ich glaube, ...» permet d’introduire une opinion.
das «Das» renvoie ici à ce qui a été acheté ou vérifié dans «Ich glaube, das ist alles». Il désigne donc l’ensemble évoqué, sans répéter son contenu. Dans cette phrase, il est placé avant «ist alles» pour dire que l’ensemble est complet.
ist «Ist» signifie ici «est» et relie «das» à «alles» dans «Ich glaube, das ist alles». Il présente l’identification entre ce qui est montré par «das» et la totalité. La structure «das ist ...» sert à dire ce que quelque chose est.
alles «Alles» signifie ici «tout» ou «la totalité» dans «Ich glaube, das ist alles». Il indique qu’il ne reste rien d’autre à prendre, selon la personne qui parle. On l’emploie pour parler d’un ensemble complet sans en énumérer les éléments.
Dann «Dann» signifie ici «alors» dans «Dann gehen wir zur Kasse». Il marque la suite logique après la vérification des achats. Il peut introduire l’action qui suit une situation ou une décision.
gehen «Gehen» signifie ici «aller» dans «Dann gehen wir zur Kasse». La forme apparaît avec «wir» pour exprimer le déplacement du groupe vers la caisse. Le modèle «gehen wir zu ...» sert à parler d’un déplacement commun vers un lieu.
zur «Zur» signifie ici «à la» ou «vers la» dans «zur Kasse». C’est la forme contractée de «zu der» et elle indique la destination. Elle s’emploie devant un lieu féminin défini comme «Kasse».
Kasse «Kasse» désigne ici la caisse du magasin, l’endroit où l’on paie, dans «zur Kasse». Avec «zur», le mot indique le lieu vers lequel les personnes se dirigent. Ce mot est utile dans le contexte des achats et du paiement.
Die «Die» est l’article défini qui introduit «Schlange» dans «Die Schlange ist lang». Il présente la file comme une file précise, visible dans la situation. Il se place directement devant le nom.
Schlange «Schlange» signifie ici «file d’attente» dans «Die Schlange ist lang», et non un animal. Le contexte de la caisse donne ce sens. On peut reprendre ce nom pour parler d’une file devant une caisse ou un autre endroit.
lang «Lang» signifie ici «longue» dans «Die Schlange ist lang» et décrit la longueur de la file. Il vient après «ist» pour donner une caractéristique à «Schlange». Le modèle «Die Schlange ist lang» permet de décrire l’attente.
An Dans «An der Kasse dort», «An» signifie ici «à» ou «au niveau de» la caisse située là-bas. Dans «Stellen wir uns dort an», «an» est aussi la particule placée à la fin de l’expression qui signifie faire la queue. Son sens dépend donc de sa construction dans chaque phrase.
der Dans «An der Kasse dort», «der» est l’article qui accompagne «Kasse» après «an». Il fait partie du groupe qui situe les personnes à la caisse. La structure «an der ...» sert à indiquer un emplacement précis.
dort «Dort» signifie ici «là-bas» dans «An der Kasse dort» et «Stellen wir uns dort an». Il désigne un endroit éloigné du point de vue de la personne qui parle, mais identifiable dans la situation. Il peut se placer après le lieu ou avant l’expression verbale, comme dans le dialogue.
kürzer «Kürzer» signifie ici «plus courte» dans «An der Kasse dort ist die Schlange kürzer». Il compare cette file à la file longue mentionnée juste avant. La forme sert à comparer la longueur de deux files ou de deux objets.
Stellen Dans «Stellen wir uns dort an», «Stellen» participe à l’expression qui signifie «faisons la queue» ou «mettons-nous dans la file». Avec «uns» et la particule finale «an», il exprime une proposition d’action commune, et non le simple fait de poser un objet. Le modèle «Stellen wir uns ... an» sert à proposer de rejoindre une file.
uns «Uns» désigne ici le groupe comprenant la personne qui parle et son interlocuteur dans «Stellen wir uns dort an». Il fait partie de l’expression qui signifie se mettre dans la file, tandis que «wir» est le groupe qui réalise l’action. La construction «Stellen wir uns ... an» permet de proposer que le groupe se place quelque part.

Points de Grammaire

sich anstellen: Stellen wir uns ... an

Stellen wir uns dort an.

Chtèl-eun vir ouns dort ann.

Faisons la queue là-bas.

Le verbe pronominal séparable « sich anstellen » place « an » à la fin dans une phrase principale.

kürzer als

Die Schlange ist kürzer.

Di chlang-euh ist keur-tsèr.

La file est plus courte.

« kürzer » est le comparatif de l’adjectif « kurz » : il exprime une comparaison ou une différence de longueur.

Vocabulaire Allemand

alles Pronom
al-euhs tout

Ich glaube, das ist alles.

brauchen Verbe
braou-khen avoir besoin de Brauchen

Brauchen wir noch etwas?

dann Adverbe
dann alors, ensuite

Dann gehen wir zur Kasse.

etwas Pronom
èt-vas quelque chose

Brauchen wir noch etwas?

gehen Verbe
gué-ène aller

Dann gehen wir zur Kasse.

glauben Verbe
glaou-beun penser, croire glaube

Ich glaube, das ist alles.

ich Pronom
iç je Ich

Ich glaube, das ist alles.

Kasse Nom
ka-seuh caisse

Dann gehen wir zur Kasse.

kurz Adjectif
kourts court kürzer

An der Kasse dort ist die Schlange kürzer.

lang Adjectif
langue long

Die Schlange ist lang.

noch Adverbe
nokh encore

Brauchen wir noch etwas?

Schlange Nom
chlang-euh file, queue

Die Schlange ist lang.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Avons-nous besoin d'autre chose ?

Voir la RéponseBrauchen wir noch etwas?

Je pense que c'est tout.

Voir la RéponseIch glaube, das ist alles.

Alors, allons à la caisse.

Voir la RéponseDann gehen wir zur Kasse.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

encore

Voir la Réponsenoch

alors, ensuite

Voir la Réponsedann

aller

Voir la Réponsegehen

caisse

Voir la RéponseKasse