Vérifier le bon bus | Cours de allemand en français

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a bus stop, two passengers ask the driver whether the bus goes to the station before boarding..

FR → DE / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Vérifier le bon bus, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

A

Der Bus ist da.

Dèr bouss ist da. Le bus est là.
B

Glaubst du, dass das der richtige Bus ist?

Gla-oupst dou, dass dass dèr rikh-ti-gueu bouss ist ? Tu penses que c'est le bon bus ?
A

Fragen wir den Fahrer, bevor wir einsteigen.

Fra-guen viir dèn fa-reu, be-fohr viir aïn-chtaï-guen. Demandons au conducteur avant de monter.
A

Entschuldigen Sie, fährt dieser Bus zum Bahnhof?

Ent-choul-di-guen zi, fèrte di-zeur bouss tsoum ban-hof ? Excusez-moi, est-ce que ce bus va à la gare ?
C

Der Bahnhof ist die letzte Haltestelle.

Dèr ban-hof ist di lèts-teu hal-teu-chtèl-eu. La gare est le dernier arrêt.
B

Dann ist das der richtige Bus.

Dann ist dass dèr rikh-ti-gueu bouss. Alors, c'est le bon bus.
A

Steigen wir ein und gehen weiter nach hinten.

Chtaï-guen viir aïn ount gué-eun vaï-teur nakh hin-teun. Montons et avançons vers le fond.
B

Ich stelle mich in die Nähe der Mitte.

Ikh chtèl-eu mikh ine di nè-eu dèr mi-teu. Je vais me placer près du milieu.

Mot par mot

Der Dans «Der Bus ist da», «Der» est l’article défini placé devant «Bus» et signifie «le». La même forme apparaît en minuscule dans «der richtige Bus».
Bus Dans «Der Bus ist da», «Bus» désigne le véhicule dans lequel les passagers vont monter. On peut le réutiliser avec un article, par exemple dans «der Bus».
ist Dans «Der Bus ist da», «ist» signifie «est» et relie le sujet à ce qui le décrit. Cette forme accompagne ici «Der Bus».
da Dans «Der Bus ist da», «da» signifie que le bus est présent ou arrivé, «là». Il s’emploie ici après «ist» pour indiquer la présence.
Glaubst Dans «Glaubst du, dass ...?», «Glaubst» signifie «penses-tu» ou «crois-tu». Avec «du», le verbe apparaît ici sous cette forme. La structure «Glaubst du, dass ...?» sert à demander l’avis de quelqu’un.
du Dans «Glaubst du, dass das der richtige Bus ist?», «du» signifie «tu» et désigne la personne à qui l’on parle. Il est utilisé dans une question adressée de manière informelle.
dass Dans «Glaubst du, dass das der richtige Bus ist?», «dass» introduit la proposition correspondant à ce que l’on pense. Nouvelle structure réutilisable : «Ich glaube, dass ...» pour dire «je crois que ...».
das Dans «dass das der richtige Bus ist», «das» signifie «ceci» ou «cela» et renvoie au bus dont on vérifie l’identité. Il est placé devant «der richtige Bus» dans cette proposition.
richtige Dans «der richtige Bus», «richtige» signifie «correct» ou «qui convient». Cette forme décrit «Bus» et s’emploie ici avec «der» : «der richtige Bus».
Fragen Dans «Fragen wir den Fahrer», «Fragen» sert à proposer : «demandons au conducteur». Avec «wir», cette forme ouvre une proposition d’action commune. La structure «Fragen wir ...» permet de proposer de demander quelque chose à quelqu’un.
wir Dans «Fragen wir den Fahrer» et «Steigen wir ein», «wir» signifie «nous». Il désigne le groupe qui va agir ensemble.
den Dans «den Fahrer», «den» est l’article défini placé devant «Fahrer» et signifie «le». Il accompagne ici la personne à qui l’on veut poser une question.
Fahrer Dans «Fragen wir den Fahrer», «Fahrer» désigne le conducteur ou le chauffeur du bus. On peut l’utiliser pour demander une information directement au conducteur.
bevor Dans «bevor wir einsteigen», «bevor» signifie «avant que» ou «avant de» et introduit l’action qui doit venir plus tard. La structure «bevor wir ...» sert à relier deux actions dans le temps.
einsteigen Dans «bevor wir einsteigen», «einsteigen» signifie monter dans le bus ou y entrer. Il s’emploie ici après «wir» et désigne l’action de monter à bord.
Entschuldigen Dans «Entschuldigen Sie», «Entschuldigen» sert à attirer poliment l’attention, comme dans «excusez-moi». Avec «Sie», l’expression est adaptée pour s’adresser poliment au conducteur. Nouvelle structure : «Entschuldigen Sie, wo ist ...?».
Sie Dans «Entschuldigen Sie», «Sie» signifie «vous» dans une adresse polie. La majuscule marque cette forme de politesse.
fährt Dans «fährt dieser Bus zum Bahnhof?», «fährt» signifie ici «va» ou «circule» pour parler du trajet d’un véhicule. Cette forme est utilisée avec «dieser Bus». Nouvelle structure : «Der Bus fährt zum Bahnhof».
dieser Dans «dieser Bus», «dieser» signifie «ce» ou «cet» et désigne précisément le bus présent. Il accompagne ici le nom «Bus».
zum Dans «zum Bahnhof», «zum» signifie «au» ou «vers le» et indique la destination. C’est la forme contractée de «zu dem». On peut réutiliser «zum Bahnhof» pour parler d’un déplacement vers la gare.
Bahnhof Dans «zum Bahnhof», «Bahnhof» signifie «gare», plus précisément la gare où l’on prend généralement le train. Il s’emploie ici après «zum» pour indiquer la destination.
die Dans «Die letzte Haltestelle», «die» est l’article défini placé devant «Haltestelle» et signifie «la». Il introduit ici le sujet de la phrase.
letzte Dans «die letzte Haltestelle», «letzte» signifie «dernière». Il précise que cette halte est celle qui vient en dernier sur le trajet.
Haltestelle Dans «Die letzte Haltestelle», «Haltestelle» signifie «arrêt», ici un arrêt de bus. L’expression «die letzte Haltestelle» désigne le dernier arrêt du trajet.
Dann Dans «Dann ist das der richtige Bus», «Dann» signifie «alors» ou «dans ce cas». Il introduit ici la conclusion tirée de l’information donnée. La structure «Dann ist ...» sert à exprimer une conséquence.
Steigen Dans «Steigen wir ein», «Steigen» fait partie du verbe «einsteigen» et sert à proposer de monter dans le bus. La particule «ein» apparaît séparément à la fin de la proposition.
ein Dans «Steigen wir ein», «ein» complète le verbe «einsteigen» et contribue au sens de monter dans le bus. Avec «Steigen wir», il forme la proposition «montons».
und Dans «Steigen wir ein und gehen weiter nach hinten», «und» signifie «et» et relie deux actions. Il relie ici le fait de monter au déplacement vers le fond du bus.
gehen Dans «gehen weiter nach hinten», «gehen» signifie se déplacer ou aller. Il décrit ici le mouvement des passagers vers l’arrière du bus. Il peut se réutiliser avec une indication de direction.
weiter Dans «gehen weiter nach hinten», «weiter» signifie «plus loin» ou «davantage» et indique que le déplacement continue. Il s’emploie ici avec «nach hinten» pour préciser la direction.
nach Dans «nach hinten», «nach» introduit la direction du déplacement. Cette structure sert ici à dire que l’on va vers l’arrière ou le fond.
hinten Dans «nach hinten», «hinten» désigne l’arrière ou le fond du bus. Avec «nach», il indique la direction vers cette partie.
Ich Dans «Ich stelle mich in die Nähe der Mitte», «Ich» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Il est placé au début de la phrase comme sujet.
stelle Dans «Ich stelle mich in die Nähe der Mitte», «stelle» signifie «place» ou «mets». Avec «mich», la personne indique qu’elle se place elle-même à un endroit précis. La structure «Ich stelle mich ...» sert à dire où l’on se positionne.
mich Dans «Ich stelle mich in die Nähe der Mitte», «mich» signifie «me» et renvoie à la même personne que «Ich». Il accompagne ici «stelle» pour exprimer le fait de se placer soi-même.
in Dans «in die Nähe der Mitte», «in» introduit la zone où la personne se place. Il fait partie ici de la structure «in die Nähe ...», qui indique un emplacement proche de quelque chose.
Nähe Dans «in die Nähe der Mitte», «Nähe» signifie «proximité» ou «voisinage». L’expression indique que la personne se place près du milieu.
Mitte Dans «der Mitte», «Mitte» signifie «milieu» ou «centre». Avec «in die Nähe der Mitte», il désigne la partie centrale du bus.

Points de Grammaire

bevor + verbe à la fin de la subordonnée

Bevor wir einsteigen, fragen wir den Fahrer.

Be-fohr viir aïn-chtaï-guen, fra-guen viir dèn fa-reu.

Avant de monter, nous demandons au chauffeur.

Après « bevor », le verbe se place à la fin de la proposition subordonnée.

einsteigen → steigen ... ein

Dann steigen wir ein.

Dann chtaï-guen viir aïn.

Alors, nous montons dans le véhicule.

« Einsteigen » est un verbe à préfixe séparable : « ein » se détache et va à la fin.

Vocabulaire Allemand

bevor Conjonction
be-fohr avant que, avant de

Bevor wir einsteigen.

da Adverbe
da là

Der Bus ist da.

der Bahnhof Nom
dèr ban-hof la gare

Dieser Bus fährt zum Bahnhof.

der Bus Nom
dèr bouss le bus

Der Bus ist da.

der Fahrer Nom
dèr fa-reu le conducteur, le chauffeur

Fragen wir den Fahrer.

der richtige Bus Expression
dèr rikh-ti-gueu bouss le bon bus

Glaubst du, dass das der richtige Bus ist?

die letzte Haltestelle Expression
di lèts-teu hal-teu-chtèl-eu le dernier arrêt

Der Bahnhof ist die letzte Haltestelle.

einsteigen Verbe
aïn-chtaï-guen monter, monter dans un véhicule

Bevor wir einsteigen.

Entschuldigen Sie Expression
ent-choul-di-guen zi excusez-moi

Entschuldigen Sie, fährt dieser Bus zum Bahnhof?

fahren Verbe
fa-reu-ne aller, circuler en véhicule fährt

Fährt dieser Bus zum Bahnhof?

fragen Verbe
fra-guen demander Fragen

Fragen wir den Fahrer.

glauben Verbe
gla-oub(e)n penser, croire Glaubst

Glaubst du, dass das der richtige Bus ist?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Le bus est là.

Voir la RéponseDer Bus ist da.

La gare est le dernier arrêt.

Voir la RéponseDer Bahnhof ist die letzte Haltestelle.

Alors, c'est le bon bus.

Voir la RéponseDann ist das der richtige Bus.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avant que, avant de

Voir la Réponsebevor

monter, monter dans un véhicule

Voir la Réponseeinsteigen

penser, croire

Voir la RéponseGlaubst

demander

Voir la RéponseFragen