Se dépêcher pour prendre le train | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Die Straße ist heute wirklich sehr voll.

   La route est vraiment très fréquentée aujourd'hui.

   Straße

   route

   ist

   est

   heute

   aujourd’hui

   wirklich

   vraiment

   sehr

   très

   voll

   fréquentée, pleine

   Explication détaillée

   Straße signifie ici « route ». C’est un nom féminin : on dit die Straße au singulier et die Straßen au pluriel. Le mot désigne une voie de circulation ; son genre grammatical ne vient pas du sens français. ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent : ich bin, du bist, er/sie/es ist. Ici, le sujet est Die Straße, donc le verbe est au singulier. Exemple : Die Straße ist leer. — « La route est vide. » heute est l’adverbe « aujourd’hui ». Il situe l’état dans la journée actuelle et peut se placer à plusieurs endroits : Heute ist die Straße voll. — « Aujourd’hui, la route est fréquentée. » wirklich renforce l’énoncé et signifie ici « vraiment ». Il exprime que le locuteur présente l’observation comme particulièrement réelle ou nette. Il peut aussi modifier un autre adjectif : Das ist wirklich gut. — « C’est vraiment bien. » sehr est un adverbe de degré correspondant à « très ». Il augmente l’intensité de l’adjectif qui suit ou qu’il accompagne : sehr voll signifie « très fréquentée » dans cette phrase. Sehr ne signifie pas à lui seul « vraiment » : wirklich sehr voll combine le renforcement de wirklich et le degré élevé exprimé par sehr. voll est l’adjectif « plein » ; avec Straße et le contexte de circulation, il décrit une route très fréquentée ou encombrée. Sa forme de base est voll, son comparatif est voller (« plus plein(e) ») et son superlatif est am vollsten (« le plus plein »). Exemple : Die Straße ist abends voller. — « Le soir, la route est plus encombrée. » L’assemblage Die Straße ist heute wirklich sehr voll suit le schéma « sujet + être + indication de temps + renforcement + degré + adjectif ». Il signifie donc : « La route est vraiment très fréquentée aujourd’hui. »

2. Die Stoßzeit hat angefangen.

   L'heure de pointe a commencé.

   Stoßzeit

   heure de pointe

   hat angefangen

   a commencé

   Explication détaillée

   Stoßzeit signifie ici « heure de pointe ». C’est un nom composé de Stoß et Zeit, mais il faut l’apprendre comme le nom allemand usuel die Stoßzeit (pluriel : die Stoßzeiten). Il désigne la période où la circulation ou les transports sont particulièrement chargés. Exemple : Die Stoßzeit beginnt um sieben Uhr. — « L’heure de pointe commence à sept heures. » hat angefangen exprime ici « a commencé ». Le verbe de base est anfangen (« commencer »), un verbe à particule séparable. Au présent, on dit par exemple Der Kurs fängt an. — « Le cours commence. » Au parfait, la forme se construit avec haben et le participe passé angefangen : Der Kurs hat angefangen. — « Le cours a commencé. » Dans la phrase donnée, hat est la forme de haben à la troisième personne du singulier, et angefangen est le participe passé de anfangen. En réunissant les éléments, Die Stoßzeit est le sujet et hat angefangen indique que son début a déjà eu lieu : « L’heure de pointe a commencé. » La phrase allemande emploie donc le parfait, formé avec l’auxiliaire conjugué en deuxième position et le participe passé à la fin.

3. Können wir noch den nächsten Zug nehmen?

   Est-ce qu'on peut encore prendre le prochain train ?

   Können wir

   pouvons-nous

   noch

   encore

   nächsten

   prochain

   Zug

   train

   nehmen

   prendre

   Explication détaillée

   Können wir signifie ici « pouvons-nous ». können est le verbe modal dont la forme de base est können (« pouvoir, être capable de »). Avec wir, on emploie können : ich kann, du kannst, er/sie kann, wir können. Dans une question fermée, le verbe conjugué vient en première position : Können wir ...? = « Pouvons-nous… ? » Le verbe d’action reste à la fin sous sa forme non conjuguée. noch signifie ici « encore » : il indique que prendre ce train reste possible à ce moment-là. Ce sens temporel se distingue de certains autres emplois de noch, par exemple dans noch ein Zug (« un autre train / un train de plus »), mais dans la phrase donnée il renforce l’idée que l’occasion n’est pas passée. nächsten signifie « prochain » dans cette phrase. La forme de base de l’adjectif est nächste; nächsten est une forme fléchie. Elle accompagne le nom masculin Zug à l’accusatif après nehmen : den nächsten Zug. L’article défini den et la terminaison de l’adjectif signalent ici cette combinaison grammaticale ; nächsten n’est pas une forme du nom Zug. Comparaison utile : der nächste Zug (forme du groupe au nominatif), mais den nächsten Zug dans cette phrase. Zug signifie « train » ici. C’est un nom masculin : der Zug. Dans le groupe den nächsten Zug, il désigne le moyen de transport que l’on veut prendre. Exemple : Der Zug kommt. — « Le train arrive. » nehmen signifie « prendre ». Sa forme de base est nehmen; après le modal können, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la question. Exemple : Wir können den Bus nehmen. — « Nous pouvons prendre le bus. » Le verbe nehmen prend ici un complément direct à l’accusatif, den nächsten Zug. L’ensemble se construit ainsi : Können wir pose la question « est-ce que nous pouvons », noch ajoute l’idée de possibilité qui subsiste, puis den nächsten Zug nehmen signifie « prendre le prochain train ». La phrase entière veut donc dire : « Est-ce qu’on peut encore prendre le prochain train ? »

4. Das sollten wir schaffen. Der Bahnhof ist gleich da vorne.

   On devrait y arriver. La gare est juste devant nous.

   Das

   cela

   sollten wir

   on devrait

   schaffen

   réussir à le faire

   Bahnhof

   gare

   ist

   est

   gleich

   juste, tout près

   da vorne

   là devant

   Explication détaillée

   Das est ici un pronom démonstratif neutre. Dans ce contexte, il reprend l’action ou l’objectif déjà évoqué — prendre le prochain train — et non un nom précis identifié dans la phrase. Das peut donc servir de point de départ à une phrase comme Das schaffen wir (« Nous y arrivons / nous réussissons cela »). sollten wir combine sollten, forme de sollen, avec le pronom wir. Ici, sollten présente l’issue comme attendue ou raisonnablement probable : « nous devrions ». La forme de base est sollen; sollten est la forme du Konjunktiv II employée dans cette valeur de conseil ou de supposition. Exemple : Wir sollten bald ankommen. — « Nous devrions bientôt arriver. » schaffen signifie ici « réussir à faire quelque chose » ou « parvenir à un résultat ». C’est l’infinitif placé après le modal sollten; il ne porte donc pas la marque personnelle. Avec un autre sujet, on peut dire Ich schaffe das. — « J’y arrive / Je peux le faire. » Dans cette phrase, das schaffen correspond naturellement à « y arriver » en français. Der Bahnhof signifie « la gare ». Der est l’article défini masculin au nominatif, car le groupe nominal est le sujet de la seconde phrase. Le nom composé Bahnhof combine Bahn (« chemin de fer ») et Hof, mais il faut l’apprendre comme le nom usuel de la gare. Exemple : Der Bahnhof ist nah. — « La gare est proche. » ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier. Elle relie le sujet Der Bahnhof à sa localisation. Exemple : Der Eingang ist vorne. — « L’entrée est devant. » gleich signifie ici « juste » ou « tout près », en précisant que la gare se trouve immédiatement dans la direction indiquée. Ce mot peut avoir d’autres emplois en allemand, mais dans cette phrase il renforce l’indication de proximité. da vorne est une indication de lieu : « là devant » ou, dans la perspective des interlocuteurs, « juste devant nous ». da désigne un endroit et vorne situe cet endroit vers l’avant. Exemple : Der Eingang ist da vorne. — « L’entrée est là devant. » L’ensemble Das sollten wir schaffen signifie donc « On devrait y arriver » : Das reprend l’objectif compris dans le contexte, sollten wir exprime l’attente raisonnable, et schaffen indique la réussite. Puis Der Bahnhof ist gleich da vorne donne la localisation : « La gare est juste devant nous. »

5. Ich sehe jetzt den Eingang.

   Je vois maintenant l'entrée.

   Ich

   je

   sehe

   vois

   jetzt

   maintenant

   Eingang

   entrée

   Explication détaillée

   Ich signifie « je » et désigne la personne qui voit. C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Exemple : Ich komme. — « J’arrive. » sehe vient du verbe sehen, « voir ». C’est la forme du présent à la première personne du singulier : ich sehe. Le présent allemand peut exprimer une perception actuelle, comme ici. Exemple : Ich sehe den Bahnsteig. — « Je vois le quai. » jetzt signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. C’est un adverbe ; il ne change pas selon la personne ou le nombre. Exemple : Jetzt gehe ich. — « Maintenant, j’y vais. » Eingang signifie « entrée ». Le nom est masculin : au nominatif, on a der Eingang. Dans l’expression observée, den Eingang est le groupe nominal placé comme objet direct de sehen ; l’article der devient donc den à l’accusatif masculin. Le nom lui-même garde ici la forme Eingang. Exemple : Ich suche den Eingang. — « Je cherche l’entrée. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Ich + verbe au présent + jetzt + objet direct : Ich sehe jetzt den Eingang. signifie « Je vois maintenant l’entrée. » Le verbe sehen décrit ici une perception visuelle actuelle, et den Eingang est ce qui est vu.

6. Gehen wir direkt zum Bahnsteig.

   Allons directement au quai.

   Gehen wir

   allons

   direkt

   directement

   zum

   au

   Bahnsteig

   quai

   Explication détaillée

   Gehen wir est une formulation allemande pour proposer une action commune : « allons-y » ou « allons ». gehen est le verbe de base « aller » ; avec wir, il signifie ici que le locuteur et au moins une autre personne sont invités à agir ensemble. Comparez Ich gehe (« je vais ») et Wir gehen (« nous allons »). Exemple : Gehen wir nach Hause. — « Rentrons à la maison. » direkt est un adverbe qui signifie ici « directement », c’est-à-dire sans détour ou sans étape intermédiaire. Il peut aussi modifier d’autres verbes : Der Zug fährt direkt nach Berlin. — « Le train va directement à Berlin. » zum est la contraction de zu dem. zu introduit ici une destination, et dem est la forme de l’article défini au datif masculin ou neutre. Zum est la forme courante de zu dem, tandis que zu dem peut être conservé lorsqu’on veut mettre l’accent sur l’article ou établir un contraste : zu dem Bahnhof devient généralement zum Bahnhof. Bahnsteig est un nom masculin signifiant « quai » (de gare). Sa forme définie au singulier est der Bahnsteig ; son pluriel est die Bahnsteige. Dans zum Bahnsteig, le datif apparaît dans le groupe nominal après zu : zu dem Bahnsteig → zum Bahnsteig. En assemblant les éléments, Gehen wir propose une action commune, direkt précise qu’elle se fait sans détour, et zum Bahnsteig indique la destination. L’ensemble signifie donc : « Allons directement au quai. »

7. Der Zug fährt schon ein.

   Le train entre déjà en gare.

   Zug

   train

   fährt … ein

   entre en gare

   schon

   déjà

   Explication détaillée

   Zug signifie ici « train ». Le nom est masculin : on dit der Zug au nominatif singulier. Au pluriel, on a die Züge ; la voyelle change dans cette forme. fährt ... ein est le verbe à particule séparable einfahren, « entrer en gare ». La forme de base est einfahren; au présent, avec der Zug, fahren devient fährt et la particule ein se place à la fin de la proposition : Der Zug fährt ein. La forme fährt porte donc la flexion de la troisième personne du singulier ; ein n’est pas un deuxième verbe indépendant dans ce sens. Exemple : Der Bus fährt ein. — « Le bus entre en gare. » schon signifie ici « déjà ». Il indique que l’entrée en gare se produit maintenant, plus tôt ou au point attendu de la situation. Il ne signifie pas « encore » : noch correspond notamment à « encore » dans un autre emploi. L’ensemble suit le modèle réutilisable Sujet + schon + verbe conjugué + particule séparable : Der Zug fährt schon ein. Le sujet Der Zug est « le train », fährt ... ein exprime son entrée en gare, et schon ajoute l’idée de « déjà ». La phrase entière signifie donc : « Le train entre déjà en gare. »

8. Bleib dicht bei mir, dann steigen wir zusammen ein.

   Reste près de moi, et on montera ensemble.

   Bleib

   reste

   dicht bei mir

   tout près de moi

   dann

   alors

   steigen … ein

   entrer / monter à bord

   zusammen

   ensemble

   Explication détaillée

   Bleib est l’impératif singulier de bleiben (« rester »), adressé à une seule personne. La forme de base est bleiben; au présent, on a par exemple du bleibst, mais l’impératif est Bleib!. Exemple : Bleib hier! — « Reste ici ! » dicht bei mir signifie ici « tout près de moi ». dicht renforce la proximité, tandis que bei se construit avec le datif : mir est le datif de la première personne du singulier (ich). Exemple : Sie sitzt dicht bei mir. — « Elle est assise tout près de moi. » dann relie les deux parties en indiquant la suite ou la conséquence : « alors », « ensuite ». Le schéma réutilisable est ..., dann ... : Komm jetzt, dann essen wir. — « Viens maintenant, alors nous mangerons. » steigen ... ein est la forme séparée du verbe einsteigen, « entrer dans un véhicule / monter à bord ». Dans une proposition principale au présent, le préfixe ein se place à la fin : Wir steigen ein. Le contexte du train rend ici naturelle l’interprétation « monter dans le train ». Le wir explicite le sujet « nous » ; steigen porte la forme verbale et ein complète le verbe séparable. Exemple : Der Zug kommt, und wir steigen ein. — « Le train arrive, et nous montons à bord. » zusammen signifie « ensemble » : les personnes concernées accomplissent l’action conjointement. Exemple : Wir gehen zusammen. — « Nous y allons ensemble. » L’ensemble s’organise ainsi : Bleib dicht bei mir (« Reste tout près de moi »), puis dann introduit la suite, steigen wir zusammen ein (« nous monterons ensemble à bord »). L’allemand emploie ici le présent steigen ... ein pour une action envisagée après l’impératif ; le français fixe cette intention au futur dans la traduction : « Reste près de moi, et on montera ensemble. »