Se dépêcher pour prendre le train | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Se dépêcher pour prendre le train, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Die Straße ist heute wirklich sehr voll.

Di chtrâsse ist hoï-te vir-kliç zé-èr fol. La route est vraiment très fréquentée aujourd'hui.

Die Stoßzeit hat angefangen.

Di chtoss-tsaït hat an-gue-fang-eun. L'heure de pointe a commencé.

Können wir noch den nächsten Zug nehmen?

Keu-neun vir nokh dén nèkhst-eun tsouk né-meun ? Est-ce qu'on peut encore prendre le prochain train ?

Das sollten wir schaffen. Der Bahnhof ist gleich da vorne.

Dass zol-teun vir chaff-eun. Dèr bann-hof ist glaïkh da for-neu. On devrait y arriver. La gare est juste devant nous.

Ich sehe jetzt den Eingang.

Ikh zé-e yètst dén aïng-gang. Je vois maintenant l'entrée.

Gehen wir direkt zum Bahnsteig.

Gué-eun vir di-rèkt tsoum bann-chtaïk. Allons directement au quai.

Der Zug fährt schon ein.

Dèr tsouk fèrt chôn aïne. Le train entre déjà en gare.

Bleib dicht bei mir, dann steigen wir zusammen ein.

Blaïp dikht baï vir, dann chtaïgueun vir tsou-zam-eun aïne. Reste près de moi, et on montera ensemble.

Mot par mot

Die Dans «Die Straße», «Die» signifie «la» et introduit le nom «Straße». Cette forme s’emploie devant ce nom dans cette phrase. Dans une nouvelle phrase, on peut réutiliser «Die» devant un nom féminin au même emplacement.

Straße Dans «Die Straße ist heute wirklich sehr voll», «Straße» désigne la rue ou la route qui est très chargée aujourd’hui. Le mot s’emploie avec un article, comme dans «Die Straße». Dans une nouvelle phrase, on peut parler de «Die Straße» pour décrire une rue.

ist Dans «Die Straße ist ... voll», «ist» signifie «est» et relie «Die Straße» à sa description. Il apparaît ici dans la structure «Die Straße ist ...». Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser «ist» pour décrire une personne, un lieu ou une chose.

heute Dans «ist heute ... voll», «heute» signifie «aujourd’hui» et situe la situation dans la journée actuelle. Il se place ici après «ist». Dans une nouvelle phrase, on peut placer «heute» pour dire quand une action ou une situation a lieu.

wirklich Dans «heute wirklich sehr voll», «wirklich» renforce l’affirmation et signifie «vraiment». Il se place ici avant la description «sehr voll». Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser «wirklich» pour insister sur une caractéristique ou une information.

sehr Dans «wirklich sehr voll», «sehr» signifie «très» et renforce «voll». Il se place directement avant le mot qu’il intensifie. Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser «sehr» avant un adjectif pour exprimer un degré élevé.

voll Dans «Die Straße ist heute wirklich sehr voll», «voll» signifie ici que la route est très chargée ou encombrée. Il décrit la situation de la route après «ist». Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser «sehr voll» pour parler d’un lieu ou d’un espace fortement occupé.

Stoßzeit Dans «Die Stoßzeit hat angefangen», «Stoßzeit» désigne l’heure de pointe, quand la circulation est particulièrement intense. Le mot est ici le sujet de la phrase. Dans une nouvelle phrase, on peut parler de «Die Stoßzeit» dans le contexte des déplacements ou de la circulation.

hat Dans «Die Stoßzeit hat angefangen», «hat» signifie «a» et participe à l’expression du fait que l’heure de pointe a commencé. Il est placé avant «angefangen». Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser «hat» avec un participe pour parler d’une action déjà commencée ou accomplie.

angefangen Dans «hat angefangen», «angefangen» signifie «commencé» et indique que l’heure de pointe a débuté. Il s’emploie ici avec «hat». Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser «hat angefangen» pour dire qu’une activité ou une période a commencé.

Können Au début de «Können wir noch den nächsten Zug nehmen?», «Können» signifie «pouvons» et introduit une question sur la possibilité de prendre le prochain train. Il est placé au début de la question. Dans une nouvelle phrase, on peut commencer une question par «Können wir ...?» pour demander si nous pouvons faire quelque chose.

wir Dans «Können wir ...?», «wir» signifie «nous» et désigne les deux personnes qui veulent prendre le train. Il se place après «Können» dans cette question. Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser «wir» pour parler de soi avec une ou plusieurs autres personnes.

noch Dans «Können wir noch den nächsten Zug nehmen?», «noch» signifie «encore» et indique qu’il est toujours possible de prendre le prochain train. Il se place ici avant le groupe «den nächsten Zug». Dans une nouvelle question, on peut utiliser «noch» pour demander si une possibilité existe toujours.

den Dans «den nächsten Zug», «den» signifie ici «le» et introduit «Zug». Il fait partie du groupe désignant le train que l’on veut prendre. Dans une nouvelle phrase, on peut retrouver «den» devant un nom masculin dans une expression comme «den Zug nehmen».

nächsten Dans «den nächsten Zug», «nächsten» signifie «prochain» et précise qu’il s’agit du train qui vient ensuite. Il se place directement avant «Zug». Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser «den nächsten» avant un nom pour désigner le prochain élément ou événement.

Zug Dans «den nächsten Zug nehmen», «Zug» désigne le train que les deux personnes veulent prendre. Il s’emploie ici avec «den nächsten». Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser «Zug» pour parler d’un train dans le contexte d’un trajet.

nehmen Dans «den nächsten Zug nehmen», «nehmen» signifie ici «prendre» un train. Il se trouve à la fin de la question après «Können wir ...». Dans une nouvelle phrase, on peut réutiliser le modèle «den Zug nehmen» pour parler du train choisi.

Das Dans «Das sollten wir schaffen», «Das» signifie «cela» et renvoie à l’idée de réussir à prendre le prochain train. Il est placé au début de cette courte réponse. Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser «Das» pour reprendre une action ou une situation déjà mentionnée.

sollten Dans «Das sollten wir schaffen», «sollten» exprime ici que les deux personnes pensent qu’elles devraient y arriver. Il s’emploie avec «wir» et «schaffen». Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser «sollten wir ...» pour donner une suggestion ou exprimer ce qui devrait être possible.

schaffen Dans «Das sollten wir schaffen», «schaffen» signifie ici «réussir à le faire», c’est-à-dire réussir à prendre le train. Il suit «sollten» et complète cette idée de possibilité. Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser «etwas schaffen» pour dire qu’on réussit à faire quelque chose.

Der Dans «Der Bahnhof», «Der» signifie «la» en français ici et introduit le nom «Bahnhof». Il se trouve au début de la phrase qui indique où se trouve la gare. Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser «Der» devant un nom masculin comme «Bahnhof».

Bahnhof Dans «Der Bahnhof ist gleich da vorne», «Bahnhof» désigne la gare qui se trouve juste devant les deux personnes. Il est le lieu vers lequel elles se dirigent. Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser «Bahnhof» pour parler d’un lieu de départ ou d’arrivée en train.

gleich Dans «ist gleich da vorne», «gleich» signifie ici «juste» ou «tout près» et renforce l’idée que la gare est proche. Il s’emploie avec «da vorne» pour situer le lieu. Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser «gleich» pour indiquer qu’un endroit ou un événement est proche.

da Dans «da vorne», «da» signifie «là» et participe à la localisation de la gare. Il est associé à «vorne» dans cette phrase. Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser «da» pour montrer ou désigner un endroit.

vorne Dans «gleich da vorne», «vorne» signifie «devant» ou «à l’avant» et situe la gare devant les personnes. Il complète «da» dans cette indication de lieu. Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser «da vorne» pour montrer un endroit situé devant soi.

Ich Dans «Ich sehe jetzt den Eingang», «Ich» signifie «je» et désigne la personne qui voit l’entrée. Il est placé au début de la phrase. Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser «Ich» pour parler de soi et dire ce que l’on voit ou fait.

sehe Dans «Ich sehe jetzt den Eingang», «sehe» signifie «vois» et indique que la personne aperçoit maintenant l’entrée. Il s’emploie ici après «Ich». Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser «Ich sehe ...» pour dire ce que l’on aperçoit.

jetzt Dans «Ich sehe jetzt den Eingang», «jetzt» signifie «maintenant» et précise que l’entrée est visible à ce moment-là. Il se place ici entre «sehe» et «den Eingang». Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser «jetzt» pour situer une action au moment présent.

Eingang Dans «den Eingang», «Eingang» désigne l’entrée de la gare que la personne voit. Il est ici précédé de «den». Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser «Eingang» pour indiquer le lieu par lequel on entre dans un bâtiment.

Gehen Au début de «Gehen wir direkt zum Bahnsteig», «Gehen» signifie «allons» et sert à proposer que les deux personnes se dirigent vers le quai. Il est placé avant «wir» dans cette proposition. Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser «Gehen wir ...» pour proposer de se déplacer ensemble.

direkt Dans «Gehen wir direkt zum Bahnsteig», «direkt» signifie «directement» et indique qu’il faut aller au quai sans détour. Il se place avant «zum Bahnsteig». Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser «direkt» pour indiquer un déplacement ou une action sans étape intermédiaire.

zum Dans «zum Bahnsteig», «zum» signifie ici «vers le» ou «au» et relie le déplacement à sa destination. Il introduit «Bahnsteig» dans cette expression. Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser «zum» pour indiquer qu’on se dirige vers un lieu ou un objectif.

Bahnsteig Dans «zum Bahnsteig», «Bahnsteig» désigne le quai où les personnes doivent aller. Il apparaît après «zum», qui indique leur destination. Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser «zum Bahnsteig» pour dire que l’on se rend sur le quai.

fährt Dans «Der Zug fährt schon ein», «fährt» contribue à l’idée que le train entre en gare. Il est utilisé avec «ein», placé plus loin dans la phrase. Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser «Der Zug fährt ...» pour parler du déplacement du train.

schon Dans «Der Zug fährt schon ein», «schon» signifie «déjà» et montre que le train entre alors que les personnes se dépêchent encore. Il se place avant «ein». Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser «schon» pour signaler qu’une action a déjà commencé ou se produit plus tôt que prévu.

ein Dans «Der Zug fährt schon ein», «ein» complète «fährt» et indique ici l’entrée du train en gare. Il est séparé du verbe dans la phrase. Dans une nouvelle phrase, on peut retrouver «ein» à la fin d’une phrase lorsque le verbe exprime l’entrée du train.

Bleib Dans «Bleib dicht bei mir», «Bleib» signifie «reste» et demande à l’interlocuteur de ne pas s’éloigner. Il est placé au début de l’instruction. Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser «Bleib ...» pour demander à quelqu’un de rester dans un lieu ou près d’une personne.

dicht Dans «Bleib dicht bei mir», «dicht» signifie «près» et indique que l’interlocuteur doit rester tout près. Il précise la manière de rester avant «bei mir». Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser «dicht bei» pour exprimer une grande proximité.

bei Dans «bei mir», «bei» signifie «près de» et introduit la personne auprès de laquelle il faut rester. Il forme ici l’expression «bei mir». Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser «bei» avec une personne ou un lieu pour indiquer la proximité ou la présence auprès de celui-ci.

mir Dans «bei mir», «mir» signifie «moi» et désigne la personne auprès de laquelle l’interlocuteur doit rester. Sa forme est liée à la préposition «bei». Dans une nouvelle phrase, on peut réutiliser «bei mir» pour dire qu’une personne est près de soi ou reste avec soi.

dann Dans «dann steigen wir zusammen ein», «dann» signifie «alors» et relie le fait de rester près de l’autre à la montée dans le train. Il introduit la conséquence de la première instruction. Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser «dann» pour présenter ce qui se passe ensuite ou ce qui résulte d’une condition.

steigen Dans «steigen wir zusammen ein», «steigen» contribue ici à l’idée de monter à bord du train. Il est associé à «ein», qui se trouve plus loin dans la phrase. Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser «steigen» dans une expression indiquant qu’une personne monte dans un moyen de transport.

zusammen Dans «steigen wir zusammen ein», «zusammen» signifie «ensemble» et indique que les deux personnes monteront dans le train en même temps. Il se place avant «ein». Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser «zusammen» pour dire que plusieurs personnes font une action conjointement.

Points de Grammaire

Trennbare Verben: einfahren → fährt ... ein

Der Zug fährt ein.

Dèr tsouk fèrt aïne.

Le train entre en gare.

Avec un verbe à préfixe séparable, le préfixe se place en fin de proposition au présent.

Trennbare Verben: einsteigen → steigen ... ein

Wir steigen zusammen ein.

Vir chtaïgueun tsou-zam-eun aïne.

Nous montons ensemble.

Le préfixe ein- se sépare du verbe et reste à la fin de la proposition.

Vocabulaire Allemand

anfangen Verbe

an-gue-fang-eun commencer angefangen

Die Stoßzeit hat angefangen.

Bahnhof Nom

bann-hof gare

Der Bahnhof ist gleich da vorne.

gleich Adverbe

glaïkh juste ; bientôt

Der Bahnhof ist gleich da vorne.

heute Adverbe

hoï-te aujourd'hui

Die Straße ist heute wirklich sehr voll.

nächste Adjectif

nèkhst-eu prochain nächsten

Können wir noch den nächsten Zug nehmen?

noch Adverbe

nokh encore

Können wir noch den nächsten Zug nehmen?

schaffen Verbe

chaff-eun réussir ; y arriver

Das sollten wir schaffen.

Stoßzeit Nom

chtoss-tsaït heure de pointe

Die Stoßzeit hat angefangen.

Straße Nom

chtrâsse route

Die Straße ist heute wirklich sehr voll.

voll Adjectif

fol plein ; très fréquenté

Die Straße ist heute wirklich sehr voll.

wirklich Adverbe

vir-kliç vraiment

Die Straße ist heute wirklich sehr voll.

Zug Nom

tsouk train

Können wir noch den nächsten Zug nehmen?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

L'heure de pointe a commencé.

Voir la Réponse

Die Stoßzeit hat angefangen.

Je vois maintenant l'entrée.

Voir la Réponse

Ich sehe jetzt den Eingang.

Allons directement au quai.

Voir la Réponse

Gehen wir direkt zum Bahnsteig.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

aujourd'hui

Voir la Réponse

heute

vraiment

Voir la Réponse

wirklich

prochain

Voir la Réponse

nächsten

heure de pointe

Voir la Réponse

Stoßzeit