Acheter un billet de train | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Acheter un billet de train, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Hast du schon eine Fahrkarte?

Hast dou chône aï-ne far-kar-teu ? Tu as déjà un billet de train ?

Noch nicht. Ich muss eine Fahrkarte kaufen.

Nokh nicht. Ikh mous aï-ne far-kar-teu kaou-feun. Pas encore. J'ai besoin d'acheter un billet.

Am Eingang stehen Fahrkartenautomaten.

Am aïn-gang chté-eun far-kar-teun-aou-to-ma-teun. Il y a des distributeurs de billets près de l'entrée.

Ich kaufe dort meine Fahrkarte.

Ikh kaou-feu dort maï-ne far-kar-teu. J'achèterai le mien là-bas.

Ich habe meine Fahrkarte auf meinem Handy.

Ikh ha-beu maï-ne far-kar-teu aouf maï-nem hen-di. J'ai mon billet sur mon téléphone.

Dann treffe ich dich hier wieder, nachdem ich meine Fahrkarte gekauft habe.

Dan trè-feu ikh dikh hiir vi-deur, nâkh-dème ikh maï-ne far-kar-teu gue-kaouft ha-beu. Alors, je te retrouverai ici après avoir acheté mon billet.

Ich warte bei den Automaten.

Ikh var-teu baï dén aou-to-ma-teun. J'attendrai près des distributeurs.

Such mich neben den Automaten.

Zoukh mikh né-beun dén aou-to-ma-teun. Cherche-moi à côté des distributeurs.

Mot par mot

Hast Dans «Hast du schon eine Fahrkarte?», «Hast» signifie «as» en français et exprime le fait d’avoir un billet. C’est la forme de haben utilisée avec du ; la structure «Hast du schon eine Fahrkarte?» sert à demander si quelqu’un a déjà quelque chose.

du Dans «Hast du schon eine Fahrkarte?», «du» désigne la personne à qui l’on parle, ici de manière familière. Il est placé après le verbe dans cette question ; cette structure s’utilise pour s’adresser directement à une personne connue.

schon Dans «Hast du schon eine Fahrkarte?», «schon» signifie «déjà» et demande si l’action ou la situation est accomplie avant maintenant. Il se place ici dans la question «Hast du schon eine Fahrkarte?» pour vérifier un état actuel.

eine Dans «eine Fahrkarte», «eine» correspond à «un» et accompagne le nom «Fahrkarte». Cette forme s’emploie avec un nom singulier dans la structure «eine Fahrkarte kaufen» ; on l’utilise pour parler d’un billet non spécifié.

Fahrkarte «Fahrkarte» désigne ici un billet de train. Le mot apparaît dans «eine Fahrkarte» et «meine Fahrkarte» ; il s’utilise notamment avec «kaufen» pour parler de l’achat d’un billet.

Noch Dans l’expression «Noch nicht», «Noch» contribue au sens «pas encore» : la situation attendue ne s’est pas produite jusqu’à présent. «Noch nicht» répond naturellement à une question sur ce qui est déjà fait, comme «Hast du schon eine Fahrkarte?».

nicht Dans «Noch nicht», «nicht» marque la négation de la situation attendue. Avec «noch», il forme l’expression «Noch nicht», utilisée pour dire qu’une action n’est pas réalisée jusqu’à maintenant.

Ich «Ich» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Il est placé au début de «Ich muss eine Fahrkarte kaufen» et «Ich habe meine Fahrkarte auf meinem Handy» ; on l’utilise pour présenter sa propre action ou sa propre situation.

muss Dans «Ich muss eine Fahrkarte kaufen», «muss» signifie «dois» ou «ai besoin de» et indique la nécessité d’acheter un billet. C’est la forme utilisée avec «Ich» ; après «muss», le verbe «kaufen» reste à la fin de la phrase.

kaufen Dans «eine Fahrkarte kaufen», «kaufen» signifie «acheter». Il apparaît après «muss» dans «Ich muss eine Fahrkarte kaufen» ; cette structure sert à exprimer la nécessité d’acheter quelque chose, ici un billet.

Am Dans «Am Eingang», «Am» signifie «à l’» et situe les machines près ou au niveau de l’entrée. Il s’agit de la forme contractée de an dem ; la structure «Am Eingang stehen Fahrkartenautomaten» sert à indiquer où se trouvent les machines.

Eingang «Eingang» signifie «entrée» et indique le lieu de référence dans «Am Eingang stehen Fahrkartenautomaten». Avec «am», il sert à situer une personne ou un objet près de l’entrée ; ici, il aide à trouver les machines dans la gare.

stehen Dans «Am Eingang stehen Fahrkartenautomaten», «stehen» signifie ici «se trouvent» ou «sont placés», en parlant des machines. La structure «Am Eingang stehen Fahrkartenautomaten» sert à indiquer la localisation d’objets ; le verbe accompagne ici le sujet «Fahrkartenautomaten».

Fahrkartenautomaten «Fahrkartenautomaten» désigne les distributeurs ou machines qui vendent des billets. Dans «Am Eingang stehen Fahrkartenautomaten», ce mot est le groupe situé près de l’entrée ; on le réutilise pour indiquer un lieu de rendez-vous avec «bei den Automaten» ou «neben den Automaten».

kaufe Dans «Ich kaufe dort meine Fahrkarte», «kaufe» signifie «achète» et présente l’achat prévu du billet. C’est la forme de kaufen utilisée avec «Ich» ; la structure «Ich kaufe dort meine Fahrkarte» sert à dire où l’on va acheter son billet.

dort Dans «Ich kaufe dort meine Fahrkarte», «dort» signifie «là-bas» et renvoie à l’endroit indiqué précédemment, près de l’entrée. Il se place avec un verbe d’action pour préciser le lieu, ici dans «Ich kaufe dort meine Fahrkarte».

meine Dans «meine Fahrkarte», «meine» signifie «ma» et indique que le billet appartient à la personne qui parle. Cette forme accompagne «Fahrkarte» dans «Ich kaufe dort meine Fahrkarte» ; elle sert à préciser à qui est destiné ou appartient le billet.

habe Dans «Ich habe meine Fahrkarte auf meinem Handy», «habe» signifie «ai» et indique que la personne possède déjà son billet. C’est la forme de haben utilisée avec «Ich» ; la structure «Ich habe meine Fahrkarte auf meinem Handy» sert à préciser où se trouve le billet.

auf Dans «auf meinem Handy», «auf» signifie «sur» et indique que le billet est enregistré ou affiché sur le téléphone. Il s’utilise ici avec «meinem Handy» pour préciser le support ; la structure «meine Fahrkarte auf meinem Handy» décrit l’emplacement du billet.

meinem Dans «auf meinem Handy», «meinem» signifie «mon» et indique que le téléphone appartient à la personne qui parle. Cette forme accompagne «Handy» après «auf» dans cette indication de lieu ; elle s’utilise pour préciser le support personnel.

Handy «Handy» signifie ici «téléphone portable» et désigne l’appareil sur lequel se trouve le billet. Il apparaît dans «auf meinem Handy» ; cette structure sert à dire qu’un document ou une information est sur son téléphone.

Dann Dans «Dann treffe ich dich hier wieder», «Dann» signifie «alors» ou «ensuite» et relie cette action à ce qui vient d’être dit. Il est placé au début de la phrase pour introduire la conséquence ou l’étape suivante ; ici, il annonce le rendez-vous après l’achat.

treffe Dans «Dann treffe ich dich hier wieder», «treffe» signifie «retrouve» ou «rencontre». C’est la forme de treffen utilisée avec «Ich» ; la structure «Ich treffe dich» sert à dire que l’on rencontre une personne, ici après avoir acheté le billet.

dich Dans «Ich treffe dich hier wieder», «dich» désigne la personne que le locuteur va retrouver, ici «toi». Il accompagne «treffe» comme personne rencontrée ; cette structure s’utilise pour organiser un rendez-vous avec quelqu’un.

hier Dans «Ich treffe dich hier wieder», «hier» signifie «ici» et désigne le lieu où les deux personnes se retrouveront. Il précise le lieu avec «treffe» ; on l’utilise pour fixer un endroit commun au moment de se séparer.

wieder Dans «Ich treffe dich hier wieder», «wieder» signifie «à nouveau» ou «de nouveau» et indique un retour au même lieu ou une nouvelle rencontre. Avec «treffe dich hier», il exprime le fait de retrouver la personne ici après l’achat.

nachdem Dans «nachdem ich meine Fahrkarte gekauft habe», «nachdem» signifie «après que» et introduit l’action qui doit être terminée avant la rencontre. Il relie les deux actions dans «Dann treffe ich dich hier wieder, nachdem ich meine Fahrkarte gekauft habe» ; dans cette proposition, le verbe apparaît à la fin.

gekauft Dans «meine Fahrkarte gekauft habe», «gekauft» signifie «acheté» et indique que l’achat du billet est l’action accomplie avant la rencontre. Il s’emploie ici avec «habe» après «nachdem» ; la structure «nachdem ich meine Fahrkarte gekauft habe» sert à préciser qu’une action vient après l’achat.

warte Dans «Ich warte bei den Automaten», «warte» signifie «attends» et indique que la personne reste sur place jusqu’au retour de l’autre. C’est la forme de warten utilisée avec «Ich» ; la structure «Ich warte bei den Automaten» sert à annoncer où l’on attend quelqu’un.

bei Dans «bei den Automaten», «bei» signifie «près de» ou «auprès de» et indique le lieu où la personne attend. Il s’emploie ici avec «den Automaten» dans «Ich warte bei den Automaten» ; cette construction sert à situer une personne près d’un lieu ou d’un objet.

den Dans «bei den Automaten», «den» accompagne «Automaten» dans le groupe qui suit «bei». Il fait partie de la structure «bei den Automaten», utilisée pour dire que l’on attend près des machines ; son sens complet dépend de ce groupe nominal.

Automaten Dans «bei den Automaten» et «neben den Automaten», «Automaten» désigne les machines à billets mentionnées près de l’entrée. Ces groupes servent à indiquer le lieu d’attente ou de recherche ; ils conservent «den Automaten» après «bei» et «neben».

Such Dans «Such mich neben den Automaten», «Such» signifie «cherche» et demande directement à l’interlocuteur de retrouver le locuteur. C’est une instruction adressée à une seule personne dans la phrase «Such mich neben den Automaten» ; on l’utilise pour donner une consigne de localisation.

mich Dans «Such mich neben den Automaten», «mich» signifie «moi» et désigne la personne que l’interlocuteur doit chercher. Il complète «Such» dans la structure «Such mich» ; cette construction sert à demander de chercher quelqu’un.

neben Dans «neben den Automaten», «neben» signifie «à côté de» et précise l’endroit où se trouve la personne. Il s’emploie avec «den Automaten» dans «Such mich neben den Automaten» ; cette structure sert à donner un repère spatial précis.

Points de Grammaire

Nachdem + Nebensatz mit Verb am Ende

Nachdem ich die Fahrkarte gekauft habe, warte ich bei dem Automaten.

Nâkh-dème ikh di far-kar-teu gue-kaouft ha-beu, var-teu ikh baï dém aou-to-ma-teun.

Après avoir acheté le billet, j’attends près du distributeur.

Avec « nachdem », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Allemand

dann Adverbe

dan alors

Dann treffe ich dich hier wieder.

dort Adverbe

dort là-bas

Ich kaufe dort meine Fahrkarte.

Eingang Nom

aïn-gang entrée

Am Eingang stehen Fahrkartenautomaten.

Fahrkarte Nom

far-kar-teu billet de train

Hast du schon eine Fahrkarte?

Fahrkartenautomat Nom

far-kar-teun-aou-to-ma-teun distributeur de billets Fahrkartenautomaten

Am Eingang stehen Fahrkartenautomaten.

Handy Nom

hen-di téléphone portable

Ich habe meine Fahrkarte auf meinem Handy.

kaufen Verbe

kaou-feun acheter

Ich muss eine Fahrkarte kaufen.

noch Adverbe

nôkh encore

Noch nicht.

schon Adverbe

chône déjà

Hast du schon eine Fahrkarte?

stehen Verbe

chté-eun se trouver, être placé

Am Eingang stehen Fahrkartenautomaten.

treffen Verbe

trè-feun retrouver, rencontrer treffe

Dann treffe ich dich hier wieder.

wieder Adverbe

vi-deur de nouveau

Dann treffe ich dich hier wieder.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Tu as déjà un billet de train ?

Voir la Réponse

Hast du schon eine Fahrkarte?

Il y a des distributeurs de billets près de l'entrée.

Voir la Réponse

Am Eingang stehen Fahrkartenautomaten.

J'achèterai le mien là-bas.

Voir la Réponse

Ich kaufe dort meine Fahrkarte.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

se trouver, être placé

Voir la Réponse

stehen

billet de train

Voir la Réponse

Fahrkarte

acheter

Voir la Réponse

kaufen

là-bas

Voir la Réponse

dort