Vérifier le quai avant de monter dans le train | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Zu welchem Gleis sollen wir gehen?

   Sur quel quai devons-nous aller ?

   Zu welchem

   vers quel

   Gleis

   quai

   sollen wir

   devons-nous

   gehen

   aller

   Explication détaillée

   Zu welchem combine zu (« vers, à ») et welchem, la forme au datif de welcher (« quel ») pour un nom masculin ou neutre. Ici, Gleis est neutre (das Gleis), et zu impose le datif : zu welchem Gleis (« vers quel quai »). Pour comparer : zu welcher Tür (« vers quelle porte ») avec un nom féminin. Gleis signifie ici « quai » dans le contexte ferroviaire. Son pluriel est Gleise : zwei Gleise (« deux quais »). Le mot peut aussi désigner une voie ferrée selon le contexte, mais la traduction fixe confirme ici le sens de quai. sollen wir associe le modal sollen à wir (« nous »). Dans cette question, sollen demande quelle action nous sommes censés faire ou quelle action est prévue : « devons-nous ». Le verbe modal porte la conjugaison : ich soll, wir sollen. Il ne faut pas le confondre avec müssen, qui exprime plus directement la nécessité ou l’obligation. gehen est l’infinitif (« aller »). Après un verbe modal comme sollen, le verbe d’action reste à l’infinitif et se place à la fin : Wir sollen gehen (« Nous devons aller »). Exemple : Soll ich warten? — « Dois-je attendre ? » L’ordre de la question est donc Zu welchem Gleis + sollen wir + gehen : le groupe prépositionnel demande la destination, sollen wir demande ce que « nous » sommes censés faire, et gehen précise l’action. L’ensemble signifie : « Vers quel quai devons-nous aller ? »

2. Das Schild zeigt zu Gleis zwei.

   Le panneau indique le quai deux.

   Schild

   panneau

   zeigt

   indique

   Gleis

   quai

   zwei

   deux

   Explication détaillée

   Schild signifie ici « panneau ». Le mot de base est das Schild ; il est neutre en allemand, ce qui explique das dans Das Schild. Au pluriel, on rencontre die Schilder : Das Schild ist sichtbar. — « Le panneau est visible. » zeigt est la forme de zeigen (« indiquer », « montrer »). Ici, c’est la troisième personne du singulier au présent : er/sie/es zeigt. Le sujet est Das Schild, donc le verbe prend cette forme. Exemple : Der Wegweiser zeigt nach links. — « Le panneau indicateur indique la gauche. » Gleis signifie « voie » ou, dans ce contexte de gare, « quai ». Le mot est neutre : das Gleis. Après zu, il est au datif ; au singulier, sa forme reste Gleis : zu dem Gleis ou, plus couramment, zum Gleis. Ici, zu Gleis zwei désigne le quai numéroté deux. Exemple : Wir gehen zum Gleis drei. — « Nous allons au quai trois. » zwei est le nombre « deux ». Les nombres cardinaux comme zwei ne prennent pas ici une terminaison liée au genre du nom. Dans Gleis zwei, il sert à identifier le numéro du quai, et non à compter deux quais. En assemblant les éléments, Das Schild est le sujet, zeigt exprime l’indication, et zu Gleis zwei précise la destination indiquée : « vers le quai deux ». L’énoncé complet signifie donc : « Le panneau indique le quai deux. »

3. Ich kann die kleinen Buchstaben von hier aus nicht lesen.

   Je ne peux pas lire les petites lettres d'ici.

   Ich kann

   je peux

   kleinen

   petites

   Buchstaben

   lettres

   von hier aus

   d’ici

   nicht

   ne…pas

   lesen

   lire

   Explication détaillée

   Ich kann associe le sujet Ich (« je ») au verbe modal können (« pouvoir, être capable de »). Dans cette phrase, kann est la forme du présent à la première personne du singulier. Avec un infinitif, le modal se conjugue et l’autre verbe reste à l’infinitif, généralement à la fin : Ich kann warten. — « Je peux attendre. » kleinen signifie ici « petites » et se rapporte à Buchstaben. Sa forme de base est klein (« petit »). Devant le pluriel avec l’article défini die, l’adjectif attributif prend ici la terminaison -en : die kleinen Buchstaben. Cette terminaison appartient à l’adjectif kleinen, pas au nom. Buchstaben signifie « lettres » dans le sens de caractères écrits. Le singulier est der Buchstabe, tandis que le pluriel est die Buchstaben. Le pluriel se reconnaît donc ici à la forme du nom et à l’article die dans le groupe nominal. von hier aus est une construction qui indique le point de départ ou le point de vue : « d’ici », « depuis ici ». Elle ne signifie pas simplement « ici » ; aus présente ici le lieu comme point de départ. Exemple : Von hier aus sehe ich den Bahnhof. — « D’ici, je vois la gare. » nicht exprime la négation. Placé avant lesen dans cette phrase, il nie l’action dans son ensemble : la personne ne peut pas lire les petites lettres depuis ce point. Avec un verbe modal et un infinitif, le verbe modal porte la conjugaison, tandis que la négation et l’infinitif apparaissent dans la partie finale de la phrase. lesen signifie « lire ». C’est l’infinitif placé après kann; sa forme conjuguée avec Ich serait ich lese (« je lis »). La construction réutilisable est donc Ich kann ... lesen — « Je peux lire ... », ou, avec nicht, Ich kann ... nicht lesen — « Je ne peux pas lire ... ». L’ensemble suit le schéma Ich kann + groupe nominal die kleinen Buchstaben + indication de lieu von hier aus + négation nicht + infinitif lesen. Il signifie : « Je ne peux pas lire les petites lettres d’ici. »

4. Da steht, dass der Zug in zehn Minuten abfährt.

   Il est écrit que le train part dans dix minutes.

   Da steht

   Il est écrit

   dass

   que

   Zug

   train

   in zehn Minuten

   dans dix minutes

   abfährt

   part

   Explication détaillée

   Da steht signifie ici « c’est écrit » ou « il est indiqué ». stehen signifie littéralement « être debout / se trouver », mais il s’emploie aussi pour un texte ou une information qui figure quelque part. Exemple : Auf dem Schild steht „Eingang“. — « Sur le panneau, il est écrit “Entrée”. » dass introduit une proposition subordonnée qui exprime le contenu de ce qui est écrit. En allemand, le verbe conjugué va normalement à la fin de cette proposition : dass der Zug abfährt — « que le train part ». Ce mot est différent de das, qui peut être un article ou un pronom. Zug signifie « train ». Le nom est masculin : der Zug; au pluriel, il devient die Züge. Dans la phrase, der Zug est le sujet de abfährt. in zehn Minuten signifie « dans dix minutes », c’est-à-dire dix minutes à partir de maintenant. Cette expression indique le délai avant un événement. Elle se distingue de für zehn Minuten, « pendant dix minutes », qui indique la durée de l’événement. Exemple : Der Bus kommt in fünf Minuten. — « Le bus arrive dans cinq minutes. » abfährt est la forme à la troisième personne du singulier de abfahren, « partir » pour un véhicule. Le verbe est séparable : dans une proposition principale, on peut avoir Der Zug fährt ab. — « Le train part. » Dans la subordonnée introduite par dass, les éléments restent réunis à la fin : dass der Zug abfährt. Le présent allemand peut parler d’un départ prévu dans un avenir proche, comme ici. L’ensemble se construit ainsi : Da steht introduit l’information écrite, dass ouvre son contenu, puis der Zug désigne le sujet, in zehn Minuten précise le moment du départ et abfährt exprime ce départ. La phrase signifie donc : « Il est écrit que le train part dans dix minutes. »

5. Ich gehe zur Toilette, bevor wir einsteigen.

   Je vais aux toilettes avant que nous montions dans le train.

   Ich gehe

   je vais

   Toilette

   toilettes

   bevor

   avant que

   einsteigen

   monter (dans un véhicule)

   Explication détaillée

   Ich gehe signifie ici « je vais ». gehe est la forme au présent de gehen (« aller ») à la première personne du singulier : ich gehe. Le présent allemand peut exprimer une action actuelle ou un déplacement prévu selon le contexte. Exemple : Ich gehe nach Hause. — « Je rentre chez moi. » Dans Toilette, le nom signifie « toilettes » dans cette situation. La forme observée est au singulier en allemand, même si le français emploie couramment le pluriel. Dans la phrase complète, zur est la contraction de zu der ; l’ensemble zur Toilette signifie donc « aux toilettes ». Exemple : Wo ist die Toilette? — « Où sont les toilettes ? » bevor introduit une proposition qui indique qu’une action a lieu avant une autre. Après bevor, l’allemand place normalement le verbe conjugué à la fin de la proposition. Ici, bevor relie le fait d’aller aux toilettes à l’action ultérieure de monter dans le train. Exemple : Ich esse, bevor ich losgehe. — « Je mange avant de partir. » einsteigen signifie « monter dans un véhicule ». C’est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale, on trouve par exemple Ich steige ein (« Je monte »), tandis qu’après bevor, l’infinitif reste groupé à la fin : bevor wir einsteigen. Le sujet wir signifie « nous » ; ici, la traduction fixe précise que l’action consiste à monter dans le train. Exemple : Wir steigen in den Bus ein. — « Nous montons dans le bus. » L’ensemble se construit ainsi : Ich gehe zur Toilette (« Je vais aux toilettes ») + bevor (« avant que ») + wir einsteigen (« nous montions dans le train »). La phrase complète signifie donc : « Je vais aux toilettes avant que nous montions dans le train. »

6. Ich behalte die Taschen bei mir.

   Je garderai les sacs avec moi.

   Ich

   je

   behalte

   garde

   Taschen

   sacs

   bei mir

   avec moi

   Explication détaillée

   Ich signifie « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre de la personne qui parle ; ses formes dans d’autres fonctions comprennent par exemple mich (« me », complément direct) et mir (« me », complément indirect ou après certaines prépositions). behalte vient du verbe behalten (« garder, conserver »). C’est la forme du présent à la première personne du singulier : ich behalte. En allemand, le présent peut aussi exprimer une action future prévue ou présentée comme certaine ; ici, la traduction fixe donne « je garderai ». Le préfixe be- fait partie du verbe behalten et ne doit pas être séparé dans cette forme. Exemple : Ich behalte den Schlüssel. — « Je garde la clé. » Taschen est le pluriel de die Tasche (« le sac »). Dans la phrase, il désigne les sacs gardés et reçoit le cas du complément direct de behalten, l’accusatif : Ich behalte die Taschen. Le pluriel est marqué ici par la terminaison -n dans Taschen; l’article die sert également au pluriel défini. bei mir signifie ici « avec moi ». bei se construit avec le datif ; le pronom de première personne prend donc la forme de datif mir, et non ich ou mich. Le groupe indique que la personne qui parle garde les sacs avec elle. Exemple : Der Ausweis bleibt bei mir. — « La pièce d’identité reste avec moi. » En assemblant les éléments, Ich behalte die Taschen bei mir. signifie « Je garde les sacs avec moi ». Dans la traduction fixe, le présent allemand est rendu par le futur français « Je garderai les sacs avec moi ». Modèle réutilisable : Ich behalte + complément direct + bei mir — « Je garde [quelque chose] avec moi ».

7. Bleib bitte bei diesem Schild.

   Reste près de ce panneau, s'il te plaît.

   Bleib

   Reste

   bitte

   s’il te plaît

   bei

   près de

   diesem

   ce / cet

   Schild

   panneau

   Explication détaillée

   Bleib est l’impératif de deuxième personne du singulier de bleiben (« rester »). On l’emploie pour demander directement à une personne de rester quelque part ou dans une situation. La forme de base est bleiben; par exemple : Bleib hier! — « Reste ici ! ». bitte ajoute une demande polie : « s’il te plaît ». Il peut accompagner une consigne, comme dans Warte bitte. — « Attends, s’il te plaît. » bei indique ici la proximité ou la présence auprès d’un lieu ou d’un repère. Il se construit avec le datif. Dans la phrase précédente, bei mir signifie « avec moi / auprès de moi » ; dans la phrase actuelle, il introduit le panneau comme repère spatial. diesem est la forme au datif masculin ou neutre singulier du démonstratif dies-, correspondant ici à « ce ». Le nom Schild est neutre : das Schild; au datif, on a donc diesem Schild. Le démonstratif s’accorde avec le nom en genre et en nombre et prend ici le cas exigé par bei. Schild signifie ici « panneau ». C’est un nom neutre : das Schild, ein Schild. Exemple : Das Schild steht dort. — « Le panneau se trouve là. » L’ensemble bei diesem Schild signifie « près de ce panneau ». Ainsi, Bleib bitte bei diesem Schild. combine l’impératif Bleib (« reste »), la marque de politesse bitte, puis le repère spatial au datif bei diesem Schild : « Reste près de ce panneau, s’il te plaît. »

8. Ich schaue auf die Anzeigetafel, falls sich das Gleis ändert.

   Je vais regarder le tableau si le quai change.

   schaue

   regarde

   Anzeigetafel

   tableau d’affichage

   falls

   si

   Gleis

   voie ferrée

   sich … ändert

   change

   Explication détaillée

   schaue vient de schauen, « regarder ». Dans Ich schaue, c’est le présent à la première personne du singulier, avec ich comme sujet. Le présent allemand peut aussi parler d’une action prévue ou imminente ; la traduction fixe « Je vais regarder » donne ici cette lecture. Exemple : Ich schaue aus dem Fenster. — « Je regarde par la fenêtre. » Anzeigetafel signifie ici « tableau d’affichage ». C’est un nom féminin : die Anzeigetafel. Dans auf die Anzeigetafel schauen, auf est suivi de l’accusatif pour la cible du regard ; die a ici la même forme qu’au nominatif, tandis que Anzeigetafel reste le nom concerné. Exemple : Sie schaut auf den Bildschirm. — « Elle regarde l’écran. » falls introduit une condition et signifie « si » ou « au cas où ». Après falls, le verbe conjugué se place généralement à la fin de la proposition : falls sich das Gleis ändert. Gleis désigne une voie ferrée, par exemple une voie numérotée dans une gare. Dans la traduction fournie, il est rendu par « quai » ; le mot allemand désignant proprement le quai ou la plate-forme est Bahnsteig. Gleis est un nom neutre : das Gleis; au pluriel, die Gleise. Dans la proposition conditionnelle, das Gleis est le sujet de ändert. ändert appartient à sich ändern, « changer, se modifier ». Cette forme est le présent à la troisième personne du singulier, accordé avec das Gleis. sich fait partie de la construction pronominale et n’est pas ici un participant séparé. Exemple : Der Plan ändert sich. — « Le plan change. » L’ensemble se construit ainsi : Ich schaue auf die Anzeigetafel (« Je regarde le tableau d’affichage »), puis falls sich das Gleis ändert (« si la voie change »). La phrase complète signifie, selon la traduction fixe : « Je vais regarder le tableau si le quai change. »