Trouver des places dans le train | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Im Zug ist es kühl.

   Il fait frais dans le train.

   Zug

   train

   ist es

   il fait / c’est

   kühl

   frais

   Explication détaillée

   Zug signifie ici « train ». C’est un nom masculin : on dit der Zug au nominatif et den Zug à l’accusatif. Dans im Zug, im est la contraction de in dem; cette forme indique ici le lieu où l’on se trouve, « dans le train ». Exemple : Ich bin im Zug. — « Je suis dans le train. » ist es associe le verbe sein (« être ») à la forme ist, à la troisième personne du singulier, et au pronom impersonnel es. Dans cette phrase, l’ensemble sert à exprimer une condition ambiante : en français, on traduit naturellement par « il fait ». sein se conjugue ainsi au présent : ich bin, du bist, er/sie/es ist. Exemple : Im Zimmer ist es ruhig. — « Dans la chambre, c’est calme. » kühl signifie « frais » ou « plutôt froid ». C’est un adjectif ; ici, il décrit l’ambiance ou la température ressentie, sans porter de terminaison parce qu’il est employé comme attribut après ist. Son contraire courant est warm (« chaud »). Exemple : Das Wasser ist kühl. — « L’eau est fraîche. » L’ensemble suit le schéma Im + lieu + ist es + adjectif. Im Zug situe la condition, puis ist es kühl indique qu’il y fait frais. La phrase complète signifie donc : « Il fait frais dans le train. »

2. Weiter hinten gibt es freie Plätze.

   Il y a des places libres plus loin.

   Weiter hinten

   plus loin, vers l’arrière

   gibt es

   il y a

   freie

   libres

   Plätze

   places

   Explication détaillée

   Weiter hinten indique un emplacement situé plus loin vers l’arrière. weiter est la forme comparative de weit (« loin ») et signifie ici « plus loin » ; hinten signifie « à l’arrière / derrière ». Exemple : Der Sitz ist weiter hinten. — « Le siège est plus loin vers l’arrière. » gibt es est la construction allemande existentielle correspondant à « il y a ». gibt est la forme du présent à la troisième personne du singulier de geben ; dans cette construction, es est un élément grammatical qui introduit ce qui existe, et geben ne se traduit donc pas ici par « donner ». Le groupe qui suit est à l’accusatif : Plätze a la même forme au nominatif et à l’accusatif pluriel. freie signifie ici « libres », au sens de « non occupées / disponibles ». Il s’agit de l’adjectif frei. Dans freie Plätze, l’adjectif porte la terminaison -e parce qu’il précède un nom pluriel sans article ; cette forme convient ici à l’accusatif pluriel après es gibt. Exemple : Hier gibt es freie Sitze. — « Il y a ici des sièges libres. » Plätze est le pluriel de Platz, « place » ou « siège », selon le contexte. Le pluriel comporte un changement de voyelle (a devient ä) et la terminaison -e : der Platz → die Plätze. Ici, le contexte du train rend « places » compatible avec l’idée de places assises, sans que le mot allemand précise à lui seul davantage la nature de ces places. L’ensemble se construit ainsi : Weiter hinten situe les places ; gibt es affirme leur existence ; freie Plätze désigne les places disponibles. La phrase signifie donc : « Il y a des places libres plus loin, vers l’arrière. »

3. Ich möchte mich nach dem vielen Laufen setzen.

   Je veux m’asseoir après toute cette marche.

   Ich möchte

   je veux / je voudrais

   mich

   me

   nach

   après

   dem

   le / ce

   vielen

   beaucoup de

   Laufen

   marche

   setzen

   s’asseoir

   Explication détaillée

   Ich möchte exprime ici le souhait du locuteur : « je veux / je voudrais ». möchte est la forme de souhait couramment employée de mögen, avec le sujet ich ; elle se combine avec un infinitif placé plus loin dans la phrase. Exemple : Ich möchte bleiben. — « Je voudrais rester. » mich est le pronom réfléchi à l’accusatif correspondant à ich. Avec sich setzen, il indique que la personne qui s’assoit est aussi celle représentée par mich : le locuteur s’assoit lui-même. La forme dépend de la personne : ich setze mich, mais du setzt dich. nach signifie ici « après » pour situer un moment ou une activité dans le temps. Dans cet emploi, il est suivi du datif. Exemple : Nach dem Essen gehe ich spazieren. — « Après le repas, je vais me promener. » dem est l’article défini au datif singulier neutre. Il accompagne ici le nom neutre Laufen, et sa forme est imposée par la préposition nach : nach dem .... vielen décrit ici une quantité importante de marche et porte la flexion de l’adjectif viel. Dans dem vielen Laufen, l’article défini au datif entraîne la forme vielen. Le sens dans cette phrase correspond à « toute cette marche » ou « le fait d’avoir beaucoup marché », plutôt qu’à un nombre précis de trajets. Laufen est le verbe laufen employé comme nom ; c’est pourquoi il prend une majuscule. Il désigne ici l’activité de marcher ou de courir, selon le contexte ; la traduction fournie fixe ici le sens de la marche. Un verbe nominalisé peut aussi apparaître dans Das Laufen ist anstrengend. — « Marcher est fatigant. » setzen est l’infinitif de sich setzen, « s’asseoir ». Il se distingue de sitzen, qui décrit le fait d’être déjà assis : Ich setze mich. — « Je m’assieds. » ; Ich sitze. — « Je suis assis(e). » Dans la phrase donnée, setzen reste à l’infinitif parce qu’il dépend de möchte, tandis que le pronom réfléchi correspondant au sujet apparaît sous la forme mich. L’ensemble suit le schéma réutilisable Ich möchte mich setzen : le locuteur exprime le souhait de s’asseoir. Le groupe nach dem vielen Laufen précise quand ce souhait se réalise : après avoir beaucoup marché. L’énoncé complet signifie donc : « Je veux m’asseoir après toute cette marche. »

4. Diese Sitze sind bequem.

   Ces sièges sont confortables.

   Diese

   ces

   Sitze

   sièges

   sind

   sont

   bequem

   confortables

   Explication détaillée

   Diese signifie ici « ces » et accompagne un nom au pluriel. Dans cette phrase, c’est la forme nominative plurielle du démonstratif dieser; le nominatif est requis parce que le groupe Diese Sitze est le sujet. Cette forme indique des éléments désignés dans le contexte, sans que la phrase précise à elle seule s’ils sont proches. Exemple : Diese Bücher sind neu. — « Ces livres sont nouveaux. » Sitze signifie ici « sièges ». C’est le pluriel de der Sitz (« le siège »). Il faut donc mémoriser la paire der Sitz – die Sitze, car les noms allemands ne forment pas tous leur pluriel de la même manière. Exemple : Die Sitze sind frei. — « Les sièges sont libres. » sind est une forme du présent de sein (« être »). Elle correspond ici à la troisième personne du pluriel, avec le sujet Diese Sitze. La même forme s’emploie avec wir (« nous »), tandis que ist s’emploie notamment avec un sujet singulier à la troisième personne : Der Sitz ist bequem. — « Le siège est confortable. » bequem signifie « confortable ». Après sein, l’adjectif est attributif et ne reçoit pas de terminaison : Die Sitze sind bequem. Devant un nom, il prend en revanche une terminaison : bequeme Sitze — « des sièges confortables ». Sa comparaison courante est bequemer (« plus confortable »), puis am bequemsten (« le plus confortable »). L’ensemble suit le schéma réutilisable démonstratif pluriel + nom pluriel + sein au pluriel + adjectif attributif. Diese Sitze est le sujet, sind relie ce sujet à une caractéristique, et bequem décrit cette caractéristique. La phrase signifie donc : « Ces sièges sont confortables. »

5. Auch die Fahrt ist ruhig.

   Le trajet semble calme aussi.

   Auch

   aussi

   Fahrt

   trajet

   ruhig

   calme

   Explication détaillée

   Auch signifie ici « aussi » : il ajoute le trajet à un élément déjà évoqué, sans modifier le contenu principal de la phrase. Il peut généralement se placer à différents endroits selon ce que l’on veut mettre en relief, mais dans cette phrase il est placé au début. Exemple : Auch der Sitz ist bequem. — « Le siège est confortable aussi. » Fahrt est un nom féminin qui désigne ici le trajet ou le déplacement. Sa forme de base est die Fahrt; au pluriel, on dit die Fahrten. Il est lié au verbe fahren (« aller/conduire en véhicule »), mais Fahrt est le nom et ne doit pas être traité comme une forme verbale. Exemple : Die Fahrt dauert zehn Minuten. — « Le trajet dure dix minutes. » ruhig signifie ici « calme », à propos du trajet. C’est un adjectif ; après ist, il reste sous cette forme : Die Fahrt ist ruhig. — « Le trajet est calme. » Il peut aussi décrire une personne, un lieu ou une situation selon le contexte, mais son sens précis ici est celui d’un trajet calme. L’ensemble suit le modèle Auch + sujet + ist + adjectif. ist est la forme de troisième personne du singulier de sein (« être »), et s’accorde ici avec le sujet singulier die Fahrt. Ainsi, Auch die Fahrt ist ruhig. signifie « Le trajet est calme aussi. » La traduction fournie emploie « semble calme », mais le verbe allemand observé est bien ist (« est ») ; l’idée ajoutée par auch est « aussi ».

6. Kannst du von dort aus die Anzeige für die Stationen sehen?

   Tu peux voir l’écran des stations depuis là-bas ?

   Kannst du

   peux-tu

   von dort aus

   depuis là-bas

   Anzeige

   écran

   Stationen

   stations

   sehen

   voir

   Explication détaillée

   Kannst du combine le verbe modal können (« pouvoir ») avec du (« tu »). Ici, kannst est la forme du présent à la 2e personne du singulier; l’infinitif sehen vient à la fin. Dans une question allemande sans mot interrogatif, le verbe conjugué occupe généralement la première position: Kannst du ... sehen? = « Peux-tu ... voir ? ». von dort aus indique le point de départ ou le point de vue: « depuis là-bas ». La construction réutilisable von ... aus signifie « depuis ... »; dort signifie « là-bas ». Elle précise ici d’où l’on peut voir quelque chose, sans identifier davantage ce lieu. Anzeige signifie ici « écran » ou « affichage ». Le mot est au singulier: die Anzeige; son pluriel est die Anzeigen. Dans la phrase, die Anzeige est le complément direct de sehen, donc il s’agit de l’objet que l’on peut voir. Selon le contexte, Anzeige peut aussi désigner une annonce ou une indication, mais le sens « écran/affichage » est celui fixé par la traduction. Stationen est le pluriel de Station (« station »). Dans für die Stationen, la préposition für se construit avec l’accusatif; au pluriel, l’article die a la même forme au nominatif et à l’accusatif. Le groupe signifie ici « pour les stations » et précise de quel affichage il s’agit. sehen est l’infinitif « voir ». Avec können, l’infinitif reste à la fin: Du kannst die Anzeige sehen = « Tu peux voir l’écran ». Il ne faut pas le confondre avec schauen, qui peut aussi signifier « regarder », mais qui ne remplace pas automatiquement sehen dans tous les contextes. L’ensemble se construit ainsi: Kannst du + von dort aus + die Anzeige für die Stationen + sehen? La question demande si l’interlocuteur est capable de voir, depuis cet endroit, l’affichage destiné aux stations: « Tu peux voir l’écran des stations depuis là-bas ? »

7. Wir haben noch drei Haltestellen.

   Il nous reste trois arrêts.

   Wir

   nous

   haben

   avoir

   noch

   encore

   drei

   trois

   Haltestellen

   arrêts

   Explication détaillée

   Wir est le pronom sujet de la première personne du pluriel : « nous ». Il indique que le groupe qui parle est inclus comme sujet de haben. haben est la forme du présent correspondant à wir du verbe haben (« avoir ») : ich habe, du hast, wir haben. Ici, avec une durée ou un nombre d’étapes, haben ne signifie pas nécessairement posséder ; la construction Wir haben noch drei Haltestellen présente les trois arrêts qui restent à parcourir. noch signifie ici « encore » au sens de « restant à ce stade ». Il transforme le nombre en quantité restante : Wir haben noch zwei Haltestellen. — « Il nous reste encore deux arrêts. » drei est le nombre cardinal « trois ». Il ne porte pas de marque de genre dans cette forme. Exemple : drei Minuten — « trois minutes ». Haltestellen est le pluriel de Haltestelle, « arrêt » (notamment un arrêt de transport). Le singulier est eine Haltestelle, tandis que le pluriel observé est drei Haltestellen. Le nom désigne ici les arrêts qui restent avant de descendre ; le contexte suivant confirme que le groupe descendra ensuite. Assemblage : Wir haben donne « nous avons / il nous reste », noch drei indique une quantité restante de trois, et Haltestellen précise qu’il s’agit d’arrêts. L’énoncé complet signifie donc : « Il nous reste trois arrêts. »

8. Dann können wir uns ein bisschen ausruhen, bevor wir aussteigen.

   Ensuite, nous pouvons nous reposer un peu avant de descendre.

   Dann

   ensuite

   können wir

   nous pouvons

   uns

   nous

   ein bisschen

   un peu

   ausruhen

   se reposer

   bevor

   avant que

   aussteigen

   descendre

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « ensuite » ou « alors », en reliant cette proposition à ce qui précède. Dans ce contexte, il a une valeur temporelle : « ensuite ». können wir forme le début de la proposition principale : wir est le sujet « nous » et können est la forme de können (« pouvoir ») à la 1re personne du pluriel. Avec un verbe modal, le verbe principal reste normalement à l’infinitif en fin de proposition : Wir können warten. — « Nous pouvons attendre. » Ici, le modal exprime ce qui est possible ou faisable ; il ne signifie pas que le repos a déjà lieu. uns est le pronom réfléchi correspondant au sujet pluriel wir dans cette construction. Il fait partie du verbe pronominal sich ausruhen : au présent, on a par exemple wir ruhen uns aus. La forme uns peut aussi avoir d’autres fonctions pronominales, mais ici elle est liée au même groupe que wir. ein bisschen signifie « un peu ». L’expression indique ici une petite durée ou une petite mesure de repos, sans quantité précisément comptée. Exemple : Ich warte ein bisschen. — « J’attends un peu. » ausruhen est l’infinitif du verbe pronominal sich ausruhen, « se reposer ». Dans la proposition principale, können porte la conjugaison et ausruhen reste à l’infinitif : Wir können uns ausruhen. — « Nous pouvons nous reposer. » Le pronom réfléchi change selon le sujet : ich ruhe mich aus, mais wir ruhen uns aus. bevor introduit une proposition subordonnée temporelle, « avant que » ou, avec le même sujet traduit naturellement, « avant de ». En allemand, le verbe conjugué de cette subordonnée se place à la fin. bevor wir aussteigen signifie donc « avant que nous descendions » ou « avant de descendre ». aussteigen signifie ici « descendre » au sens de sortir d’un véhicule. C’est un verbe à particule séparable : au présent, wir steigen aus, tandis que l’infinitif reste aussteigen. Après bevor, il apparaît à la fin de la subordonnée. Exemple : Wir steigen an der nächsten Haltestelle aus. — « Nous descendons au prochain arrêt. » L’ensemble se construit ainsi, dans l’ordre de la phrase : Dann (« ensuite ») + können wir uns ein bisschen ausruhen (« nous pouvons nous reposer un peu ») + bevor wir aussteigen (« avant de descendre »). La phrase complète signifie donc : « Ensuite, nous pouvons nous reposer un peu avant de descendre. »