À la mairie à vélo | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich war noch nie in diesem Rathaus.

   Je n'ai encore jamais été à l'intérieur de cette mairie.

   Ich

   je

   war

   étais / ai été

   noch nie

   encore jamais

   in

   dans / à l’intérieur de

   diesem

   cette

   Rathaus

   mairie

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne du singulier, employé par la personne qui parle. Exemple : Ich lerne Deutsch. — « J’apprends l’allemand. » war est la forme du verbe sein (« être ») au prétérit, à la première personne du singulier. Dans cette phrase, elle situe le fait d’être à la mairie dans une expérience passée ; avec noch nie, l’ensemble se rend naturellement par « n’ai encore jamais été ». Le parfait courant peut aussi employer bin ... gewesen : Ich bin dort gewesen. — « J’y suis allé(e) / J’ai été là-bas. » noch nie est une construction réutilisable signifiant « encore jamais » ou, dans une phrase française naturelle, « n’ai jamais encore ». Elle associe nie (« jamais ») à noch (« encore ») pour exprimer qu’une expérience ne s’est pas produite jusqu’à maintenant. Exemple : Ich habe das noch nie gesehen. — « Je n’ai encore jamais vu cela. » in introduit ici le lieu où se trouve la personne. Avec un lieu fixe, il se construit avec le datif ; avec un déplacement vers l’intérieur, on trouve généralement l’accusatif : Ich bin im Rathaus. — « Je suis dans la mairie. » ; Ich gehe in das Rathaus. — « Je vais dans la mairie. » Dans la phrase donnée, la traduction fixe « à l’intérieur de cette mairie » confirme le sens de lieu intérieur. diesem est la forme au datif singulier du démonstratif dies-. Il s’accorde ici avec Rathaus, qui est un nom neutre : dieses Rathaus au nominatif ou à l’accusatif, mais diesem Rathaus au datif. La forme française « cette » ne reflète pas le genre grammatical allemand. Exemple : Ich bin in diesem Gebäude. — « Je suis dans ce bâtiment. » Rathaus signifie « mairie » ou « hôtel de ville ». C’est le nom du bâtiment ou de l’administration municipale selon le contexte ; ici, la traduction fixe précise l’intérieur de la mairie. Son pluriel est Rathäuser : Die Rathäuser sind geschlossen. — « Les mairies sont fermées. » En assemblant les éléments, Ich war indique que le locuteur a été présent, noch nie nie toute occurrence jusqu’à présent, et in diesem Rathaus situe cette présence à l’intérieur de cette mairie. L’énoncé complet signifie donc : « Je n’ai encore jamais été à l’intérieur de cette mairie. »

2. Das Gebäude ist schöner, als ich gedacht habe.

   Le bâtiment est plus beau que je ne le pensais.

   Gebäude

   bâtiment

   schöner

   plus beau

   als ich gedacht habe

   que je ne le pensais

   Explication détaillée

   Gebäude signifie ici « bâtiment ». C’est un nom neutre : on le reconnaît notamment à l’article das dans la phrase. Son pluriel est Gebäude ; la forme du mot reste donc identique au singulier et au pluriel, tandis que l’article ou le verbe peut signaler le nombre. schöner est le comparatif de schön (« beau ») : schön → schöner (« plus beau ») → am schönsten (« le plus beau »). Ici, il compare le bâtiment à l’idée que le locuteur s’en faisait. Avec un comparatif, l’allemand emploie généralement als pour introduire le second terme de comparaison. Dans als ich gedacht habe, als introduit ce second terme : « que je le pensais ». ich est le sujet de la proposition subordonnée. gedacht habe est le parfait de denken (« penser ») : le participe gedacht vient de denken, et l’auxiliaire habe est accordé avec ich. Exemple : Ich habe anders gedacht. — « J’ai pensé autrement. » L’ensemble suit le schéma réutilisable X ist + comparatif, als ... : Das Gebäude ist schöner (« Le bâtiment est plus beau ») est comparé à la pensée antérieure du locuteur, introduite par als ich gedacht habe. La phrase complète signifie donc : « Le bâtiment est plus beau que je ne le pensais. »

3. Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz.

   L'entrée est à côté du parking à vélos.

   Eingang

   entrée

   ist

   est

   neben

   à côté de

   Fahrradparkplatz

   parking à vélos

   Explication détaillée

   Eingang signifie ici « entrée ». C’est un nom masculin : au nominatif singulier, il apparaît avec der dans der Eingang. Au pluriel, on trouve die Eingänge ; le changement de voyelle et la terminaison sont propres à ce nom. Exemple : Der Eingang ist offen. — « L’entrée est ouverte. » ist est la forme de troisième personne du singulier au présent du verbe sein (« être »). Elle convient ici parce que le sujet der Eingang est singulier. Exemple : Der Parkplatz ist neben dem Gebäude. — « Le parking est à côté du bâtiment. » neben exprime la proximité spatiale : « à côté de ». Dans cette phrase, il introduit le lieu par rapport auquel on situe l’entrée. Avec un emplacement fixe, comme ici, neben se construit avec le datif. Il peut aussi introduire un déplacement vers une position située à côté de quelque chose ; le choix de la construction dépend alors du sens exprimé, et non du seul mot neben. Fahrradparkplatz signifie « parking à vélos ». C’est un nom composé de Fahrrad (« vélo ») et de Parkplatz (« parking, place de stationnement ») ; le dernier élément détermine le genre grammatical, donc le composé est masculin. Ici, il est au datif singulier après neben, ce qui donne dem Fahrradparkplatz. Exemple : Das Fahrrad steht neben dem Parkplatz. — « Le vélo se trouve à côté du parking. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Der/Die/Das [lieu] ist neben dem/der [repère]. Der Eingang est le sujet, ist relie ce sujet à sa localisation, puis neben dem Fahrradparkplatz indique le repère spatial. La phrase signifie donc : « L’entrée est à côté du parking à vélos. »

4. Viele Leute sind mit dem Fahrrad gekommen.

   Beaucoup de gens sont venus à vélo.

   Viele

   beaucoup de

   Leute

   gens

   sind

   sont

   mit

   avec

   Fahrrad

   vélo

   gekommen

   venu(s)

   Explication détaillée

   Viele signifie ici « beaucoup de » et accompagne Leute. C’est la forme plurielle de viel (« beaucoup de ») : viel s’emploie notamment avec une quantité non comptée, tandis que viele s’emploie avec des éléments comptables au pluriel. Exemple : Viele Kinder spielen. — « Beaucoup d’enfants jouent. » Leute signifie « gens » ou « personnes ». C’est un nom qui s’emploie normalement au pluriel ; pour parler d’une seule personne, on utilise généralement Person : eine Person — « une personne ». Dans la phrase donnée, Viele Leute est le groupe sujet au pluriel. sind est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du pluriel au présent. Ici, il sert d’auxiliaire au parfait allemand ; il ne se traduit donc pas isolément par « sont » dans le sens de la phrase entière. Avec certains verbes, notamment des verbes de déplacement comme kommen, le parfait se forme avec sein. mit signifie ici « avec » dans la construction de moyen ou de transport. Il commande le datif. Dans mit dem Fahrrad, l’article dem marque le datif du nom neutre Fahrrad. Exemple : Ich fahre mit dem Zug. — « Je vais en train. » Fahrrad signifie « vélo » ou « bicyclette ». C’est un nom neutre : das Fahrrad au nominatif, dem Fahrrad après mit au datif. La construction mit dem Fahrrad signifie naturellement « à vélo » ; elle indique le moyen de transport, sans que mit prenne ici le sens concret d’un accompagnement par une personne. gekommen est le participe passé de kommen (« venir »). La chaîne utile est kommen – kam – ist gekommen : infinitif, prétérit, parfait. Comme kommen exprime un déplacement vers un lieu ou un point de référence, son parfait se forme avec sein : Sie ist gekommen. — « Elle est venue. » Avec le sujet pluriel Viele Leute, on a sind gekommen — « sont venus ». L’ensemble se construit ainsi : Viele Leute est le sujet pluriel, sind gekommen est le parfait de kommen, et mit dem Fahrrad précise le moyen de transport. L’énoncé signifie donc : « Beaucoup de gens sont venus à vélo. »

5. Das ist logisch.

   C'est logique.

   Das

   cela / ça

   ist

   est

   logisch

   logique

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela » ou « ça ». Employé seul devant ist, c’est un pronom démonstratif qui peut désigner une situation ou un fait déjà compris dans le contexte ; les données fournies ne permettent pas d’identifier plus précisément ce référent. Il ne faut pas le confondre avec l’article neutre das, qui accompagne un nom. Exemple : Das ist gut. — « Ça, c’est bien. » ist est la forme de présent de sein (« être ») à la troisième personne du singulier : ich bin, du bist, er/sie/es ist. Ici, il relie le pronom sujet Das à la caractéristique logisch. logisch signifie « logique ». C’est un adjectif employé après sein, donc comme attribut ; dans cette position, il ne porte pas de terminaison. Exemple : Die Erklärung ist logisch. — « L’explication est logique. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Das ist + adjectif : Das désigne le fait ou la situation, ist signifie « est », et logisch le/la caractérise. La phrase signifie donc « Cela est logique » ou, plus naturellement en français, « C’est logique. »

6. Es ist einfacher, als auf den Bus zu warten.

   C'est plus facile que d'attendre le bus.

   Es ist

   c’est

   einfacher

   plus facile

   als

   que

   auf den Bus zu warten

   attendre le bus

   Explication détaillée

   Es ist forme une tournure avec sein (« être ») et le pronom es ; ici, elle présente une évaluation générale : « c’est ». Le verbe ist est la forme de sein à la troisième personne du singulier, au présent. Exemple : Es ist wichtig. — « C’est important. » einfacher signifie ici « plus facile ». C’est le comparatif de einfach (« facile, simple ») : einfach → einfacher → am einfachsten (« le plus facile »). La comparaison porte sur ce qui est présenté comme plus facile, sans que le second terme soit répété après als. als introduit le terme de comparaison après un comparatif. Dans ce type de structure, le modèle réutilisable est X ist ...-er als Y : « X est plus ... que Y ». Il ne faut pas le confondre ici avec wie, qui sert notamment à exprimer une égalité, comme dans so einfach wie ... (« aussi facile que ... »). auf den Bus zu warten signifie « attendre le bus ». Le verbe est warten (« attendre ») ; après zu, son infinitif devient zu warten. Avec warten auf, la personne ou la chose attendue est introduite par auf ; den Bus est ici à l’accusatif, car Bus est masculin singulier (der Bus → den Bus). Exemple : Ich warte auf den Zug. — « J’attends le train. » L’ensemble suit le schéma Es ist [comparatif], als [action de comparaison]. Ainsi, Es ist einfacher pose l’évaluation « c’est plus facile », et als auf den Bus zu warten précise le point de comparaison : « que d’attendre le bus ». La phrase complète signifie donc : « C’est plus facile que d’attendre le bus. »

7. Nächstes Mal könnten wir auch mit dem Fahrrad hierher fahren.

   La prochaine fois, nous pourrions aussi venir ici à vélo.

   Nächstes Mal

   la prochaine fois

   könnten wir

   nous pourrions

   auch

   aussi

   Fahrrad

   vélo

   hierher

   ici, jusqu’ici

   fahren

   se déplacer en véhicule

   Explication détaillée

   Nächstes Mal signifie ici « la prochaine fois ». Mal est un nom neutre, singulier, et cette expression temporelle emploie ici le cas accusatif sans article ; l’adjectif prend donc la terminaison forte -es : nächstes. La terminaison ne dépend pas du genre seul. Expression réutilisable : Nächstes Mal machen wir es anders. — « La prochaine fois, nous ferons autrement. » könnten wir exprime une possibilité ou une proposition atténuée : « nous pourrions ». könnten est le Konjunktiv II de können, avec wir comme sujet pluriel. Comparez Wir können ... (« nous pouvons / nous sommes en mesure de... ») et Wir könnten ... (« nous pourrions... », possibilité envisagée). Cette forme peut rendre une proposition moins directe qu’une affirmation avec können. auch ajoute l’idée de « aussi » à la proposition. Ici, selon la traduction fixe, le déplacement à vélo s’ajoute à une autre possibilité déjà pertinente ; auch ne fournit pas à lui seul d’information sur le nombre de trajets. Dans mit dem Fahrrad, Fahrrad signifie « vélo ». mit régit le datif, d’où dem ; cet article ne signale donc pas à lui seul une quantité particulière. Fahrrad désigne ici le moyen de transport : mit dem Fahrrad fahren signifie « se déplacer à vélo ». Exemple : Sie fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit. — « Elle va au travail à vélo. » hierher signifie « ici, jusqu’ici » et indique une direction vers le lieu du locuteur ou vers le lieu désigné comme point d’arrivée. Il se distingue de hier, qui situe simplement quelque chose « ici » sans marquer à lui seul un mouvement vers ce lieu. Exemple : Komm hierher! — « Viens ici ! » fahren signifie ici « aller / se déplacer avec un véhicule », plus précisément « aller à vélo » dans la construction avec mit dem Fahrrad. C’est son infinitif après könnten, tandis que könnten porte la conjugaison et la modalité. Le verbe fahren s’emploie aussi avec d’autres moyens de transport : mit dem Bus fahren — « prendre le bus / aller en bus ». L’ensemble se construit ainsi : repère temporel (Nächstes Mal) + proposition modalisée (könnten wir) + ajout (auch) + moyen (mit dem Fahrrad) + direction (hierher) + infinitif de déplacement (fahren). Le sens complet est donc : « La prochaine fois, nous pourrions aussi venir ici à vélo. »

8. Dann können wir die Fahrräder in der Nähe des Eingangs abstellen.

   Alors, nous pourrons laisser les vélos près de l'entrée.

   Dann

   alors

   können wir

   nous pouvons / pourrons

   Fahrräder

   vélos

   in der Nähe

   à proximité

   Eingangs

   entrée

   abstellen

   laisser / garer

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors », pour situer l’action à ce moment-là. Placé au début, il occupe la première position de la phrase; le verbe conjugué vient ensuite, ce qui donne Dann können wir .... können wir combine le modal können (« pouvoir ») et le pronom wir (« nous »). können est la forme du présent pour wir; avec un infinitif, il exprime la possibilité ou la capacité. Ici, le contexte temporel de « alors » permet la traduction « nous pourrons ». Dans une phrase principale, le modal conjugué est en deuxième position et l’infinitif dépendant va à la fin: Wir können die Fahrräder abstellen. — « Nous pouvons garer les vélos. » Fahrräder est le pluriel de das Fahrrad (« le vélo »). Sa forme ne change pas ici entre le nominatif et l’accusatif pluriel; c’est le groupe qui reçoit l’action de abstellen, donc il désigne les vélos que l’on va garer ou placer. Au singulier, on aurait das Fahrrad; au pluriel, die Fahrräder. in der Nähe signifie « à proximité » ou « près de ». Cette construction introduit un lieu: in der Nähe des Bahnhofs — « près de la gare ». Le mot Nähe est féminin (die Nähe), d’où der après in dans cette expression fixe de localisation. Eingangs est la forme au génitif singulier de der Eingang (« l’entrée »). Dans der Nähe des Eingangs, des Eingangs précise de quelle proximité il s’agit: « près de l’entrée ». Pour un nom masculin ou neutre au génitif singulier, l’article devient des et le nom prend généralement -s ou -es; ici, Eingang devient Eingangs. abstellen signifie ici « garer » ou « laisser à un endroit ». C’est un verbe à particule séparable: dans une phrase principale sans modal, on peut avoir Wir stellen die Fahrräder ab. — « Nous garons les vélos. » Avec können, il reste à l’infinitif complet à la fin: können ... abstellen. L’ensemble se construit ainsi: Dann (« alors ») + können wir (« nous pourrons ») + die Fahrräder (« les vélos », objet de l’action) + in der Nähe des Eingangs (« près de l’entrée », lieu) + abstellen (« garer »). Le sens complet est donc: « Alors, nous pourrons laisser les vélos près de l’entrée. »

9. Jetzt gehen wir rein und suchen den richtigen Schalter.

   Pour l'instant, entrons et cherchons le bon guichet.

   Jetzt

   pour l’instant

   gehen

   aller

   wir

   nous

   rein

   à l’intérieur

   suchen

   chercher

   richtigen

   bon, correct

   Schalter

   guichet

   Explication détaillée

   Jetzt signifie ici « pour l’instant / maintenant ». Il place l’action dans le présent immédiat. Exemple : Jetzt gehen wir nach Hause. — « Maintenant, nous rentrons à la maison. » gehen est le verbe de base « aller ». Dans gehen wir, il est au présent, à la 1re personne du pluriel : « nous allons ». Avec rein, il forme l’expression directionnelle reingehen, « entrer / aller à l’intérieur ». En allemand, dans cette phrase principale, le verbe conjugué gehen reste en deuxième position et l’élément rein apparaît séparément à la fin : Wir gehen rein. — « Nous entrons. » wir est le pronom personnel de la 1re personne du pluriel : « nous ». Il indique que le locuteur agit avec au moins une autre personne, sans préciser ici combien de personnes sont présentes. rein signifie « à l’intérieur » et indique ici une direction vers l’intérieur. Il est plus courant et plus parlé que la formulation complète hinein dans ce type d’énoncé. Dans Wir gehen rein, il complète gehen pour exprimer « entrer ». suchen est le verbe de base « chercher ». suchen est ici au présent, à la 1re personne du pluriel, comme le sujet wir : « nous cherchons ». Exemple : Wir suchen den Eingang. — « Nous cherchons l’entrée. » richtigen vient de l’adjectif richtig, « correct / bon ». Il décrit ici le Schalter approprié, celui qu’il faut trouver. La terminaison -en apparaît parce que l’adjectif accompagne den Schalter, un groupe nominal masculin à l’accusatif : den richtigen Schalter. La forme de base est donc richtig, et non richtigen. Schalter est un nom masculin : der Schalter. Dans le sens imposé par la traduction, il désigne un guichet. Le même mot peut aussi désigner un interrupteur dans un autre contexte ; ici, den richtigen Schalter signifie « le bon guichet ». Après le verbe suchen, ce groupe est à l’accusatif : den et richtigen marquent cette forme avec le nom masculin. L’ensemble s’organise ainsi : Jetzt situe l’action dans l’immédiat, gehen wir rein signifie « nous entrons », puis und suchen den richtigen Schalter ajoute l’action coordonnée « et cherchons le bon guichet ». La phrase entière signifie donc : « Pour l’instant, entrons et cherchons le bon guichet. »