À la mairie à vélo | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec À la mairie à vélo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich war noch nie in diesem Rathaus.

Iç vâr nôkh ni inn di-zème râte-haouss. Je n'ai encore jamais été à l'intérieur de cette mairie.

Das Gebäude ist schöner, als ich gedacht habe.

Dass gue-beuï-deu ist cheu-neur, alss iç gue-dakht ha-beu. Le bâtiment est plus beau que je ne le pensais.

Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz.

Dér aïn-gang ist né-beun dème fa-râte-park-platse. L'entrée est à côté du parking à vélos.

Viele Leute sind mit dem Fahrrad gekommen.

Fi-leu loï-teu zint mit dème fa-râte gue-kô-meun. Beaucoup de gens sont venus à vélo.

Das ist logisch.

Dass ist lo-guiche. C'est logique.

Es ist einfacher, als auf den Bus zu warten.

Esse ist aïn-fa-kheur, alss aouf dène bouss tsou var-teun. C'est plus facile que d'attendre le bus.

Nächstes Mal könnten wir auch mit dem Fahrrad hierher fahren.

Nèçsteuss mâl keu-neun vir aoukh mit dème fa-râte hiir-hér fa-reun. La prochaine fois, nous pourrions aussi venir ici à vélo.

Dann können wir die Fahrräder in der Nähe des Eingangs abstellen.

Dann keu-neun vir di fa-rè-deur inn dér né-eu dès aïn-gangs ap-chtèl-leun. Alors, nous pourrons laisser les vélos près de l'entrée.

Jetzt gehen wir rein und suchen den richtigen Schalter.

Yètst gué-eun vir raïn ount zou-kheun dène riç-ti-gueun chal-teur. Pour l'instant, entrons et cherchons le bon guichet.

Mot par mot

Ich Dans « Ich war noch nie in diesem Rathaus », Ich signifie « je » et désigne la personne qui parle. C’est la forme du pronom employée au début de la phrase pour parler de soi, notamment dans une expérience personnelle.

war Dans « Ich war noch nie in diesem Rathaus », war exprime le fait d’avoir été dans ce lieu auparavant. La forme de base est sein ; elle s’emploie ici avec noch nie pour parler d’une expérience passée qui ne s’est jamais produite.

noch Dans « noch nie », noch renforce l’idée de « jamais jusqu’à présent » ou « encore jamais ». Cette combinaison sert à parler d’une expérience qui n’a pas eu lieu auparavant, comme dans « Ich war noch nie ... ».

nie Dans « Ich war noch nie in diesem Rathaus », nie signifie « jamais ». Avec noch, il sert à dire qu’une expérience ne s’est produite à aucun moment jusqu’à présent, par exemple pour parler d’un lieu jamais visité.

in Dans « in diesem Rathaus », in indique que la personne se trouve à l’intérieur de la mairie. Cette préposition s’emploie couramment avec un lieu pour dire où quelqu’un est ou entre.

diesem Dans « diesem Rathaus », diesem signifie « cette » ou « ce » et précise la mairie dont les interlocuteurs parlent. Cette forme accompagne Rathaus après in pour situer la personne dans ce bâtiment précis.

Rathaus Dans « diesem Rathaus », Rathaus signifie « mairie », c’est-à-dire le bâtiment administratif de la ville. Le mot s’utilise pour parler d’un lieu où l’on vient effectuer des démarches ou trouver un service municipal.

Das Dans « Das Gebäude » et « Das ist logisch », Das sert à désigner le bâtiment ou l’idée évoquée. Il peut introduire un nom comme dans « Das Gebäude » ou reprendre une situation comme dans « Das ist logisch ».

Gebäude Dans « Das Gebäude ist schöner », Gebäude signifie « bâtiment ». Le mot désigne ici la mairie comme construction et peut s’employer après un déterminant pour parler d’un bâtiment précis.

ist Dans « Das Gebäude ist schöner » et « Das ist logisch », ist relie le sujet à une description ou à une appréciation. La forme de base est sein ; elle sert ici à dire ce que le bâtiment est ou comment une situation est jugée.

schöner Dans « Das Gebäude ist schöner, als ich gedacht habe », schöner signifie « plus beau » ou « plus agréable à regarder ». C’est la forme comparative de schön et elle s’emploie avec als pour comparer le bâtiment à une attente précédente.

als Dans « schöner, als ich gedacht habe », als introduit le point de comparaison, ici ce que la personne pensait avant de voir le bâtiment. Il s’emploie avec une proposition qui précise le deuxième élément de la comparaison.

gedacht Dans « ich gedacht habe », gedacht exprime ce que la personne avait pensé ou imaginé avant. La forme de base est denken ; elle apparaît ici avec habe dans une expression qui rapporte une pensée antérieure.

habe Dans « ich gedacht habe », habe accompagne gedacht pour former l’expression correspondant à « j’ai pensé » ou « je pensais ». La forme de base est haben, et cette forme s’emploie avec ich dans une proposition comme « als ich gedacht habe ».

Der Dans « Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz », Der signifie « l’entrée » avec le nom qui suit. Il introduit ici le sujet de la phrase et s’emploie devant un nom masculin comme Eingang.

Eingang Dans « Der Eingang », Eingang signifie « entrée », c’est-à-dire l’endroit par lequel on entre dans la mairie. Le mot peut servir à indiquer la position d’un lieu ou à donner une direction aux visiteurs.

neben Dans « neben dem Fahrradparkplatz », neben signifie « à côté de » et indique une position proche. Cette préposition s’emploie avec le lieu qui sert de repère, ici le parking à vélos.

dem Dans « neben dem Fahrradparkplatz », dem introduit le lieu placé après neben. Il fait partie du groupe qui signifie « à côté du parking à vélos » et s’emploie ici pour décrire une position fixe.

Fahrradparkplatz Dans « dem Fahrradparkplatz », Fahrradparkplatz signifie « parking à vélos ». Le mot désigne l’endroit prévu pour laisser ou garer des vélos, dans une indication de lieu comme « neben dem Fahrradparkplatz ».

Viele Dans « Viele Leute », Viele signifie « beaucoup de » et indique une grande quantité de personnes. Il s’emploie ici directement devant le nom pluriel Leute pour parler d’un groupe nombreux.

Leute Dans « Viele Leute », Leute signifie « gens » ou « personnes ». Le mot désigne ici les personnes venues à la mairie et s’emploie naturellement avec un mot de quantité comme Viele.

sind Dans « Viele Leute sind mit dem Fahrrad gekommen », sind participe à l’expression qui signifie que les gens sont venus à vélo. La forme de base est sein ; elle s’emploie ici avec gekommen pour parler de l’arrivée de plusieurs personnes.

mit Dans « mit dem Fahrrad », mit indique le moyen de transport utilisé, ici « à vélo » ou « avec le vélo ». Cette préposition s’emploie couramment devant un moyen de transport pour préciser comment quelqu’un se déplace.

Fahrrad Dans « mit dem Fahrrad », Fahrrad signifie « vélo ». Le mot désigne le moyen de transport utilisé pour venir à la mairie et s’emploie ici après mit dans l’expression du déplacement.

gekommen Dans « sind ... gekommen », gekommen signifie « venu » ou « arrivé ». La forme de base est kommen ; elle s’emploie avec sind pour décrire le déplacement des gens jusqu’à la mairie.

logisch Dans « Das ist logisch », logisch signifie « logique » et sert à dire que l’idée précédente paraît compréhensible. Cette expression peut être utilisée pour approuver une explication ou une décision évidente.

Es Dans « Es ist einfacher, als auf den Bus zu warten », Es introduit l’évaluation de la situation, rendue en français par « c’est ». Il sert ici de sujet dans une phrase qui compare deux possibilités.

einfacher Dans « Es ist einfacher, als auf den Bus zu warten », einfacher signifie « plus facile ». C’est la forme comparative de einfach et elle s’emploie avec als pour comparer venir à vélo et attendre le bus.

auf Dans « auf den Bus zu warten », auf fait partie de l’expression « auf den Bus warten » et introduit ce que l’on attend. Avec warten, cette préposition sert à préciser la personne ou la chose attendue.

den Dans « auf den Bus zu warten », den introduit Bus après la préposition utilisée avec warten. Il fait partie du groupe qui signifie « attendre le bus », une construction utile pour parler d’un transport ou d’une personne attendue.

Bus Dans « auf den Bus zu warten », Bus signifie « bus », le moyen de transport que les interlocuteurs pourraient attendre. Le mot peut s’employer comme objet de warten lorsqu’on parle d’attendre un bus précis.

zu Dans « zu warten », zu marque l’infinitif qui dépend de la comparaison avec einfacher. Il s’emploie ici dans la structure « einfacher, als ... zu warten », pour exprimer l’action comparée.

warten Dans « auf den Bus zu warten », warten signifie « attendre ». Le verbe s’emploie avec auf pour préciser ce que l’on attend, comme le bus dans cette phrase.

Nächstes Dans « Nächstes Mal », Nächstes signifie « prochain » et situe l’action à une occasion future. Avec Mal, cette expression sert à parler de la prochaine fois où les interlocuteurs reviendront.

Mal Dans « Nächstes Mal », Mal signifie « fois » ou « occasion ». Avec un mot qui indique le moment, il permet de parler d’une occasion future, ici la prochaine visite à la mairie.

könnten Dans « könnten wir auch mit dem Fahrrad hierher fahren », könnten exprime une possibilité ou une suggestion polie : « nous pourrions ». La forme de base est können ; elle s’emploie avec un infinitif placé plus loin, ici fahren.

wir Dans « könnten wir auch ... fahren » et « können wir ... abstellen », wir signifie « nous » et désigne les deux interlocuteurs. Il s’emploie comme sujet avec une action qu’ils envisagent ou qu’ils peuvent réaliser ensemble.

auch Dans « wir auch mit dem Fahrrad hierher fahren », auch signifie « aussi » et ajoute le déplacement à vélo comme possibilité pour les interlocuteurs. Il sert à ajouter une action ou une option à ce qui vient d’être évoqué.

hierher Dans « mit dem Fahrrad hierher fahren », hierher signifie « vers ici » et indique une direction vers le lieu où se trouvent les interlocuteurs. Il s’emploie avec un verbe de déplacement pour préciser que l’on vient jusqu’à cet endroit.

fahren Dans « hierher fahren », fahren signifie ici « aller à vélo » ou se déplacer jusqu’à un lieu avec un véhicule. Avec « mit dem Fahrrad », il sert à parler d’un trajet effectué à vélo.

Dann Dans « Dann können wir die Fahrräder ... abstellen », Dann signifie « alors » et introduit la conséquence de l’idée précédente. Il s’emploie pour enchaîner une décision ou une action qui suit une condition ou une proposition.

können Dans « können wir die Fahrräder ... abstellen », können exprime la possibilité ou la capacité de laisser les vélos quelque part. La forme de base est können et elle s’emploie avec l’infinitif abstellen placé à la fin.

die Dans « die Fahrräder », die introduit le groupe nominal qui désigne plusieurs vélos. Il s’emploie ici devant le nom pluriel pour parler des vélos appartenant aux interlocuteurs.

Fahrräder Dans « die Fahrräder », Fahrräder signifie « vélos ». La forme de base est Fahrrad et Fahrräder en est le pluriel ; le mot désigne ici les vélos que les interlocuteurs veulent laisser près de l’entrée.

Nähe Dans « in der Nähe des Eingangs », Nähe signifie « proximité » et indique un endroit proche de l’entrée. L’expression in der Nähe sert à situer une personne ou un objet sans donner une position exacte.

des Dans « des Eingangs », des introduit le lieu pris comme repère et correspond ici à « de l’entrée ». Il fait partie de l’expression « in der Nähe des Eingangs », utilisée pour indiquer la proximité d’un endroit.

Eingangs Dans « in der Nähe des Eingangs », Eingangs signifie « de l’entrée ». La forme de base est Eingang ; cette forme précise le lieu dont on parle après Nähe.

abstellen Dans « die Fahrräder ... abstellen », abstellen signifie laisser ou garer les vélos à un endroit déterminé. La forme de base est également abstellen et elle s’emploie ici après können pour dire où les interlocuteurs peuvent laisser leurs vélos.

Jetzt Dans « Jetzt gehen wir rein », Jetzt signifie « maintenant » ou « pour l’instant ». Il situe l’action au moment présent et sert ici à passer de la discussion à l’entrée dans la mairie.

gehen Dans « Jetzt gehen wir rein », gehen exprime le fait d’aller ou d’entrer, avec rein qui précise la direction. Avec wir, il permet d’annoncer une action que les interlocuteurs vont faire ensemble.

rein Dans « gehen wir rein », rein signifie « à l’intérieur » ou « dedans » et précise que les interlocuteurs vont entrer dans le bâtiment. Il s’emploie avec un verbe de déplacement pour indiquer la direction vers l’intérieur.

und Dans « gehen wir rein und suchen den richtigen Schalter », und relie deux actions : entrer et chercher. Il sert à enchaîner des actions réalisées par les mêmes personnes dans une même situation.

suchen Dans « suchen den richtigen Schalter », suchen signifie « chercher ». Le verbe s’emploie avec la chose recherchée, ici le guichet auquel les interlocuteurs doivent se rendre.

richtigen Dans « den richtigen Schalter », richtigen signifie « bon » ou « approprié » et précise que les interlocuteurs cherchent le guichet qui convient à leur démarche. Cette forme accompagne Schalter dans le groupe nominal « den richtigen Schalter ».

Schalter Dans « den richtigen Schalter », Schalter signifie « guichet », ici un comptoir de service de la mairie. Le mot s’emploie pour parler du point d’accueil où l’on va demander le service ou l’information appropriée.

Points de Grammaire

warten auf + Akkusativ

Viele Leute warten auf den Bus.

Fi-leu loï-teu var-teun aouf dène bouss.

Beaucoup de gens attendent le bus.

Avec warten, on utilise la préposition auf suivie de l’accusatif, contrairement au français « attendre le bus ».

Adjectif comparatif en -er

Das Gebäude ist schöner.

Dass gue-beuï-deu ist cheu-neur.

Le bâtiment est plus beau.

Pour comparer, l’adjectif reçoit souvent la terminaison -er : schön devient schöner.

Vocabulaire Allemand

denken Verbe

dèng-keun penser gedacht

Eingang Nom

aïn-gang entrée

Fahrrad Nom

fa-râte vélo

Gebäude Nom

gue-beuï-deu bâtiment

Leute Nom

loï-teu gens

neben Préposition

né-beun à côté de

neben dem Fahrradparkplatz

noch nie Adverbe

nôkh ni jamais auparavant

Ich war noch nie in diesem Rathaus.

Parkplatz Nom

park-platse parking Fahrradparkplatz

Rathaus Nom

râte-haouss mairie

in diesem Rathaus

schön Adjectif

cheune beau schöner

sein Verbe

zaïn être war

viele Déterminant

fi-leu beaucoup de

Viele Leute

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

L'entrée est à côté du parking à vélos.

Voir la Réponse

Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz.

C'est logique.

Voir la Réponse

Das ist logisch.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

beau

Voir la Réponse

schöner

mairie

Voir la Réponse

Rathaus

penser

Voir la Réponse

gedacht

bâtiment

Voir la Réponse

Gebäude