Trouver le bureau d'inscription | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver le bureau d'inscription, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Dieses Gebäude wirkt innen sehr sauber.

Di-zeu-seuss gue-beuï-deu virkt in-neu-ne zé-a za-ou-beur. Ce bâtiment semble très propre à l'intérieur.

Die hohe Decke lässt die Halle offen wirken.

Di ho-é dè-keu lèst di ha-leu of-neu vir-keune. Le haut plafond rend le hall spacieux.

Suchen wir den Anmeldeschalter für die Veranstaltung.

Zou-kheune vi-a dén an-mèl-deu-chal-teur fu-a di fè-a-n-chtal-toung. Cherchons le bureau d'inscription à l'événement.

Ich schaue auf den Gebäudeplan an der Wand.

Ich cha-ou-eu a-ouf dén gue-beuï-deu-plane an dé-a vant. Je vais regarder le plan du bâtiment près du mur.

Auf dem Plan steht, dass der Anmeldeschalter oben ist.

A-ouf dème plane chtét, dass dé-a an-mèl-deu-chal-teur o-beune ist. Le plan indique que le bureau d'inscription est à l'étage.

Sollen wir die Rolltreppe oder die Treppe nehmen?

Zol-leune vi-a di rol-trè-peu o-deur di trè-peu né-meune ? Est-ce qu'on prend l'escalator ou les escaliers ?

Nehmen wir die Treppe, sie ist gleich hier.

Né-meune vi-a di trè-peu, zi ist glaïkh hi-a. Prenons les escaliers, ils sont juste ici.

Durch die Holztreppe wirkt der Ort warm.

Dourkh di holts-trè-peu virkt dé-a ort varm. Les escaliers en bois rendent l'endroit chaleureux.

Mot par mot

Dieses «Dieses» signifie «ce» dans «Dieses Gebäude» et désigne le bâtiment dont parlent les interlocuteurs. Il s’emploie devant un nom pour montrer précisément de quel élément il s’agit, par exemple dans «Dieses Gebäude wirkt innen sehr sauber».

Gebäude «Gebäude» signifie «bâtiment» dans «Dieses Gebäude». Le mot désigne ici l’édifice où se trouvent les interlocuteurs et peut être repris pour parler d’un lieu public ou administratif.

wirkt Dans «Dieses Gebäude wirkt innen sehr sauber», «wirkt» signifie que le bâtiment donne une impression de propreté. Avec un adjectif comme «sauber», il décrit l’impression produite par une personne, un lieu ou une chose.

innen «innen» signifie «à l’intérieur» dans «wirkt innen sehr sauber» et précise que l’impression concerne l’intérieur du bâtiment. Il peut se placer avec un verbe ou un adjectif pour localiser une caractéristique à l’intérieur.

sehr «sehr» renforce «sauber» dans «sehr sauber» et signifie «très». Il se place généralement devant l’adjectif ou l’adverbe qu’il renforce, notamment pour décrire plus fortement un lieu ou une personne.

sauber «sauber» signifie «propre» dans «Dieses Gebäude wirkt innen sehr sauber». Ici, il décrit l’état ou l’impression donnée par l’intérieur du bâtiment et peut servir à évaluer un lieu dans une conversation quotidienne.

Die «Die» et «die» sont des articles définis dans ce dialogue. «Die» introduit «hohe Decke», tandis que «die» apparaît dans «die Rolltreppe» et «die Treppe» ; l’article accompagne donc le nom désigné dans chaque expression.

hohe «hohe» signifie «haute» dans «Die hohe Decke» et décrit la hauteur du plafond. Il accompagne ici le nom «Decke» et peut être utilisé dans une description concrète d’un espace.

Decke «Decke» signifie «plafond» dans «Die hohe Decke». Le mot désigne la surface supérieure intérieure d’une pièce, ici celle qui donne une impression d’espace ouvert dans le hall.

lässt Dans «Die hohe Decke lässt die Halle offen wirken», «lässt» introduit l’idée que le plafond fait produire une certaine impression au hall. La construction complète relie une cause à une impression ; «lässt» s’emploie ainsi avec un élément et un verbe comme «wirken».

Halle «Halle» signifie «hall» dans «die Halle». Il s’agit ici du grand espace intérieur du bâtiment, et le mot peut servir à parler d’un espace d’entrée ou de circulation dans un édifice.

offen «offen» signifie «ouvert» dans «die Halle offen wirken». Ici, il décrit l’impression d’espace et d’ouverture produite par le hall, plutôt qu’une porte ouverte. Il peut se combiner avec «wirken» pour décrire l’apparence d’un lieu.

wirken Dans «offen wirken», «wirken» signifie «sembler» ou «donner une impression». La forme apparaît après «lässt» dans «Die hohe Decke lässt die Halle offen wirken» ; cette construction décrit l’effet d’un élément sur l’impression produite par un lieu.

Suchen «Suchen» signifie «cherchons» dans «Suchen wir den Anmeldeschalter». Avec «wir», cette forme sert à proposer une action commune, ici chercher un guichet. Le modèle «Suchen wir ...» peut être utilisé pour lancer une recherche à deux ou en groupe.

wir «wir» signifie «nous» dans «Suchen wir den Anmeldeschalter» et désigne les interlocuteurs ensemble. Il accompagne ici une proposition d’action commune et peut être utilisé pour parler de ce que le locuteur et d’autres personnes vont faire.

den Dans «den Anmeldeschalter», «den» est l’article défini qui accompagne le guichet recherché. Il introduit ici l’objet directement lié à «Suchen» et s’emploie avec le nom dans cette expression précise.

Anmeldeschalter «Anmeldeschalter» signifie «guichet d’inscription» dans «den Anmeldeschalter». Il désigne le comptoir où l’on s’inscrit à l’événement ; le mot peut être repris pour demander ou chercher un guichet précis dans un bâtiment.

für «für» signifie «pour» dans «für die Veranstaltung» et indique que le guichet est destiné à l’événement. La préposition s’emploie devant un nom pour préciser le but ou la destination, comme dans cette expression.

Veranstaltung «Veranstaltung» signifie «événement» dans «für die Veranstaltung». Le mot désigne ici l’événement auquel les personnes veulent s’inscrire et peut servir à parler d’une activité organisée ouverte à des participants.

Ich «Ich» signifie «je» dans «Ich schaue auf den Gebäudeplan». Il désigne la personne qui parle et sert de sujet à l’action de consulter le plan, comme lorsqu’on explique ce que l’on est en train de regarder.

schaue Dans «Ich schaue auf den Gebäudeplan», «schaue» signifie «je regarde» ou «je consulte». Avec «auf» et un élément consulté, la construction sert à dire que l’on regarde un plan ou une indication pour trouver son chemin.

auf «auf» apparaît dans «schaue auf den Gebäudeplan» avec le sens de «regarder sur» ou «consulter», et dans «Auf dem Plan steht» avec le sens de «sur le plan». Ces deux expressions montrent que «auf» situe le regard ou l’information par rapport à une surface ou un support.

Gebäudeplan «Gebäudeplan» signifie «plan du bâtiment» dans «den Gebäudeplan». Il s’agit du plan consulté pour trouver le guichet ; ce mot peut être utilisé dans un bâtiment lorsqu’on cherche une salle, un étage ou un service.

an «an» signifie ici «près de» ou «contre» dans «an der Wand» et situe le plan par rapport au mur. La construction «an der Wand» sert à décrire l’emplacement d’un objet fixé ou placé près d’un mur.

der Dans «an der Wand», «der» est l’article défini qui accompagne «Wand». Il fait partie de l’expression qui indique où se trouve le plan, près du mur.

Wand «Wand» signifie «mur» dans «an der Wand». Le mot désigne ici la surface verticale près de laquelle le plan est placé et peut servir à indiquer l’emplacement d’un objet dans une pièce.

dem Dans «Auf dem Plan», «dem» accompagne le nom «Plan» et forme l’expression «sur le plan». Il sert ici à situer l’information dans le support consulté, comme lorsqu’une indication figure sur un document.

Plan «Plan» signifie «plan» dans «Auf dem Plan steht». C’est le document qui contient l’indication sur l’emplacement du guichet ; il peut être consulté pour s’orienter dans un bâtiment.

steht Dans «Auf dem Plan steht, dass der Anmeldeschalter oben ist», «steht» signifie qu’une information est écrite ou indiquée sur le plan. Cette expression s’emploie pour rapporter ce qu’un panneau, un document ou un plan indique.

dass «dass» signifie «que» dans «dass der Anmeldeschalter oben ist» et introduit le contenu de l’information donnée par le plan. Après «dass», le verbe apparaît à la fin de la proposition, comme «ist» dans cette phrase.

oben «oben» signifie «en haut» ou «à l’étage» dans «der Anmeldeschalter oben ist». Il indique ici que le guichet se trouve à un niveau supérieur et peut être utilisé pour préciser une position dans un bâtiment.

ist «ist» signifie «est» dans «der Anmeldeschalter oben ist» et relie le guichet à sa position «oben». La structure sert à indiquer où se trouve une personne, un objet ou un service.

Sollen «Sollen» signifie ici «devons-nous» ou «devrait-on» dans «Sollen wir die Rolltreppe oder die Treppe nehmen?». La question propose de choisir ensemble un moyen d’accès ; le modèle «Sollen wir ...?» sert à demander l’avis de l’autre personne.

Rolltreppe «Rolltreppe» signifie «escalator» dans «die Rolltreppe». Elle est proposée comme une possibilité pour monter et apparaît dans la construction «die Rolltreppe oder die Treppe nehmen».

oder «oder» signifie «ou» et relie les deux possibilités «die Rolltreppe» et «die Treppe». Il sert à présenter un choix entre deux éléments ou deux actions.

Treppe «Treppe» signifie «escalier» dans «die Treppe». Ici, il s’agit de l’escalier que les interlocuteurs choisissent pour monter ; le mot peut être utilisé lorsqu’on demande ou indique un chemin dans un bâtiment.

nehmen «nehmen» signifie «prendre» dans «die Rolltreppe oder die Treppe nehmen» et décrit le choix ou l’utilisation d’un moyen pour monter. Il apparaît aussi dans «Nehmen wir die Treppe» pour proposer ce choix ; le modèle peut servir à choisir un itinéraire ou un moyen de transport.

sie «sie» signifie «elle» dans «sie ist gleich hier» et renvoie à «die Treppe». Le pronom évite de répéter le nom et peut être utilisé pour reprendre un nom déjà mentionné dans la conversation.

gleich Dans «gleich hier», «gleich» signifie «juste» ou «tout près» et renforce l’indication de proximité. L’expression complète sert à rassurer quelqu’un qui cherche un lieu ou un objet situé à proximité immédiate.

hier «hier» signifie «ici» dans «sie ist gleich hier» et indique l’endroit où se trouve l’escalier. Il peut être utilisé pour montrer ou préciser un emplacement proche des interlocuteurs.

Durch Dans «Durch die Holztreppe wirkt der Ort warm», «Durch» introduit la cause ou l’élément grâce auquel le lieu donne cette impression. La construction «Durch + nom» peut servir à expliquer l’effet produit par un élément sur un lieu ou une situation.

Holztreppe «Holztreppe» signifie «escalier en bois» dans «Durch die Holztreppe». Le mot combine l’idée d’escalier et de bois et désigne ici l’escalier dont l’apparence contribue à l’ambiance du lieu.

Ort «Ort» signifie «endroit» ou «lieu» dans «der Ort». Ici, il désigne l’espace intérieur dont on décrit l’ambiance ; le mot peut être utilisé pour parler d’un lieu particulier dans une description.

warm «warm» signifie ici «chaleureux» dans «wirkt der Ort warm» et décrit l’impression agréable produite par le lieu. Avec «wirken», il sert à exprimer l’ambiance ressentie dans un espace.

Points de Grammaire

dass + verbe en dernière position

dass der Gebäudeplan an der Wand steht

dass dé-a gue-beuï-deu-plane an dé-a vant chtét

que le plan du bâtiment est indiqué sur le mur

Après « dass », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Allemand

Anmeldeschalter Nom

an-mèl-deu-chal-teur bureau d'inscription, guichet d'inscription

Decke Nom

dè-keu plafond

Gebäude Nom

gue-beuï-deu bâtiment

Halle Nom

ha-leu hall

hoch Adjectif

horh haut hohe

innen Adverbe

in-neu-ne à l'intérieur

offen Adjectif

of-neu ouvert, spacieux

sauber Adjectif

za-ou-beur propre

schauen Verbe

cha-ou-eune regarder schaue

suchen Verbe

zou-kheune chercher Suchen

Veranstaltung Nom

fè-a-n-chtal-toung événement, manifestation

wirken Verbe

vir-keune sembler, donner une impression wirkt

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ce bâtiment semble très propre à l'intérieur.

Voir la Réponse

Dieses Gebäude wirkt innen sehr sauber.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

bâtiment

Voir la Réponse

Gebäude

plafond

Voir la Réponse

Decke

ouvert, spacieux

Voir la Réponse

offen

à l'intérieur

Voir la Réponse

innen