Trouver le bureau d'inscription | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Dieses Gebäude wirkt innen sehr sauber.

   Ce bâtiment semble très propre à l'intérieur.

   Dieses

   ce / cet élément-ci

   Gebäude

   bâtiment

   wirkt

   semble / paraît

   innen

   à l’intérieur

   sauber

   propre

   Explication détaillée

   Dieses est un démonstratif au nominatif singulier neutre : il s’accorde ici avec Gebäude, qui est neutre. La forme de base est dies-; par exemple, dieser Raum signifie « cette pièce-ci » (masculin), tandis que dieses Zimmer signifie « cette chambre-ci » (neutre). Le démonstratif indique un élément identifié dans la situation ou le contexte ; il ne traduit pas à lui seul une quantité. Gebäude est un nom neutre : das Gebäude, « le bâtiment ». Sa forme est identique au singulier et au pluriel ; seul l’article ou le contexte permet souvent de distinguer das Gebäude de die Gebäude. Exemple : Das Gebäude ist alt. — « Le bâtiment est vieux. » wirkt est la troisième personne du singulier au présent de wirken, « sembler / produire une impression ». Dans cette phrase, il décrit l’impression que donne le bâtiment, et non une action exercée sur un objet. La chaîne utile est wirken — wirkt : Der Raum wirkt ruhig. — « La pièce semble calme. » innen est un adverbe qui signifie « à l’intérieur », ici à l’intérieur du bâtiment. Il ne s’accorde pas avec Gebäude. Son contraste usuel est außen, « à l’extérieur » : Innen ist es hell, außen ist es dunkel. — « À l’intérieur, c’est lumineux ; à l’extérieur, c’est sombre. » sauber est un adjectif signifiant « propre ». Après wirken, il est employé comme attribut et reste donc sous cette forme, sans terminaison : Die Küche wirkt sauber. — « La cuisine semble propre. » Il ne faut pas confondre ici cette forme avec une comparaison ; le comparatif est sauberer, « plus propre ». sehr renforce l’adjectif sauber et signifie « très ». La structure réutilisable est wirken + adjectif, avec éventuellement un renforcement comme sehr : Das Zimmer wirkt sehr hell. — « La chambre semble très lumineuse. » L’ensemble se construit ainsi : Dieses Gebäude est le sujet (« ce bâtiment-ci »), wirkt exprime l’impression produite, innen précise le lieu concerné, et sehr sauber décrit cette impression avec un degré élevé. La phrase signifie donc : « Ce bâtiment semble très propre à l’intérieur. »

2. Die hohe Decke lässt die Halle offen wirken.

   Le haut plafond rend le hall spacieux.

   hohe

   haut / élevée

   Decke

   plafond

   lässt … wirken

   fait paraître

   Halle

   hall

   offen

   ouvert

   Explication détaillée

   hohe décrit ici la hauteur de la Decke (« plafond »). C’est la forme fléchie de l’adjectif hoch (« haut ») : avec le nom féminin singulier Decke, dans ce groupe nominal au nominatif, on a hohe. Comparaison utile : hoch — höher (« plus haut ») — am höchsten (« le plus haut »). Exemple : ein hoher Turm signifie « une tour haute » ; la terminaison change parce que la construction grammaticale change. Decke est un nom féminin : die Decke, ici au nominatif singulier, car le plafond est le sujet de la phrase. Exemple : Die Decke ist hoch. — « Le plafond est haut. » lässt ... wirken est une construction discontinue formée avec lassen et un infinitif. lässt est la forme de présent à la troisième personne du singulier de lassen ; dans cette construction, il signifie « fait paraître » ou « donne l’impression de ». L’élément placé entre les deux est le groupe qui reçoit cet effet, die Halle, et l’infinitif wirken vient à la fin. Schéma réutilisable : X lässt Y + adjectif + wirken = « X fait paraître Y [adjectif] ». Exemple : Das Licht lässt den Raum größer wirken. — « La lumière fait paraître la pièce plus grande. » Halle est ici le groupe qui paraît d’une certaine façon ; il est à l’accusatif singulier féminin après lassen, d’où die Halle (la forme de l’article reste identique au nominatif et à l’accusatif pour ce féminin). Halle signifie « hall » ou « grande salle » selon le contexte. Exemple : Wir betreten die Halle. — « Nous entrons dans le hall. » offen est un adjectif employé après wirken, sans terminaison : il décrit l’impression produite par la salle. Dans la phrase donnée, cette impression est rendue par « spacieuse » dans la traduction fixe ; offen peut aussi signifier « ouvert » dans d’autres contextes. Exemple : Der Raum wirkt offen. — « La pièce paraît spacieuse / ouverte. » L’ensemble se construit ainsi : Die hohe Decke (« le haut plafond ») est ce qui produit l’effet ; lässt die Halle indique que cet effet porte sur le hall ; offen wirken signifie que le hall donne une impression d’ouverture et d’espace. La phrase signifie donc : « Le haut plafond rend le hall spacieux. »

3. Suchen wir den Anmeldeschalter für die Veranstaltung.

   Cherchons le bureau d'inscription à l'événement.

   Suchen wir

   Cherchons…

   Anmeldeschalter

   bureau d'inscription

   Veranstaltung

   événement

   Explication détaillée

   Suchen wir signifie ici « cherchons ». C’est la forme de suchen (« chercher ») à la première personne du pluriel, avec wir placé après le verbe. Cette tournure sert à proposer une action commune ; ce n’est pas l’impératif morphologique allemand. Le modèle réutilisable est Verbe + wir : Gehen wir! signifie « Allons-y ! ». Wir inclut le locuteur et au moins une autre personne, donc la recherche est proposée comme une action collective. Anmeldeschalter désigne le guichet où l’on s’inscrit ou où l’on effectue l’enregistrement. C’est un nom composé de Anmeldung (« inscription ») et de Schalter (« guichet »). Dans la phrase, il apparaît sous la forme den Anmeldeschalter, car suchen prend ici un complément direct à l’accusatif ; le nom est masculin, et l’article masculin passe de der à den à l’accusatif. Exemple : Wir suchen den Eingang. — « Nous cherchons l’entrée. » Veranstaltung signifie « événement », au sens d’une manifestation ou d’une activité organisée. Le nom est féminin : die Veranstaltung au singulier, die Veranstaltungen au pluriel. Après für (« pour »), le groupe nominal est à l’accusatif ; ici, für die Veranstaltung désigne ce à quoi le guichet est destiné. Exemple : Die Veranstaltung beginnt um acht Uhr. — « L’événement commence à huit heures. » L’ensemble s’organise ainsi : Suchen wir (« cherchons ») + den Anmeldeschalter (« le guichet d’inscription ») + für die Veranstaltung (« pour l’événement »). La phrase signifie donc : « Cherchons le bureau d’inscription à l’événement. »

4. Ich schaue auf den Gebäudeplan an der Wand.

   Je vais regarder le plan du bâtiment près du mur.

   schaue

   regarde

   Gebäudeplan

   plan du bâtiment

   Wand

   mur

   Explication détaillée

   Ich est le pronom personnel de la première personne du singulier : « je ». Il indique ici que le locuteur est celui qui regarde. Dans une phrase réutilisable, Ich peut être remplacé par du, er, sie ou un autre groupe nominal selon la personne qui accomplit l’action. schaue vient du verbe schauen, « regarder ». C’est la forme du présent à la première personne du singulier : ich schaue. Le présent allemand peut aussi décrire une action en cours ou une action prévue dans le contexte ; ici, avec le plan mentionné ensuite, le sens fixé est « je vais regarder / je regarde ». La construction auf etwas schauen signifie « regarder quelque chose » et prend ici auf avec l’accusatif : auf den Gebäudeplan. Exemple : Ich schaue auf die Karte. — « Je regarde la carte. » Gebäudeplan est un nom composé de Gebäude (« bâtiment ») et Plan (« plan ») ; il désigne donc un plan du bâtiment. Sa forme de base est der Gebäudeplan, au masculin singulier. Dans la phrase, den marque l’accusatif masculin singulier après auf dans cette construction : auf den Gebäudeplan. Au pluriel, on rencontre die Gebäudepläne. an der Wand forme un complément de lieu. Wand signifie « mur » et est féminin : die Wand. Avec an pour une position fixe, le groupe prend ici le datif, d’où der Wand. Dans ce contexte, le plan est situé près du mur, conformément à la traduction fixée ; an der Wand peut aussi décrire quelque chose placé contre ou sur le mur selon le contexte. Comparez an die Wand pour une orientation ou un déplacement vers le mur, par exemple : Ich hänge den Plan an die Wand. — « J’accroche le plan au mur. » L’ensemble se construit ainsi : Ich (« je ») + schaue auf den Gebäudeplan (« regarde le plan du bâtiment ») + an der Wand (« près du mur / contre le mur »). La phrase signifie donc : « Je vais regarder le plan du bâtiment près du mur. »

5. Auf dem Plan steht, dass der Anmeldeschalter oben ist.

   Le plan indique que le bureau d'inscription est à l'étage.

   Auf dem Plan

   sur le plan

   steht

   indique

   der Anmeldeschalter

   le bureau d'inscription

   oben

   à l'étage

   ist

   est

   Explication détaillée

   Auf dem Plan signifie ici « sur le plan ». auf peut exprimer une position; dans cet emploi statique, le groupe nominal est au datif: der Plan devient dem Plan. Comparez l’emploi indiquant une direction, par exemple Ich lege das Buch auf den Tisch (« Je pose le livre sur la table »), où le mouvement vers une position entraîne une autre forme. steht est la forme de stehen à la troisième personne du singulier au présent. Le sens littéral est « se trouve debout » ou « est écrit », mais avec un plan ou un document, il signifie naturellement « indique » ou « il est écrit ». Exemple: Auf dem Schild steht „Eingang“ signifie « Sur le panneau, il est écrit “Entrée” ». der Anmeldeschalter désigne le bureau ou comptoir où l’on s’inscrit. C’est un nom composé formé de Anmeldung (« inscription ») et Schalter (« guichet, comptoir »); comme en allemand le genre et la flexion du composé suivent le dernier élément, on a der Schalter et donc der Anmeldeschalter. Le pluriel est die Anmeldeschalter. oben est un adverbe de lieu qui signifie « en haut », « à l’étage » ou « dans la partie supérieure », selon le contexte. Ici, la traduction fixe indique que le bureau d’inscription se trouve à l’étage. Il ne s’agit pas de l’adjectif obere (« supérieur »), qui accompagne un nom et se décline: die obere Etage (« l’étage supérieur »). ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent. Elle relie le sujet der Anmeldeschalter à l’indication de lieu oben: le comptoir est situé en haut. Exemple: Der Eingang ist oben signifie « L’entrée est en haut ». En assemblant les éléments, Auf dem Plan steht signifie « Le plan indique »; la proposition introduite par dass rapporte ce que le plan indique. Dans cette proposition, der Anmeldeschalter est le sujet, oben précise sa localisation et ist est placé à la fin, comme c’est typiquement le cas dans une proposition subordonnée allemande introduite par dass. L’ensemble signifie donc: « Le plan indique que le bureau d’inscription est à l’étage. »

6. Sollen wir die Rolltreppe oder die Treppe nehmen?

   Est-ce qu'on prend l'escalator ou les escaliers ?

   Sollen wir

   devrions-nous

   die Rolltreppe

   l’escalator

   oder

   ou

   die Treppe

   l’escalier

   nehmen

   prendre

   Explication détaillée

   Sollen wir forme une question de proposition avec sollen et le pronom wir (« nous »). Ici, sollen sert à demander si les interlocuteurs devraient faire quelque chose : « Est-ce qu’on devrait… ? ». À la 1re personne du pluriel, le présent est sollen; l’infinitif dépendant vient généralement à la fin. Exemple : Sollen wir warten? — « Est-ce qu’on devrait attendre ? » die Rolltreppe désigne l’escalator. Rolltreppe est un nom composé comprenant Treppe (« escalier ») ; il faut apprendre le composé comme le nom usuel de l’escalator. Avec l’article défini die, le groupe signifie ici « l’escalator ». oder relie deux possibilités et signifie « ou ». La structure réutilisable est A oder B : Tee oder Kaffee? — « Du thé ou du café ? » die Treppe signifie ici « l’escalier ». Le mot est au singulier en allemand, même si la traduction française fixe emploie « les escaliers ». Dans cette phrase, il désigne l’option consistant à prendre l’escalier, par opposition à l’escalator. Treppe apparaît aussi dans Rolltreppe, mais ces deux noms désignent des choses distinctes selon le composé ou le groupe employé. nehmen est l’infinitif « prendre ». Après sollen, il reste à l’infinitif et se place à la fin : Sollen wir den Bus nehmen? — « Est-ce qu’on devrait prendre le bus ? » Quelques formes utiles sont nehmen (infinitif), nimmt (présent à la 3e personne du singulier), nahm (prétérit) et genommen (participe passé). Avec un moyen de transport ou un itinéraire, nehmen peut signifier choisir et emprunter celui-ci, et pas seulement prendre ou tenir un objet. L’ensemble suit le modèle Sollen wir [option 1] oder [option 2] nehmen?. Il signifie : « Est-ce qu’on prend l’escalator ou les escaliers ? » La question porte sur le choix entre les deux options pour aller à l’étage indiqué dans le contexte.

7. Nehmen wir die Treppe, sie ist gleich hier.

   Prenons les escaliers, ils sont juste ici.

   Nehmen wir

   Prenons

   die Treppe

   l’escalier / les escaliers

   sie

   elle — ici, l’escalier

   ist

   est

   gleich

   juste

   hier

   ici

   Explication détaillée

   Nehmen wir vient de nehmen, « prendre ». Ici, nehmen est à la fois la forme de présent à la première personne du pluriel et la forme de l’infinitif ; dans cette construction, c’est la forme verbale finie utilisée pour faire une proposition à la première personne du pluriel : « prenons… ». Ce n’est pas une question comme Nehmen wir …?, même si la même combinaison peut aussi introduire une question selon l’intonation. Exemple : Gehen wir nach Hause. — « Rentrons à la maison. » die Treppe signifie ici « l’escalier / les escaliers », c’est-à-dire le moyen de passer d’un niveau à un autre. Treppe est un nom féminin singulier ; son article défini est donc die. Le pluriel allemand est die Treppen, avec -n au nom. La traduction française emploie « les escaliers », mais la forme allemande observée reste le singulier die Treppe. Sie reprend grammaticalement die Treppe : c’est un pronom de troisième personne du singulier féminin. Dans cette phrase, il ne s’agit pas du sie pluriel, qui demanderait sind. Le verbe suivant confirme cet accord : sie ist. Le référent est donc l’escalier désigné par die Treppe. ist est la forme de présent de sein (« être ») à la troisième personne du singulier. On a notamment ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir/sie sind. Ici, ist s’accorde avec sie, qui reprend le nom singulier Treppe. gleich signifie ici « juste / tout près », et non « égal ». Avec une indication de lieu comme hier, il renforce l’idée que l’endroit est immédiatement proche. Exemple : Der Bahnhof ist gleich hier. — « La gare est juste ici. » hier signifie « ici » et situe le lieu par rapport au point de vue du locuteur. Dans gleich hier, hier donne le lieu et gleich en précise la proximité immédiate. En assemblant les éléments, Nehmen wir die Treppe propose de prendre l’escalier, puis sie ist gleich hier indique que cet escalier est juste ici. L’ensemble signifie donc : « Prenons les escaliers, ils sont juste ici. »

8. Durch die Holztreppe wirkt der Ort warm.

   Les escaliers en bois rendent l'endroit chaleureux.

   Durch

   par / grâce à

   Holztreppe

   escalier en bois

   wirkt

   semble / produit un effet

   Ort

   endroit

   warm

   chaleureux

   Explication détaillée

   Durch introduit ici la cause ou le moyen qui produit l’effet décrit : durch + accusatif signifie « par », « grâce à » ou « à travers », selon le contexte. Dans cette phrase, il s’agit de la cause : la présence de l’escalier en bois contribue à l’impression de chaleur. Exemple : Durch das Fenster kommt Licht. — « La lumière entre par la fenêtre. » Holztreppe est un nom composé formé de Holz (« bois ») et de Treppe (« escalier »). Le mot entier signifie donc « escalier en bois » ; en allemand, le dernier élément d’un composé détermine notamment son genre et sa flexion. Ici, die Holztreppe est au singulier. Après durch, il est à l’accusatif : pour ce nom féminin, l’article reste die. wirkt est la troisième personne du singulier au présent de wirken. Ici, wirken ne signifie pas simplement « agir » : avec un adjectif comme warm, il signifie « sembler » ou « produire une certaine impression ». Exemple : Das Zimmer wirkt hell. — « La pièce semble lumineuse. » La forme wirkt convient parce que le sujet est singulier, der Ort. Ort signifie « endroit » ou « lieu ». Sa forme de base est der Ort, un nom masculin singulier. Dans la phrase, der Ort est le sujet : c’est l’endroit qui donne cette impression. Le déterminant der marque ici le nominatif masculin singulier. Au pluriel, on aurait die Orte. warm est un adjectif signifiant « chaud » ou, comme ici, « chaleureux ». Après wirken, il est employé comme attribut et ne prend pas de terminaison : Der Ort wirkt warm. décrit l’impression produite par l’endroit. Cette formulation ne dit pas nécessairement que sa température est réellement élevée ; elle présente l’endroit comme chaleureux dans son apparence ou son ambiance. L’ensemble suit le schéma réutilisable Durch + cause + wirkt + sujet + adjectif. Durch die Holztreppe donne la cause, wirkt relie cette cause à une impression, et der Ort warm indique que l’endroit paraît chaleureux. La phrase signifie donc : « Grâce à l’escalier en bois, l’endroit paraît chaleureux. »