Suivre les panneaux jusqu'au comptoir d'inscription | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich kann das Veranstaltungsschild an der Wand sehen.

   Je peux voir le panneau de l'événement sur le mur.

   Ich kann

   je peux

   Veranstaltungsschild

   panneau de l’événement

   sehen

   voir

   an der

   sur la

   Wand

   mur

   Explication détaillée

   Ich kann exprime ici « je peux » : kann est la forme au présent de können avec ich. En allemand, un verbe modal comme können est généralement accompagné d’un autre verbe à l’infinitif, placé plus loin dans la proposition. Exemple : Ich kann warten. — « Je peux attendre. » Veranstaltungsschild désigne ici un panneau lié à l’événement. C’est un nom composé allemand : Veranstaltung signifie « événement » et Schild signifie « panneau » ou « écriteau » ; le mot entier se comporte comme un seul nom et prend une majuscule. Exemple : Das Schild ist neu. — « Le panneau est neuf. » sehen signifie « voir ». C’est l’infinitif placé après kann; le modal porte la conjugaison, tandis que sehen reste à l’infinitif. Son présent à la première personne est ich sehe, mais après kann, on dit ich kann sehen, et non une forme conjuguée. Exemple : Ich kann den Eingang sehen. — « Je peux voir l’entrée. » an der introduit ici la localisation « sur le / contre le ». an peut régir l’accusatif pour un déplacement vers un endroit, mais le datif pour une position fixe. Ici, der est la forme datif singulier de l’article défini féminin die, car Wand est féminin et le panneau est situé à un endroit fixe. Wand signifie « mur ». Le singulier défini est die Wand; après an dans cette localisation fixe, on trouve an der Wand. Exemple : Das Bild hängt an der Wand. — « Le tableau est accroché au mur. » L’ensemble se construit ainsi : Ich kann (« je peux ») + das Veranstaltungsschild (« le panneau de l’événement ») + sehen (« voir ») + an der Wand (« sur le mur »). La phrase signifie donc : « Je peux voir le panneau de l’événement sur le mur. »

2. Auf dem Schild steht, dass der Anmeldeschalter oben ist.

   Le panneau indique que le comptoir d'inscription est à l'étage.

   Auf dem

   sur le

   Schild

   panneau

   steht

   est indiqué

   dass

   que

   Anmeldeschalter

   comptoir d'inscription

   oben

   à l'étage

   ist

   est

   Explication détaillée

   Auf dem signifie ici « sur le ». auf exprime une position fixe et se construit alors avec le datif. dem est la forme du datif masculin ou neutre de l’article défini ; il accompagne ici Schild, qui est neutre : das Schild → dem Schild. Exemple : Das Buch liegt auf dem Tisch. — « Le livre est sur la table. » Schild signifie ici « panneau ». Son article est das : das Schild; son pluriel est die Schilder. Exemple : Das Schild hängt an der Wand. — « Le panneau est accroché au mur. » steht vient de stehen, « être debout » ou « se trouver ». Avec un panneau, Auf einem Schild steht ... est une tournure usuelle pour dire qu’une information y est écrite ou indiquée. steht est la troisième personne du singulier au présent. Dans cette phrase, le contenu introduit par dass est le sujet grammatical de steht : on peut le reformuler par Dass der Anmeldeschalter oben ist, steht auf dem Schild. Exemple : Auf dem Zettel steht mein Name. — « Mon nom est écrit sur le papier. » dass introduit une proposition subordonnée et signifie ici « que ». Le verbe conjugué de cette proposition va généralement à la fin : dass ... oben ist. Exemple : Ich weiß, dass er hier ist. — « Je sais qu’il est ici. » Anmeldeschalter signifie « comptoir d’inscription ». C’est un nom composé de Anmeldung (« inscription ») et Schalter (« guichet » ou « comptoir »). Le mot entier est masculin : der Anmeldeschalter. Dans la proposition en dass, il est le sujet de ist. oben signifie ici « à l’étage » ou « en haut ». C’est un adverbe de lieu : il ne reçoit pas de terminaison selon le nom. À distinguer de nach oben, « vers le haut » ou « vers l’étage », qui indique une direction. Exemple : Der Schalter ist oben. — « Le comptoir est à l’étage. » ist vient de sein, « être ». C’est la troisième personne du singulier au présent, en accord avec le sujet singulier der Anmeldeschalter. Exemple : Der Schalter ist oben. — « Le comptoir est à l’étage. » L’ensemble se construit ainsi : Auf dem Schild steht (« le panneau indique », littéralement « sur le panneau se trouve écrit ») + dass + der Anmeldeschalter oben ist (« que le comptoir d’inscription est à l’étage »). L’énoncé complet signifie donc : « Le panneau indique que le comptoir d’inscription est à l’étage. »

3. Man kann dem Weg nach oben leicht folgen.

   On peut facilement suivre le chemin vers l'étage.

   Man kann

   on peut

   Weg

   chemin

   nach oben

   vers l’étage

   leicht

   facilement

   folgen

   suivre

   Explication détaillée

   Man kann exprime une possibilité générale : man désigne des personnes de façon indéterminée, sans identifier un acteur précis, et kann est la forme de können à la troisième personne du singulier. Avec un modal, le verbe principal reste à l’infinitif et se place généralement à la fin : Man kann warten = « On peut attendre ». Weg signifie ici « chemin ». C’est un nom masculin : der Weg. Dans dem Weg, il porte le datif masculin singulier (der devient dem). Cette forme est exigée par folgen, qui se construit avec le datif : Ich folge dem Weg = « Je suis le chemin ». nach oben indique une direction vers un endroit plus haut ; dans cet énoncé, le contexte et la traduction l’interprètent comme « vers l’étage ». nach s’emploie notamment dans des indications de direction comme nach oben et nach unten (« vers le bas »). leicht signifie ici « facilement » et modifie l’action de suivre. Le même mot peut aussi être l’adjectif « léger » ou « facile » selon le contexte ; dans cet emploi adverbial, il décrit la manière dont l’action est réalisée. folgen est l’infinitif « suivre ». Le verbe se construit avec le datif, et non avec l’accusatif : Wir folgen dem Weg = « Nous suivons le chemin ». Dans la phrase donnée, il reste à l’infinitif parce qu’il dépend de kann. L’ensemble s’organise ainsi : Man kann (« on peut ») + dem Weg (« le chemin », au datif) + nach oben (« vers l’étage ») + leicht (« facilement ») + folgen (« suivre »). La phrase signifie donc : « On peut facilement suivre le chemin vers l’étage. »

4. Das Schild ist sehr hilfreich.

   Le panneau est très utile.

   Das

   le

   Schild

   panneau

   ist

   est

   sehr

   très

   hilfreich

   utile

   Explication détaillée

   Das accompagne ici Schild avec la forme du déterminant défini correspondant au genre neutre et au singulier : das Schild. Le déterminant se choisit donc selon les propriétés grammaticales du nom, et pas seulement selon le sens français. Exemple : Das Buch ist neu. — « Le livre est nouveau. » Schild signifie ici « panneau ». Son pluriel est Schilder : ein Schild, zwei Schilder. Exemple : Das Schild zeigt den Weg. — « Le panneau indique le chemin. » ist est la forme de présent de sein (« être ») à la troisième personne du singulier : er/sie/es ist. Elle relie le sujet à sa caractéristique. Exemple : Der Weg ist kurz. — « Le chemin est court. » sehr renforce l'adjectif qui suit et signifie « très ». Il ne porte pas lui-même l'idée de « utile » : dans sehr hilfreich, il augmente le degré de hilfreich. Exemple : Das Buch ist sehr gut. — « Le livre est très bon. » hilfreich est un adjectif qui signifie « utile » ou « qui aide ». Il est formé sur Hilfe (« aide »), mais dans la phrase il décrit directement le panneau. Après sein, l'adjectif reste sous sa forme simple, sans terminaison : Das Schild ist hilfreich. Exemple : Der Hinweis ist hilfreich. — « L'indication est utile. » L'ensemble suit le modèle réutilisable déterminant + nom + sein + sehr + adjectif. Das Schild est le sujet, ist exprime « est », et sehr hilfreich donne la caractéristique avec un degré élevé. La phrase signifie donc : « Le panneau est très utile. »

5. Der Treppenabsatz ist gleich vor uns.

   Le palier est juste devant nous.

   Treppenabsatz

   palier

   ist

   est / se trouve

   gleich

   juste

   vor uns

   devant nous

   Explication détaillée

   Treppenabsatz signifie ici « palier ». C’est un nom composé allemand formé de Treppe (« escalier ») et Absatz (« palier / marche » selon le contexte). Il est masculin : on dit par exemple der Treppenabsatz. Exemple : Der Treppenabsatz ist schmal. — « Le palier est étroit. » ist est la forme de présent de sein (« être ») à la troisième personne du singulier : er/sie/es ist. Ici, elle sert à situer le palier. Avec un autre sujet singulier, on retrouve cette forme : Der Schalter ist dort. — « Le comptoir est là-bas. » gleich signifie ici « juste », au sens de « immédiatement / tout près », et renforce la proximité indiquée ensuite. Dans d’autres contextes, le même mot peut signifier « pareil » ou « bientôt » ; c’est la construction spatiale qui donne ici le sens de proximité. Exemple : Die Tür ist gleich links. — « La porte est juste à gauche. » vor uns signifie « devant nous ». La préposition vor exprime ici une position dans l’espace et prend le datif ; uns est la forme du pronom personnel de première personne du pluriel correspondant notamment à « nous » au datif. Comparez vor mir (« devant moi ») et vor ihnen (« devant eux / elles »). Exemple : Das Gebäude ist vor uns. — « Le bâtiment est devant nous. » En assemblant les éléments, Der Treppenabsatz est le sujet (« le palier »), ist indique sa position, gleich précise qu’il est tout près, et vor uns donne le repère spatial. L’énoncé complet signifie donc : « Le palier est juste devant nous. »

6. Dann sollte der Anmeldeschalter ganz in der Nähe sein.

   Alors, le comptoir d'inscription devrait être tout près.

   Dann

   alors

   sollte

   devrait

   der Anmeldeschalter

   le comptoir d’inscription

   ganz

   tout à fait

   Nähe

   proximité

   sein

   être

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » ou « dans ce cas » : il relie cette constatation à ce qui vient d’être établi. Exemple : « Dann gehen wir. » = « Alors, nous y allons. » sollte est la forme du Konjunktiv II de sollen à la troisième personne du singulier. Ici, sollen ne donne pas un ordre : dans sollte ... sein, il exprime une attente ou une déduction prudente, correspondant à « devrait être ». Exemple : « Der Bus sollte bald kommen. » = « Le bus devrait bientôt arriver. » der Anmeldeschalter désigne le comptoir où l’on s’inscrit ou effectue une démarche d’inscription. C’est un nom composé : Anmeldung signifie « inscription » et Schalter « guichet/comptoir » ; le genre et l’article du composé sont ceux de Schalter, d’où der au nominatif singulier. Exemple : « Der Schalter ist geöffnet. » = « Le guichet est ouvert. » ganz renforce ici l’expression de proximité : ganz in der Nähe signifie « tout près » ou « juste à proximité ». Dans d’autres contextes, ganz peut aussi signifier « entier » ou « complètement » ; ici, c’est l’intensité de la proximité qui est pertinente. Nähe est le nom féminin signifiant « proximité ». Avec in der Nähe, il forme une expression très courante pour situer quelque chose près d’un point de référence. der dans der Nähe est ici la forme du datif singulier féminin après in employé pour une position, tandis que Nähe reste le nom lui-même. Exemple : « Die Apotheke ist in der Nähe. » = « La pharmacie est à proximité. » sein est l’infinitif « être ». Après le modal sollte, l’infinitif se place à la fin : sollte ... sein. La structure réutilisable est donc Sujet + sollte + complément + sein, par exemple « Das Hotel sollte in der Nähe sein. » = « L’hôtel devrait être à proximité. » En assemblant les éléments, Dann introduit la conclusion, der Anmeldeschalter est le sujet, sollte marque une attente prudente, et ganz in der Nähe sein situe ce comptoir tout près. L’énoncé complet signifie donc : « Alors, le comptoir d’inscription devrait être tout près. »

7. Gehen wir, bevor die Schlange länger wird.

   On y va avant que la file ne devienne plus longue.

   Gehen wir

   On y va

   bevor

   avant que

   die Schlange

   la file

   länger

   plus longue

   wird

   devient

   Explication détaillée

   Gehen wir est une invitation à agir ensemble : le verbe gehen signifie « aller », et Gehen wir! est une forme d’impératif à la première personne du pluriel, rendue ici par « On y va ! » ou « Allons-y ! ». Elle ne signifie pas que le locuteur va seul. bevor introduit une proposition subordonnée temporelle et signifie « avant que ». En allemand, le verbe conjugué de cette proposition va généralement à la fin : bevor die Schlange länger wird. die Schlange signifie ici « la file » ou « la queue ». Le mot Schlange peut aussi désigner un serpent dans d’autres contextes ; c’est le contexte de l’inscription et la traduction qui donnent ici le sens de file. die est la forme de l’article employée avec ce nom dans cette construction. länger est le comparatif de lang (« long ») : lang → länger (« plus long »). Ici, l’adjectif décrit la file et indique qu’elle augmente en longueur. Exemple : Der Weg wird länger. — « Le chemin devient plus long. » wird est la forme à la troisième personne du singulier du présent de werden, « devenir » dans cet emploi. Le sujet est die Schlange, qui est singulier ; wird exprime donc le changement d’état « devient ». Exemple : Die Wartezeit wird länger. — « Le temps d’attente devient plus long. » L’ensemble bevor die Schlange länger wird signifie « avant que la file ne devienne plus longue ». La phrase assemble donc l’invitation Gehen wir et la limite temporelle introduite par bevor : « On y va avant que la file ne devienne plus longue. »

8. Ich halte das Formular bereit.

   Je vais garder le formulaire prêt.

   Ich

   je

   halte

   garde

   Formular

   formulaire

   bereit

   prêt

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Exemple : Ich komme. — « Je viens. » halte est la forme de halten à la première personne du singulier au présent : ich halte. Dans etwas bereit halten, halten exprime l’idée de conserver ou de maintenir quelque chose disponible, et non simplement celle de tenir physiquement. Exemple : Ich halte den Platz frei. — « Je garde la place libre. » Formular signifie « formulaire ». C’est un nom neutre : avec l’article défini, on dit das Formular; son pluriel est die Formulare. Ici, il désigne le formulaire mentionné par la traduction fixe. bereit signifie « prêt » ou « disponible ». Dans la construction etwas bereit halten, il décrit l’état dans lequel on maintient l’objet. Exemple : Sie hält die Unterlagen bereit. — « Elle tient les documents prêts à disposition. » En assemblant les éléments, Ich halte das Formular bereit suit le modèle ich halte + objet + bereit : le sujet maintient l’objet disponible et prêt. Le présent allemand décrit ici cette action ou cette disposition actuelle, rendue dans la traduction par « Je vais garder le formulaire prêt ». La phrase complète signifie donc : « Je vais garder le formulaire prêt. »