Suivre les panneaux jusqu'au comptoir d'inscription | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Suivre les panneaux jusqu'au comptoir d'inscription, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich kann das Veranstaltungsschild an der Wand sehen.

ikh kanne dass fèr-an-shtal-toungs-shilt an dèr vant zé-ène. Je peux voir le panneau de l'événement sur le mur.

Auf dem Schild steht, dass der Anmeldeschalter oben ist.

aouf dème shilt chtète, dass dèr an-mèl-deu-chal-teur ô-beun ist. Le panneau indique que le comptoir d'inscription est à l'étage.

Man kann dem Weg nach oben leicht folgen.

man kanne dème vèke nakh ô-beun laïkht fol-guen. On peut facilement suivre le chemin vers l'étage.

Das Schild ist sehr hilfreich.

dass shilt ist zéhr hilf-raïkh. Le panneau est très utile.

Der Treppenabsatz ist gleich vor uns.

dèr trè-peun-ap-zats ist glaïkh fohr ouns. Le palier est juste devant nous.

Dann sollte der Anmeldeschalter ganz in der Nähe sein.

dann zol-teu dèr an-mèl-deu-chal-teur gants in dèr nè-é zaïne. Alors, le comptoir d'inscription devrait être tout près.

Gehen wir, bevor die Schlange länger wird.

gué-ène vihr, be-fohr di shlang-eu lèng-eur virt. On y va avant que la file ne devienne plus longue.

Ich halte das Formular bereit.

ikh hal-teu dass for-mou-lahr be-raït. Je vais garder le formulaire prêt.

Mot par mot

Ich «Ich» désigne la personne qui parle : «je». Dans «Ich kann ... sehen», ce pronom est le sujet de la phrase. Il s’emploie pour parler de soi.

kann «kann» exprime ici la possibilité ou la capacité de voir le panneau. Dans «Ich kann ... sehen», il est suivi d’un verbe à l’infinitif. On peut réutiliser le modèle «Ich kann + infinitif» pour dire ce que l’on peut faire.

das Dans «das Veranstaltungsschild», «das» est l’article défini placé devant le nom du panneau que l’on voit. Il accompagne ici ce nom précis. On le retrouve dans des groupes nominaux comme «das Formular».

Veranstaltungsschild «Veranstaltungsschild» désigne le panneau qui donne des informations sur l’événement. Dans «das Veranstaltungsschild», il s’agit du panneau visible sur le mur. Ce mot peut être utilisé pour parler d’un panneau lié à une manifestation ou à un événement.

an Dans «an der Wand», «an» indique que le panneau se trouve sur ou contre le mur. Cette préposition sert ici à préciser l’emplacement d’une chose. Le modèle «an + lieu» permet de situer un objet.

der Dans «an der Wand», «der» est l’article défini qui accompagne «Wand». Il fait partie du groupe qui indique l’emplacement du panneau. Il introduit ici le nom précis du mur mentionné.

Wand «Wand» signifie «mur» dans «an der Wand». Le mot désigne la surface verticale sur laquelle se trouve le panneau. On peut l’utiliser pour indiquer où un objet est fixé ou placé.

sehen «sehen» signifie «voir» dans «Ich kann das Veranstaltungsschild an der Wand sehen». Il apparaît après «kann» pour exprimer ce que la personne est capable de voir. Le modèle «Ich kann ... sehen» sert à dire qu’on peut voir quelque chose.

Auf Dans «Auf dem Schild steht ...», «Auf» signifie «sur» et indique que l’information se trouve sur le panneau. Cette préposition s’emploie ici pour parler du contenu visible d’un support. On peut réutiliser «Auf dem Schild steht ...» pour dire ce qui est écrit sur un panneau.

dem Dans «Auf dem Schild», «dem» accompagne «Schild» dans le groupe qui signifie «sur le panneau». Il désigne ici le panneau déjà évoqué. Il apparaît avec la préposition «Auf» dans cette indication d’emplacement.

Schild «Schild» désigne ici le panneau sur lequel une information est écrite. Dans «Auf dem Schild steht ...», le panneau sert de support au message concernant le comptoir. On peut parler d’un «Schild» pour donner ou suivre une indication dans un bâtiment.

steht Dans «Auf dem Schild steht ...», «steht» signifie ici «est écrit» ou «indique», et non simplement «est debout». C’est une forme de «stehen» utilisée pour présenter le contenu d’un panneau. Le modèle «Auf ... steht ...» sert à dire ce qui est indiqué sur un support.

dass «dass» introduit l’information rapportée dans «dass der Anmeldeschalter oben ist». Il correspond ici à «que» et relie le contenu du panneau à la phrase principale. On peut l’utiliser pour introduire une proposition qui explique ce qui est indiqué ou pensé.

Anmeldeschalter «Anmeldeschalter» désigne le comptoir où l’on s’inscrit à l’événement. Dans «der Anmeldeschalter», il s’agit du comptoir précis que les deux personnes cherchent. Ce mot convient pour parler d’un comptoir d’inscription dans un lieu public.

oben «oben» signifie ici «en haut» ou «à l’étage», en indiquant où se trouve le comptoir. Dans «der Anmeldeschalter oben ist», il précise sa position dans le bâtiment. On peut l’utiliser pour indiquer qu’un lieu ou un objet se trouve plus haut.

ist «ist» relie le comptoir à son emplacement dans «der Anmeldeschalter oben ist». Il exprime ici que le comptoir se trouve en haut. C’est une forme de «sein» utilisée pour décrire une situation ou une localisation.

Man «Man» signifie «on» et désigne les personnes en général dans «Man kann dem Weg nach oben leicht folgen». Il ne renvoie pas à une personne précise. On peut l’utiliser pour exprimer une possibilité ou une action générale.

Weg «Weg» signifie «chemin» dans «dem Weg nach oben». Il désigne ici le parcours à suivre pour monter vers l’étage. Le modèle «dem Weg ... folgen» sert à parler du chemin que l’on suit.

nach Dans «nach oben», «nach» indique la direction vers le haut. L’expression précise dans quelle direction mène le chemin. On peut réutiliser «nach oben» pour indiquer qu’un déplacement se fait vers un niveau supérieur.

leicht «leicht» signifie ici «facilement» : le chemin peut être suivi sans difficulté dans «dem Weg nach oben leicht folgen». Il précise la manière dont on suit le chemin. On peut l’utiliser pour décrire une action simple à réaliser.

folgen «folgen» signifie «suivre» dans «Man kann dem Weg nach oben leicht folgen». Il indique que l’on se déplace en respectant le chemin ou la direction donnée. Le modèle «dem Weg folgen» permet de dire que l’on suit un chemin.

sehr «sehr» signifie «très» dans «sehr hilfreich» et renforce l’évaluation positive. Il indique un degré élevé d’utilité. On peut le placer devant un adjectif pour renforcer sa signification.

hilfreich «hilfreich» signifie «utile» ou «qui aide» dans «Das Schild ist sehr hilfreich». Il décrit ici le panneau comme une aide importante pour trouver le comptoir. On peut l’utiliser pour qualifier une information, une indication ou une personne qui facilite une tâche.

Treppenabsatz «Treppenabsatz» désigne le palier situé entre ou au bout des escaliers. Dans «Der Treppenabsatz ist gleich vor uns», il s’agit du palier que les personnes vont atteindre. Ce mot s’emploie pour parler d’un espace de repos ou de passage dans un escalier.

gleich Dans «gleich vor uns», «gleich» signifie ici «juste» ou «tout près», en soulignant que le palier est immédiatement devant. Il renforce l’idée de proximité dans cette expression. On peut l’utiliser pour attirer l’attention sur quelque chose qui se trouve juste à proximité.

vor Dans «vor uns», «vor» indique la position «devant». Il situe le palier par rapport aux personnes qui parlent. Le modèle «vor + personne» sert à décrire ce qui se trouve devant quelqu’un.

uns «uns» signifie «nous» dans «vor uns» et désigne les deux personnes qui parlent. L’expression complète indique que le palier se trouve devant elles. On peut utiliser «vor uns» pour parler de ce qui apparaît devant le groupe.

Dann «Dann» signifie «alors» ou «ensuite» et relie la proximité du palier à la conclusion suivante. Dans «Dann sollte ...», il introduit ce qui devrait être vrai à partir de cette information. On peut l’utiliser pour enchaîner une conséquence ou une étape.

sollte «sollte» exprime ici une attente ou une probabilité : le comptoir devrait être proche. Dans «sollte ... sein», il présente cette conclusion comme vraisemblable plutôt que certaine. On peut utiliser ce modèle pour formuler une supposition raisonnable.

ganz Dans «ganz in der Nähe», «ganz» renforce l’idée de proximité et signifie ici «tout à fait» ou «très». Il indique que le comptoir est vraiment proche. Cette combinaison sert à préciser qu’un lieu se trouve à faible distance.

in Dans «in der Nähe», «in» fait partie de l’expression qui signifie «à proximité». Il sert ici à situer le comptoir par rapport aux personnes. Le modèle «in der Nähe sein» permet de dire qu’un lieu ou un objet est proche.

Nähe «Nähe» signifie «proximité» dans «in der Nähe». L’expression «ganz in der Nähe» indique que le comptoir est tout près. On peut l’utiliser pour parler de la faible distance entre deux lieux ou objets.

sein «sein» signifie «être» dans «sollte der Anmeldeschalter ganz in der Nähe sein». Il complète «sollte» pour exprimer où le comptoir devrait se trouver. Le modèle «sollte ... sein» sert à formuler une attente ou une supposition.

Gehen Dans «Gehen wir», «Gehen» sert à proposer de partir ou de continuer à avancer : «allons-y». Cette forme est utilisée avec «wir» pour s’adresser au groupe comprenant la personne qui parle. On peut réutiliser «Gehen wir» pour proposer une action commune.

wir «wir» signifie «nous» dans «Gehen wir». Il désigne la personne qui parle et l’autre personne incluses dans la proposition. Il s’emploie comme sujet pour parler d’une action faite ensemble.

bevor «bevor» signifie «avant que» et introduit l’événement qui ne doit pas encore se produire dans «bevor die Schlange länger wird». Il établit l’ordre entre deux actions ou situations. On peut l’utiliser pour dire qu’une action doit avoir lieu avant une autre.

die Dans «die Schlange», «die» est l’article défini placé devant le nom de la file. Il désigne ici la file précise que les personnes voient ou attendent. Il accompagne le nom dans ce groupe nominal.

Schlange «Schlange» signifie ici «file» ou «queue», et non l’animal. Dans «die Schlange», il s’agit des personnes qui attendent leur tour au comptoir. On peut utiliser ce mot dans un contexte d’attente devant un service ou un guichet.

länger «länger» signifie «plus longue» dans «die Schlange länger wird». Il décrit l’augmentation de la longueur de la file. On peut l’utiliser pour comparer une file ou une durée avec son état précédent.

wird Dans «die Schlange länger wird», «wird» signifie «devient» : la file prend une plus grande longueur. C’est une forme de «werden» utilisée avec un adjectif pour décrire un changement d’état. Le modèle «etwas wird + adjectif» sert à dire que quelque chose devient différent.

halte Dans «Ich halte das Formular bereit», «halte» signifie que la personne garde le formulaire disponible et prêt à être utilisé. C’est une forme de «halten» dans une phrase où le locuteur parle de ce qu’il va maintenir dans cet état. Le modèle «etwas bereit halten» sert à garder quelque chose prêt pour une utilisation prochaine.

Formular «Formular» désigne le document à remplir ou à présenter pour l’inscription. Dans «das Formular», il s’agit du formulaire précis que la personne garde prêt. On peut utiliser ce mot dans les contextes d’inscription et de démarches administratives.

bereit «bereit» signifie «prêt» dans «Ich halte das Formular bereit». Il décrit l’état dans lequel le formulaire est conservé pour pouvoir être utilisé immédiatement. Le modèle «etwas bereit halten» permet de dire que l’on garde quelque chose disponible.

Points de Grammaire

bevor + proposition subordonnée : verbe en fin de proposition

Bevor die Schlange länger wird

be-fohr di shlang-eu lèng-eur virt

Avant que la file ne devienne plus longue

Après « bevor », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

länger werden

Die Schlange wird länger.

di shlang-eu virt lèng-eur

La file devient plus longue.

« länger » est le comparatif de « lang » et signifie « plus long/longue ».

Vocabulaire Allemand

Anmeldeschalter Nom

an-mèl-deu-chal-teur comptoir d'inscription

Der Anmeldeschalter ist oben.

folgen Verbe

fol-guen suivre

Man kann dem Weg nach oben leicht folgen.

hilfreich Adjectif

hilf-raïkh utile

Das Schild ist sehr hilfreich.

leicht Adverbe

laïkht facilement

Man kann dem Weg nach oben leicht folgen.

oben Adverbe

ô-beun en haut / à l'étage

Der Anmeldeschalter oben ist.

Schild Nom

shilt panneau

Auf dem Schild steht, dass der Anmeldeschalter oben ist.

sehen Verbe

zé-ène voir

Ich kann das Veranstaltungsschild an der Wand sehen.

steht Verbe

chtète indique / est écrit

Auf dem Schild steht, dass der Anmeldeschalter oben ist.

Treppenabsatz Nom

trè-peun-ap-zats palier

Der Treppenabsatz ist gleich vor uns.

Veranstaltungsschild Nom

fèr-an-shtal-toungs-shilt panneau de l'événement

Ich kann das Veranstaltungsschild an der Wand sehen.

Wand Nom

vant mur

an der Wand

Weg Nom

vèke chemin

Man kann dem Weg nach oben leicht folgen.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Le panneau est très utile.

Voir la Réponse

Das Schild ist sehr hilfreich.

Le palier est juste devant nous.

Voir la Réponse

Der Treppenabsatz ist gleich vor uns.

Je vais garder le formulaire prêt.

Voir la Réponse

Ich halte das Formular bereit.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

mur

Voir la Réponse

Wand

panneau

Voir la Réponse

Schild

en haut / à l'étage

Voir la Réponse

oben

indique / est écrit

Voir la Réponse

steht