Choisir une activité à un bureau d’accueil | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir une activité à un bureau d’accueil, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Entschuldigung, an welchen Veranstaltungen können wir jetzt teilnehmen?

Èntchouldi-goung, an vèl-kheun fèr-an-chtal-toung-en keu-nen vir yètst taïl-né-men ? Excusez-moi, à quels événements pouvons-nous participer maintenant ?

Ihr könnt zwischen einem geführten Spaziergang und einer Tanzstunde wählen.

Ir keunt tsvichen aï-nem gue-fu-rten chpa-tsir-gang ount aï-nem tant-chtoun-deu vé-len. Vous pouvez choisir entre une promenade guidée et une séance de danse.

Wie ist der geführte Spaziergang?

Vi ist dèer gue-fu-r-teu chpa-tsir-gang ? Comment est la promenade guidée ?

Ein Guide führt den Spaziergang langsam.

Aïn guite fu-rt déne chpa-tsir-gang lang-zam. Un guide mène la promenade à un rythme lent.

So kann man leicht folgen.

Zo kan man laïkht folgueun. Ainsi, il est facile de suivre.

Das klingt für einen ersten Versuch machbar.

Dass klingt fu-r aï-nen èrsteun fèr-zoukh makh-bar. Ça a l’air faisable pour un premier essai.

Wie aktiv ist die Tanzstunde?

Vi ak-tif ist di tant-chtoun-deu ? Est-ce que la séance de danse est très active ?

Sie ist schneller und hat einfache Schritte in der Gruppe.

Zi ist chnè-leur ount hat aïn-fakh-eu chri-teu in dèer grou-peu. Elle va plus vite, avec des pas simples en groupe.

Der geführte Spaziergang passt besser zu uns.

Dèer gue-fu-r-teu chpa-tsir-gang past bè-sseur tsou ouns. La promenade guidée nous convient mieux.

Mot par mot

Entschuldigung Entschuldigung signifie « excusez-moi » et sert ici à attirer poliment l’attention avant de poser une question. On peut l’utiliser seul au début d’une demande adressée à un membre du personnel ou à une personne que l’on ne connaît pas.

an Dans « an welchen Veranstaltungen », an indique les événements concernés par la participation. Avec teilnehmen, on utilise la construction an ... teilnehmen pour dire participer à un événement ou à une activité.

welchen welchen signifie « quels » et demande de préciser les événements possibles. La forme de référence est welcher ; ici, welchen accompagne Veranstaltungen dans cette question sur les événements concernés.

Veranstaltungen Veranstaltungen désigne les « événements » proposés au public. C’est la forme plurielle de Veranstaltung et elle apparaît ici avec an pour parler d’événements auxquels on peut participer.

können können exprime ici la possibilité ou l’autorisation de participer maintenant. Cette forme accompagne l’infinitif teilnehmen, placé à la fin de la question ; on réutilise ce verbe modal avec un autre infinitif pour demander ce qui est possible.

wir wir signifie « nous » et désigne les personnes qui posent la question ensemble. Il sert de sujet devant können ; on l’emploie ainsi quand le locuteur parle de lui-même avec d’autres personnes.

jetzt jetzt signifie « maintenant » et précise que la question porte sur les événements disponibles au moment présent. Cet adverbe peut se placer dans une question ou une phrase pour situer l’action dans le temps.

teilnehmen teilnehmen signifie « participer » et indique ici le fait de prendre part à une Veranstaltung. Ce verbe s’utilise avec an, comme dans an welchen Veranstaltungen teilnehmen, et apparaît à l’infinitif après können.

Ihr Ihr signifie ici « vous » en parlant à plusieurs personnes de manière informelle. C’est le sujet de könnt ; on l’emploie pour s’adresser directement à plusieurs interlocuteurs avec lesquels on utilise le tutoiement pluriel.

könnt könnt signifie « pouvez » et exprime ici ce que plusieurs personnes ont la possibilité de choisir. C’est la forme utilisée avec Ihr et elle accompagne l’infinitif wählen, placé à la fin de la phrase.

zwischen zwischen signifie « entre » et présente ici les deux activités parmi lesquelles on peut choisir. Il s’emploie notamment avec und pour relier les deux possibilités dans zwischen ... und ... wählen.

einem einem introduit ici « une promenade guidée » dans la construction entre deux possibilités. La forme de référence est ein ; ici, elle accompagne Spaziergang après zwischen.

geführten geführten signifie « guidée » et décrit la promenade comme étant menée par un guide. Cette forme accompagne Spaziergang dans « einem geführten Spaziergang » ; on peut ainsi préciser le type d’activité proposée.

Spaziergang Spaziergang signifie « promenade » et désigne ici l’activité guidée proposée. Le mot apparaît avec geführten pour préciser qu’il s’agit d’une promenade accompagnée par un guide.

und und signifie « et » et relie ici les deux activités proposées. Il sert à ajouter une possibilité dans une énumération ou à relier deux éléments de même fonction.

einer einer introduit ici « une séance de danse » comme deuxième possibilité. La forme de référence est ein ; ici, elle accompagne Tanzstunde après zwischen.

Tanzstunde Tanzstunde signifie « séance de danse » et désigne la seconde activité proposée. Le mot est formé autour de Tanz et Stunde et sert ici à nommer un cours ou une séance consacrée à la danse.

wählen wählen signifie « choisir » et indique ici la sélection d’une activité parmi deux possibilités. Il apparaît à l’infinitif après könnt ; on peut l’utiliser quand une personne doit sélectionner une option.

Wie Wie signifie ici « comment » dans une question qui demande à quoi ressemble la promenade guidée. Il ouvre la question « Wie ist der geführte Spaziergang? » pour demander une description ou une impression.

ist ist signifie « est » et sert ici à demander une description de la promenade guidée avec Wie. La forme de référence est sein ; cette forme s’emploie avec un sujet singulier comme der geführte Spaziergang.

der der signifie ici « le » et introduit Spaziergang dans la question. Il accompagne le nom masculin singulier der geführte Spaziergang, qui est le sujet de ist.

geführte geführte signifie « guidée » et décrit ici la promenade comme étant accompagnée par un guide. Cette forme accompagne Spaziergang dans « der geführte Spaziergang » et précise le type de promenade.

Ein Ein signifie « un » et introduit ici la personne qui mène la promenade. La forme de référence est ein ; la majuscule vient du début de la phrase, devant Guide.

Guide Guide désigne le « guide » qui mène la promenade. Il est le sujet de führt dans « Ein Guide führt den Spaziergang » et sert à nommer la personne responsable de l’activité.

führt führt signifie ici « mène » ou « guide » et décrit l’action du guide pendant la promenade. La forme de référence est führen ; führt s’emploie avec un sujet singulier et prend den Spaziergang comme objet dans cette phrase.

den den signifie ici « le » et introduit Spaziergang, qui est l’activité menée par le guide. Il accompagne le nom dans « führt den Spaziergang » et marque l’élément directement concerné par cette action.

langsam langsam signifie « lentement » et précise que le guide mène la promenade à un rythme peu rapide. Ici, il décrit la manière dont le verbe führt se réalise ; on peut employer cet adverbe pour caractériser une action lente.

So So signifie ici « ainsi » et introduit la conséquence de la promenade menée lentement. En début de phrase, il peut relier une explication précédente à son résultat, comme dans « So kann man leicht folgen ».

kann kann signifie « peut » et exprime ici la possibilité de suivre facilement. La forme de référence est können ; kann accompagne l’infinitif folgen et s’emploie avec man comme sujet.

man man signifie « on » et parle ici des participants en général, sans désigner une personne précise. Il est le sujet de kann ; on l’utilise pour formuler une possibilité ou une expérience générale.

leicht leicht signifie « facilement » et indique que suivre la promenade ne demande pas beaucoup d’effort. Il précise ici la manière dont on peut folgen et peut servir à décrire une action aisée.

folgen folgen signifie « suivre » et décrit ici le fait de suivre la promenade ou les indications du guide. Il apparaît à l’infinitif après kann ; on peut l’utiliser pour parler du fait de suivre une personne, un parcours ou des indications.

Das Das signifie ici « cela » et reprend l’information donnée sur la promenade guidée. Il est le sujet de klingt dans « Das klingt für einen ersten Versuch machbar » et permet de réagir à une proposition ou à une description.

klingt klingt signifie ici « semble » ou « donne l’impression » et sert à exprimer l’évaluation de la promenade proposée. La forme de référence est klingen ; klingt s’emploie avec Das comme sujet dans cette réaction.

für für signifie « pour » et indique ici que l’activité semble faisable dans le contexte d’un premier essai. Cette préposition introduit einen ersten Versuch et sert à préciser la personne, la situation ou le but concernés.

einen einen signifie ici « un » et introduit Versuch après für. La forme de référence est ein ; ici, einen accompagne le nom masculin Versuch dans « für einen ersten Versuch ».

ersten ersten signifie « premier » et précise que l’essai envisagé est le tout premier. Il accompagne Versuch dans « einen ersten Versuch » et permet de situer une activité au début d’une expérience.

Versuch Versuch signifie « essai » et désigne ici le fait d’essayer l’activité pour la première fois. Il apparaît dans « einen ersten Versuch » pour parler d’une première expérience.

machbar machbar signifie « faisable » ou « réalisable » et indique ici que la promenade semble possible pour un premier essai. Il est employé après klingt pour évaluer si une activité peut être réalisée sans difficulté excessive.

aktiv aktiv signifie « actif » et sert ici à demander quel niveau d’activité physique implique la séance de danse. Il est employé après ist pour décrire une activité ; on peut l’utiliser lorsqu’on évalue le caractère physique d’une activité.

Sie Sie signifie ici « elle » et reprend Tanzstunde, la séance de danse. La majuscule est obligatoire en début de phrase ; dans ce contexte, Sie ne signifie pas le vouvoiement, car le verbe et le contenu renvoient à la séance.

schneller schneller signifie « plus rapidement » ou « plus rapide » et indique ici que la séance de danse avance à un rythme supérieur à celui de la promenade. La forme de référence est schnell ; cette forme comparative sert à établir une comparaison de rythme.

hat hat signifie « a » et indique ici que la séance de danse comporte des pas simples. La forme de référence est haben ; hat s’emploie avec Sie comme sujet et introduit l’élément que l’activité possède ou comprend.

einfache einfache signifie « simples » et décrit les pas de danse comme faciles ou peu complexes. Cette forme accompagne Schritte dans « einfache Schritte » et permet de caractériser directement un élément d’une activité.

Schritte Schritte signifie « pas » et désigne ici les mouvements utilisés pendant la séance de danse. C’est la forme plurielle de Schritt et elle apparaît avec einfache pour préciser que les pas sont simples.

in in signifie ici « dans » et situe les pas dans le contexte du groupe. Dans « in der Gruppe », cette préposition indique que l’activité se fait collectivement.

Gruppe Gruppe signifie « groupe » et désigne ici l’ensemble des participants à la séance de danse. Le mot apparaît dans « in der Gruppe » pour préciser que les pas sont réalisés collectivement.

passt passt signifie ici « convient » et indique que la promenade guidée correspond mieux aux personnes qui parlent. La forme de référence est passen ; on l’emploie avec zu, comme dans « passt besser zu uns », pour indiquer à qui ou à quoi une activité convient.

besser besser signifie « mieux » et compare ici l’adéquation de la promenade guidée avec celle de l’autre activité. La forme de référence est gut ; besser sert à exprimer qu’une option convient davantage.

zu zu fait partie ici de la construction passen zu et indique la personne à qui l’activité convient. Il introduit uns dans « passt besser zu uns » ; cette construction sert à exprimer l’adéquation avec une personne ou un groupe.

uns uns signifie « nous » et désigne les personnes auxquelles la promenade convient mieux. La forme de référence du pronom est wir ; ici, uns apparaît après zu dans « passt besser zu uns ».

Points de Grammaire

zwischen ... und ... wählen

Sie können zwischen einem geführten Spaziergang und einer Tanzstunde wählen.

Zi keu-nen tsvichen aï-nem gue-fu-rten chpa-tsir-gang ount aï-neur tant-chtoun-deu vé-len.

Vous pouvez choisir entre une promenade guidée et une séance de danse.

Après « zwischen », on présente deux possibilités reliées par « und ». La structure signifie « choisir entre A et B ».

geführter / geführten + nom

Wir wählen einen geführten Spaziergang.

Vir vé-len aï-nen gue-fu-rten chpa-tsir-gang.

Nous choisissons une promenade guidée.

« geführt » devient un adjectif devant le nom et prend une terminaison selon le genre, le cas et le déterminant.

Vocabulaire Allemand

Entschuldigung Nom

èntchouldi-goung excusez-moi

Entschuldigung, an welchen Veranstaltungen können wir jetzt teilnehmen?

führen Verbe

fu-ren guider führt

Ein Guide führt den Spaziergang langsam.

geführt Adjectif

gue-fu-rt guidé geführten

zwischen einem geführten Spaziergang und einer Tanzstunde

Guide Nom

g भाइट guide

Ein Guide führt den Spaziergang langsam.

jetzt Adverbe

yètst maintenant

Können wir jetzt teilnehmen?

langsam Adverbe

lang-zam lentement

Ein Guide führt den Spaziergang langsam.

Spaziergang Nom

chpa-tsir-gang promenade

Wie ist der geführte Spaziergang?

Tanzstunde Nom

tant-chtoun-deu séance de danse

Wie aktiv ist die Tanzstunde?

teilnehmen Verbe

taïl-né-men participer

An welchen Veranstaltungen können wir jetzt teilnehmen?

Veranstaltung Nom

fèr-an-chtal-toung événement Veranstaltungen

An welchen Veranstaltungen können wir jetzt teilnehmen?

wählen Verbe

vé-len choisir

Ihr könnt zwischen einem geführten Spaziergang und einer Tanzstunde wählen.

zwischen Préposition

tsvicheun entre

Ihr könnt zwischen einem geführten Spaziergang und einer Tanzstunde wählen.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Comment est la promenade guidée ?

Voir la Réponse

Wie ist der geführte Spaziergang?

Un guide mène la promenade à un rythme lent.

Voir la Réponse

Ein Guide führt den Spaziergang langsam.

Ainsi, il est facile de suivre.

Voir la Réponse

So kann man leicht folgen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

entre

Voir la Réponse

zwischen

promenade

Voir la Réponse

Spaziergang

séance de danse

Voir la Réponse

Tanzstunde

choisir

Voir la Réponse

wählen