Choisir une activité à un bureau d’accueil | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Entschuldigung, an welchen Veranstaltungen können wir jetzt teilnehmen?

   Excusez-moi, à quels événements pouvons-nous participer maintenant ?

   Entschuldigung

   excusez-moi

   an welchen

   à quels / à quelles

   Veranstaltungen

   événements

   können wir

   pouvons-nous

   jetzt

   maintenant

   teilnehmen

   participer

   Explication détaillée

   Entschuldigung signifie ici « excusez-moi » : c’est une formule pour attirer poliment l’attention. Le même nom peut aussi signifier « excuse » ou « pardon » selon le contexte. an welchen introduit la question portant sur les événements auxquels on peut participer. La préposition an se construit ici avec le datif, et welchen est la forme du déterminant interrogatif au datif pluriel. On retrouve par exemple : An welchen Kursen nimmst du teil? — « À quels cours participes-tu ? » Veranstaltungen signifie ici « événements ». Le singulier est Veranstaltung, le pluriel Veranstaltungen. Dans le groupe an welchen Veranstaltungen, le pluriel est au datif ; la forme visible du nom reste Veranstaltungen, qui se termine déjà par -n. können wir combine le verbe modal können et le pronom sujet wir, « nous ». können exprime ici la possibilité ou l’autorisation de participer ; avec wir, la forme est können. Dans une question allemande de ce type, le verbe modal vient avant le sujet : Können wir anfangen? — « Pouvons-nous commencer ? » jetzt est l’adverbe « maintenant ». Il situe la possibilité de participation au moment présent. Exemple : Wir können jetzt gehen. — « Nous pouvons partir maintenant. » teilnehmen signifie « participer ». C’est un verbe à préposition : an etwas teilnehmen — « participer à quelque chose ». C’est aussi un verbe à particule séparable : au présent, wir nehmen teil, mais après le modal, l’infinitif complet vient à la fin : Wir können teilnehmen — « Nous pouvons participer. » Le participe passé est teilgenommen. L’ensemble an welchen Veranstaltungen teilnehmen correspond donc à « participer à quels événements ». La structure können wir ... teilnehmen place le modal fléchi können avant le sujet wir, tandis que l’infinitif teilnehmen reste à la fin. Avec la formule d’interpellation Entschuldigung et l’adverbe jetzt, la phrase complète signifie : « Excusez-moi, à quels événements pouvons-nous participer maintenant ? »

2. Ihr könnt zwischen einem geführten Spaziergang und einer Tanzstunde wählen.

   Vous pouvez choisir entre une promenade guidée et une séance de danse.

   Ihr könnt

   vous pouvez

   zwischen … und

   entre … et …

   geführten

   guidé

   Spaziergang

   promenade

   Tanzstunde

   séance de danse

   wählen

   choisir

   Explication détaillée

   Ihr könnt : Ihr s’adresse à plusieurs personnes dans un registre familier ; ce n’est pas le singulier du. könnt est la forme de können à la 2e personne du pluriel. Ici, können exprime la possibilité ou l’option de faire quelque chose. Avec un infinitif, il se place généralement avant celui-ci dans la proposition : Ihr könnt wählen = « vous pouvez choisir ». Exemple : Ihr könnt kommen. — « Vous pouvez venir. » zwischen … und … : cette construction relie deux possibilités après « entre ». zwischen introduit ici les deux groupes nominaux, et und relie le premier au second. Dans le sens de « choisir entre », les groupes sont au datif : zwischen einem A und einer B. Exemple : Sie schwankt zwischen Tee und Kaffee. — « Elle hésite entre le thé et le café. » geführten : ce mot signifie ici « guidé » et décrit Spaziergang. Il vient du participe passé geführt du verbe führen (« guider »), employé comme adjectif. La terminaison -en est celle de l’adjectif après einem dans ce groupe au datif masculin : einem geführten Spaziergang. Il faut distinguer le participe verbal geführt de sa forme adjectivale fléchie geführten dans cette phrase. Spaziergang : ce nom masculin signifie « promenade » ou « balade ». Sa forme ne change pas ici ; c’est surtout l’article einem et la terminaison de l’adjectif qui signalent le datif : mit einem Spaziergang = « avec une promenade ». Exemple : Der Spaziergang dauert eine Stunde. — « La promenade dure une heure. » Tanzstunde : ce nom féminin désigne une « séance de danse » ou une « leçon de danse ». Il est formé de Tanz (« danse ») et de Stunde (« heure », « séance »), mais le mot entier se comporte comme un nom féminin : eine Tanzstunde, au datif einer Tanzstunde. Exemple : Ich habe heute eine Tanzstunde. — « J’ai une séance de danse aujourd’hui. » wählen : cet infinitif signifie « choisir ». Il suit könnt, car après un verbe modal comme können, le second verbe reste normalement à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Formes utiles : wählen — infinitif, ich wähle — « je choisis », sie wählen — « ils/elles choisissent ». L’ensemble s’assemble ainsi : Ihr könnt indique que plusieurs interlocuteurs ont la possibilité de faire quelque chose ; wählen précise cette action. Ils peuvent choisir zwischen einem geführten Spaziergang und einer Tanzstunde, c’est-à-dire entre une promenade guidée et une séance de danse. La phrase signifie donc : « Vous pouvez choisir entre une promenade guidée et une séance de danse. »

3. Wie ist der geführte Spaziergang?

   Comment est la promenade guidée ?

   Wie ist

   Comment est… ?

   geführte

   guidée

   Spaziergang

   promenade

   Explication détaillée

   Wie ist forme une question sur la manière ou la qualité de quelque chose : littéralement, « comment est… ? ». ist est la forme de troisième personne du singulier de sein (« être »). Le modèle réutilisable est Wie ist + groupe nominal ?, par exemple : « Wie ist der Kurs? » — « Comment est le cours ? » geführte signifie ici « guidée ». C’est la forme attributive de geführt, participe passé de führen (« guider », « mener »), employée comme adjectif devant le nom. Sa terminaison -e est liée à sa place après l’article défini masculin singulier der dans der geführte Spaziergang. On peut comparer : ein geführter Spaziergang — « une promenade guidée » ; la forme change parce que le déterminant et la construction grammaticale changent, tandis que le sens de base reste le même. Spaziergang désigne une promenade ou une balade. C’est un nom masculin : der Spaziergang, au pluriel die Spaziergänge. Exemple : « Der Spaziergang ist kurz. » — « La promenade est courte. » En assemblant les éléments, der geführte Spaziergang signifie « la promenade guidée », et Wie ist der geführte Spaziergang? demande comment elle est ou comment elle se passe. Le sens complet est donc : « Comment est la promenade guidée ? »

4. Ein Guide führt den Spaziergang langsam.

   Un guide mène la promenade à un rythme lent.

   Guide

   guide

   führt

   mène

   Spaziergang

   promenade

   langsam

   lentement

   Explication détaillée

   Guide est ici un nom masculin allemand qui désigne la personne qui accompagne ou dirige la promenade. Sa forme de base est der Guide; au pluriel, on trouve die Guides. Dans la phrase, Ein Guide signifie « un guide » et constitue le sujet : c’est lui qui accomplit l’action. führt vient du verbe führen, « guider, mener ». C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : ich führe, du führst, er/sie führt. Ici, le guide mène la promenade. Le nom Spaziergang est le complément direct, marqué par den : den Spaziergang est donc à l’accusatif masculin. Exemple : Sie führt die Gruppe. — « Elle guide le groupe. » Spaziergang signifie « promenade ». Sa forme de base est der Spaziergang; son pluriel est die Spaziergänge. Le mot désigne une sortie ou une marche de loisir, et non nécessairement un trajet utilitaire. Dans cette phrase, den Spaziergang est ce que le guide mène. langsam signifie « lentement » dans cet emploi. Le mot peut aussi être un adjectif : ein langsamer Spaziergang signifie « une promenade lente ». Comme adverbe, il décrit ici la manière dont le guide mène la promenade. Pour la comparaison : langsam, langsamer, am langsamsten — « lentement/lent », « plus lentement/plus lent », « le plus lentement/le plus lent ». L’ensemble Ein Guide führt den Spaziergang langsam se construit ainsi : Ein Guide (« un guide ») est le sujet, führt (« mène ») est le verbe, den Spaziergang (« la promenade ») est son complément direct, et langsam (« lentement ») précise la manière. La phrase signifie donc : « Un guide mène la promenade à un rythme lent. »

5. So kann man leicht folgen.

   Ainsi, il est facile de suivre.

   So

   ainsi

   kann man

   on peut

   leicht

   facilement

   folgen

   suivre

   Explication détaillée

   So signifie ici « ainsi » ou « de cette manière ». C’est un adverbe qui relie l’énoncé à une manière ou à une façon déjà comprise. Exemple : So geht es schnell. — « Ainsi, cela va vite. » kann man forme le début d’une tournure très réutilisable : man kann + infinitif. man est le pronom indéfini correspondant souvent à « on » ou « l’on » ; il ne désigne pas nécessairement une personne précise. kann est la forme de troisième personne du singulier du verbe modal können, « pouvoir ». Avec ce modal, le verbe principal reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Exemple : Man kann hier warten. — « On peut attendre ici. » leicht signifie ici « facilement ». C’est un adverbe qui précise la manière dont l’action est réalisée. Il est lié à l’adjectif leicht, « facile » ou « léger », mais dans cette phrase il modifie l’action de suivre. L’opposé utile est schwer dans le sens de « difficile » : Man kann das leicht verstehen. — « On peut facilement comprendre cela. » folgen est l’infinitif du verbe folgen, « suivre ». Il reste à l’infinitif après kann. En allemand, folgen se construit normalement avec un complément au datif lorsqu’une personne ou une chose suivie est exprimée : Ich folge dem Guide. — « Je suis le guide. » Ici, aucun complément n’est exprimé ; le sens précis de ce qui est suivi n’est donc pas ajouté. En assemblant les éléments, So indique la manière, kann man exprime la possibilité générale, leicht décrit la facilité de l’action et folgen nomme cette action à l’infinitif final. L’ensemble signifie : « Ainsi, on peut suivre facilement », rendu dans la traduction fournie par « Ainsi, il est facile de suivre. »

6. Das klingt für einen ersten Versuch machbar.

   Ça a l’air faisable pour un premier essai.

   Das klingt

   ça a l’air

   ersten

   premier

   Versuch

   essai

   machbar

   faisable

   Explication détaillée

   Das klingt signifie ici « ça a l’air » ou « cela semble ». Le verbe est klingen, « sonner / sembler d’une certaine manière » ; klingt est sa forme au présent pour la troisième personne du singulier. Dans cette tournure, Das reprend une situation ou une appréciation générale, sans identifier nécessairement un objet précis. Exemple : Das klingt gut. — « Ça a l’air bien. » ersten vient de erst, « premier », et prend ici la forme de l’accusatif masculin singulier. La terminaison -en est liée au groupe nominal einen ersten Versuch : Versuch est masculin et für impose l’accusatif. Comme ordinal, erst- se décline comme un adjectif : der erste Versuch (« le premier essai »), einen ersten Versuch (« un premier essai »). Versuch est un nom masculin qui signifie « essai » ou « tentative ». Sa forme de base est Versuch; son pluriel est Versuche. Dans l’expression observée, il désigne l’essai envisagé, sans préciser davantage en quoi il consiste. Exemple : Der erste Versuch war erfolgreich. — « Le premier essai a réussi. » machbar signifie « faisable », c’est-à-dire réalisable en pratique. C’est un adjectif invariable dans cette position : il ne reçoit pas de terminaison après le verbe klingt. Il est formé à partir de machen (« faire ») avec -bar, un élément qui peut exprimer la possibilité pratique, comme dans lesbar (« lisible »). Machbar ne signifie donc pas simplement que quelque chose existe, mais que sa réalisation paraît possible. Exemple : Der Plan ist machbar. — « Le plan est faisable. » L’ensemble für einen ersten Versuch signifie « pour un premier essai » : für introduit ici le cadre auquel l’évaluation s’applique et commande l’accusatif. La structure Das klingt ... machbar présente une appréciation : « Cela a l’air faisable... ». Ainsi, Das klingt für einen ersten Versuch machbar. signifie « Ça a l’air faisable pour un premier essai. »

7. Wie aktiv ist die Tanzstunde?

   Est-ce que la séance de danse est très active ?

   Wie aktiv

   à quel point active

   ist

   est

   Tanzstunde

   séance de danse

   Explication détaillée

   Wie aktiv demande le degré d’une caractéristique : « à quel point active ? » En allemand, wie placé devant un adjectif forme une question de degré, par exemple : Wie schwierig ist die Aufgabe? — « À quel point l’exercice est-il difficile ? » Ici, aktiv décrit le niveau d’activité de la séance ; il ne signifie pas que la séance agit comme une personne. ist est la forme de présent de sein (« être ») à la troisième personne du singulier : sein → ist. Dans cette question, le verbe vient avant le sujet, comme c’est courant dans une question allemande sans mot interrogatif placé seul en première position : Ist die Stunde lang? — « La séance est-elle longue ? » Tanzstunde signifie « séance de danse ». C’est un nom composé de Tanz (« danse ») et Stunde (« heure », ou « séance » selon le contexte) ; le genre et l’article du composé sont ceux du dernier élément : die Stunde, donc die Tanzstunde. Le pluriel est Tanzstunden. L’ensemble suit le schéma réutilisable Wie + adjectif + ist + sujet ? : Wie anstrengend ist der Kurs? — « À quel point le cours est-il fatigant ? » Dans la phrase donnée, Wie aktiv demande le degré, ist signifie « est », et die Tanzstunde est ce qui est décrit. La phrase entière signifie donc : « Est-ce que la séance de danse est très active ? »

8. Sie ist schneller und hat einfache Schritte in der Gruppe.

   Elle va plus vite, avec des pas simples en groupe.

   Sie ist

   elle est

   schneller

   plus rapide

   hat

   a

   einfache

   simples

   Schritte

   pas

   Gruppe

   groupe

   Explication détaillée

   Sie ist signifie ici « elle est ». Sie est le pronom personnel de troisième personne du singulier féminin, conformément à la traduction donnée, et ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier. On peut réutiliser le modèle Sie ist + adjectif : Sie ist müde. — « Elle est fatiguée. » schneller signifie « plus rapide » et, dans cette phrase, rend l’idée de « va plus vite ». C’est le comparatif de schnell (« rapide ») : schnell – schneller – am schnellsten (« rapide – plus rapide – le plus rapide »). Le comparatif établit ici une comparaison avec une autre possibilité, sans préciser laquelle. hat est la troisième personne du singulier de haben (« avoir »). Dans Sie hat ..., le verbe introduit ce qu’elle a ou présente dans la situation décrite. Exemple : Sie hat Zeit. — « Elle a le temps. » einfache signifie « simples ». C’est la forme fléchie de l’adjectif einfach (« simple »). Il décrit ici le nom pluriel Schritte ; dans einfache Schritte, l’adjectif porte la terminaison -e parce que le groupe nominal est au pluriel et à l’accusatif, sans déterminant qui porte la marque de cas. Exemple : einfache Übungen — « des exercices simples ». Schritte signifie « pas » dans le sens de pas de danse ou de mouvements de marche. C’est le pluriel de Schritt (« pas »). Après hat, ce groupe nominal fonctionne comme le complément direct : Sie hat kleine Schritte. — « Elle a de petits pas » ; selon le contexte, cela peut se rendre naturellement par « elle fait de petits pas ». Gruppe signifie « groupe ». Dans le groupe in der Gruppe, in indique ici le cadre (« en groupe »), et der est la forme du féminin singulier au datif, employée avec in pour une situation statique. La phrase ne précise pas quelles personnes composent le groupe. L’ensemble se construit ainsi : Sie ist schneller (« elle va plus vite »), puis und hat einfache Schritte (« et elle a des pas simples »), avec in der Gruppe (« en groupe ») comme complément de cadre. La traduction naturelle est donc : « Elle va plus vite, avec des pas simples en groupe. »

9. Der geführte Spaziergang passt besser zu uns.

   La promenade guidée nous convient mieux.

   geführte

   guidée

   Spaziergang

   promenade

   passt

   convient

   besser

   mieux

   zu uns

   pour nous

   Explication détaillée

   geführte signifie ici « guidée ». C’est la forme adjectivale de geführt, le participe passé de führen (« guider »). Dans der geführte Spaziergang, il décrit la promenade. Après l’article défini masculin singulier der, l’adjectif prend ici la terminaison -e : der geführte .... Exemple : ein geführter Spaziergang = « une promenade guidée » ; après l’article indéfini, la terminaison change. Spaziergang signifie « promenade ». C’est un nom masculin : der Spaziergang, au pluriel die Spaziergänge. Le composé vient de spazieren (« se promener ») et Gang (« marche »), mais il s’emploie comme un nom courant pour une promenade. Exemple : Der Spaziergang ist angenehm. = « La promenade est agréable. » passt vient de passen (« convenir », « aller » au sens de convenir). Il s’agit de la troisième personne du singulier au présent, parce que le sujet est der geführte Spaziergang : der Spaziergang passt. Exemple : Der Termin passt. = « Le rendez-vous convient. » besser est le comparatif de gut (« bon ») et signifie ici « mieux », c’est-à-dire « de manière plus appropriée ». La chaîne utile est gut → besser → am besten (« bon » → « mieux » → « le mieux »). Ici, besser compare la promenade à une autre possibilité ou référence, qui n’est pas précisée dans la phrase. Exemple : Dieser Zeitpunkt passt besser. = « Ce moment convient mieux. » zu uns signifie « pour nous » dans l’expression zu jemandem passen (« convenir à quelqu’un »). zu se construit avec le datif, et uns est la forme du pronom personnel de première personne du pluriel au datif ; elle est également identique à sa forme accusative. Exemple : Die Lösung passt zu uns. = « La solution nous convient. » En assemblant les éléments, Der geführte Spaziergang est le sujet (« la promenade guidée »), passt exprime qu’elle convient, besser indique qu’elle convient davantage qu’une autre référence, et zu uns précise à qui elle convient. L’ensemble signifie donc : « La promenade guidée nous convient mieux. »