S'inscrire à une marche | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Wie viel kostet die Teilnahme an der Wanderung?

   Combien coûte la participation à la marche ?

   Wie viel

   combien

   kostet

   coûte

   die Teilnahme

   la participation

   an der

   à la

   Wanderung

   marche

   Explication détaillée

   Wie viel demande une quantité ou un prix non précisé. Dans une question de prix, il correspond à « combien ». Exemple : Wie viel kostet das? — « Combien cela coûte-t-il ? » Ne le confondez pas avec wie viele, employé devant un nom pluriel dénombrable : Wie viele Bücher? — « Combien de livres ? » kostet est la forme de troisième personne du singulier de kosten, « coûter ». Le sujet est die Teilnahme, donc le verbe reste au singulier. Au présent, kosten signifie « coûter » ; avec un sujet pluriel, on aurait kosten : Die Bücher kosten zehn Euro. — « Les livres coûtent dix euros. » die Teilnahme signifie ici « la participation », c’est-à-dire le fait de participer. Le nom de base est Teilnahme, un nom féminin, comme le montre l’article die au nominatif. Son pluriel est die Teilnahmen, mais le singulier convient ici puisque la question porte sur cette participation considérée comme une activité. an der est la combinaison de la préposition an et de l’article défini féminin au datif der. Avec Teilnahme, on emploie couramment Teilnahme an + datif pour indiquer l’activité à laquelle on participe : die Teilnahme an der Wanderung. La préposition et le cas sont donc liés ; der n’est pas ici un article masculin au nominatif. Wanderung signifie « marche » ou « randonnée » dans cette phrase. Le nom de base est Wanderung, féminin : die Wanderung. Après an dans la construction Teilnahme an ..., il prend le datif, d’où der Wanderung. Exemple : Die Teilnahme an der Führung ist kostenlos. — « La participation à la visite guidée est gratuite. » La structure réutilisable est Wie viel kostet + sujet ? : le groupe interrogatif Wie viel vient en tête, puis le verbe conjugué kostet, puis le sujet. Ici, die Teilnahme an der Wanderung forme le sujet complet : « la participation à la marche ». L’ensemble signifie donc : « Combien coûte la participation à la marche ? »

2. Für die Einwohner der Stadt ist es kostenlos.

   C'est gratuit pour les habitants de la ville.

   Für

   pour

   Einwohner

   habitants

   Stadt

   ville

   kostenlos

   gratuit

   Explication détaillée

   Für signifie ici « pour » et introduit le groupe auquel s’applique la gratuité. En allemand, für se construit avec l’accusatif : au pluriel, die Einwohner a la même forme qu’au nominatif, même si sa fonction est différente. Einwohner désigne ici les habitants ou résidents. Le singulier est der Einwohner, et le pluriel est die Einwohner ; le nom ne change donc pas de forme entre ces deux nombres, mais l’article permet souvent de voir la différence. Exemple : Die Einwohner kommen. — « Les habitants arrivent. » Stadt signifie « ville ». Dans der Stadt, le groupe der Stadt exprime « de la ville » : der est ici la forme du génitif singulier du nom féminin die Stadt. Le groupe entier die Einwohner der Stadt signifie donc « les habitants de la ville ». kostenlos signifie « gratuit » ou « sans frais ». C’est l’adjectif qui décrit la situation exprimée par ist; il reste ici inchangé après le verbe sein. À ne pas confondre avec kosten, « coûter » : Die Teilnahme kostet nichts. — « La participation ne coûte rien. » L’allemand assemble ces éléments ainsi : Für die Einwohner der Stadt (« pour les habitants de la ville ») + ist (« est ») + es (un pronom formel qui porte la structure de la phrase) + kostenlos (« gratuit »). L’ensemble signifie : « C’est gratuit pour les habitants de la ville. »

3. Wir möchten uns zusammen anmelden.

   Nous voudrions nous inscrire ensemble.

   Wir möchten

   nous voudrions

   uns

   nous

   zusammen

   ensemble

   anmelden

   s’inscrire

   Explication détaillée

   Wir möchten signifie ici « nous voudrions ». wir est le pronom sujet de la première personne du pluriel. möchten exprime un souhait ou une intention formulée avec douceur ; c’est la forme employée avec wir. On peut réutiliser le modèle Wir möchten + infinitif : Wir möchten warten. — « Nous voudrions attendre. » uns est le pronom réfléchi à l’accusatif pour « nous ». Il renvoie au même groupe que wir dans cette phrase : le groupe veut s’inscrire lui-même. Le contraste utile est ich melde mich an — « je m’inscris » et wir melden uns an — « nous nous inscrivons ». zusammen est un adverbe qui signifie « ensemble ». Il précise que l’inscription se fait en groupe, sans modifier la personne ou le nombre du sujet. Exemple : Wir lernen zusammen. — « Nous apprenons ensemble. » anmelden signifie « inscrire » ou, avec un pronom réfléchi, « s’inscrire ». C’est un verbe à particule séparable, formé de an et melden. Dans une phrase principale sans verbe modal, la particule se sépare : Wir melden uns an. — « Nous nous inscrivons. » Après möchten, l’infinitif reste à la fin sous sa forme réunie : Wir möchten uns anmelden. L’ordre assemble donc le sujet Wir, le souhait möchten, le pronom réfléchi uns, le complément adverbial zusammen, puis l’infinitif anmelden. L’ensemble signifie : « Nous voudrions nous inscrire ensemble. »

4. Bitte schreiben Sie Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern auf dieses Formular.

   Veuillez écrire vos noms, adresses et numéros de téléphone sur ce formulaire.

   Bitte

   veuillez / s’il vous plaît

   schreiben

   écrire

   Sie

   vous

   Ihre

   vos

   Namen

   noms

   Adressen

   adresses

   Telefonnummern

   numéros de téléphone

   auf

   sur

   dieses

   ce

   Formular

   formulaire

   Explication détaillée

   Bitte adoucit la demande : « veuillez » ou « s’il vous plaît ». Placé en tête, il rend la consigne polie ; ce n’est pas le nom d’une action. schreiben signifie « écrire ». C’est la forme de base du verbe. Dans Bitte schreiben Sie ..., l’infinitif apparaît avec Sie dans la construction de l’impératif de politesse : Schreiben Sie ... signifie « écrivez ... ». Exemple : Schreiben Sie hier. — « Écrivez ici. » Sie est ici le pronom formel « vous », utilisé pour s’adresser poliment à une personne ou à plusieurs personnes. Dans cette construction, il vient après le verbe : Schreiben Sie .... Sa majuscule le distingue notamment de sie, qui peut avoir d’autres fonctions. Ihre signifie ici « vos » et accompagne les éléments possédés par la personne ou les personnes interpellées. Avec des noms au pluriel, sa forme reste Ihre dans ce groupe : Ihre Namen, Ihre Adressen, Ihre Telefonnummern. Exemple : Ihre Adresse steht hier. — « Votre adresse est ici. » Namen signifie « noms ». C’est le pluriel de Name ; dans la phrase, il désigne les noms que les destinataires doivent écrire. Le pluriel est aussi la forme utilisée après Ihre ici. Exemple : Ich schreibe meinen Namen. — « J’écris mon nom. » Adressen signifie « adresses ». C’est le pluriel de Adresse. Il forme avec Ihre le groupe « vos adresses » ; la terminaison plurielle -n fait partie de la forme observée. Exemple : Bitte schreiben Sie Ihre Adresse. — « Veuillez écrire votre adresse. » Telefonnummern signifie « numéros de téléphone ». C’est le pluriel de Telefonnummer ; la forme singulière est Telefonnummer, la forme plurielle Telefonnummern. Exemple : Meine Telefonnummer ist neu. — « Mon numéro de téléphone est nouveau. » auf signifie ici « sur » et introduit la surface vers laquelle on écrit ou sur laquelle on inscrit quelque chose. Avec l’idée de poser ou d’inscrire quelque chose sur une surface, auf est suivi ici de l’accusatif : auf dieses Formular. Ce n’est pas le même choix que dans une simple indication de lieu sans déplacement, qui peut employer le datif. Exemple : Ich schreibe den Namen auf das Blatt. — « J’écris le nom sur la feuille. » dieses signifie « ce » et accompagne Formular. Il s’agit de la forme neutre singulière à l’accusatif du démonstratif dies- : dieser au masculin nominatif, diese au féminin ou au pluriel dans plusieurs fonctions, et dieses avec le neutre singulier dans ce groupe. Ici, il ne donne pas à lui seul une indication de quantité ; il désigne le formulaire concerné. Formular signifie « formulaire ». C’est un nom neutre en allemand (das Formular) ; son pluriel est Formulare. Dans auf dieses Formular, le nom est au singulier et le groupe indique le support sur lequel les informations doivent être écrites. Exemple : Das Formular liegt hier. — « Le formulaire est ici. » L’ensemble se construit ainsi : Bitte + schreiben Sie forme une demande polie ; Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern regroupe les informations à écrire ; auf dieses Formular indique le support. L’énoncé signifie donc : « Veuillez écrire vos noms, adresses et numéros de téléphone sur ce formulaire. »

5. Sollen wir auch eine E-Mail-Adresse hinzufügen?

   Devons-nous aussi ajouter une adresse e-mail ?

   Sollen wir

   Devons-nous… ?

   auch

   aussi

   eine

   un / une

   E-Mail-Adresse

   adresse e-mail

   hinzufügen

   ajouter

   Explication détaillée

   Sollen wir ouvre une question : « devons-nous… ? » ou « est-il prévu que nous… ? ». sollen est le verbe modal, à la 1re personne du pluriel ; avec wir, il prend cette forme. Dans une question allemande oui/non, le verbe conjugué vient en première position, puis le sujet : Sollen wir …?. Le verbe d’action reste à l’infinitif en fin de proposition. Exemple : Sollen wir warten? — « Devons-nous attendre ? » auch signifie ici « aussi » et ajoute cette action à une autre action déjà envisagée. Il se place avant le groupe nominal concerné : auch eine E-Mail-Adresse. eine est l’article indéfini correspondant ici au nom féminin E-Mail-Adresse. Comme hinzufügen prend un complément direct à l’accusatif, il s’agit d’un accusatif féminin ; au féminin, la forme eine est identique au nominatif. L’article ne donne pas à lui seul un nombre numérique précis ; il introduit une adresse parmi les possibilités. Exemple : Wir brauchen eine Adresse. — « Nous avons besoin d’une adresse. » E-Mail-Adresse est un nom composé signifiant « adresse e-mail ». En allemand, les noms commencent par une majuscule ; le dernier élément du composé, Adresse, détermine le genre féminin. Au pluriel, on dit E-Mail-Adressen : Wir prüfen die E-Mail-Adressen. — « Nous vérifions les adresses e-mail. » hinzufügen signifie « ajouter ». C’est un infinitif à particule séparable : dans une proposition principale avec un verbe conjugué, la forme conjuguée porte hinzu séparément en fin de proposition, par exemple Wir fügen eine Adresse hinzu. — « Nous ajoutons une adresse. » Après le verbe modal sollen, l’infinitif complet reste groupé à la fin : Sollen wir eine Adresse hinzufügen?. Dans l’ensemble, Sollen wir forme la question, auch ajoute l’idée d’une action supplémentaire, eine E-Mail-Adresse est l’objet direct et hinzufügen exprime l’action : « Devons-nous aussi ajouter une adresse e-mail ? »

6. Dieser Teil ist optional.

   Cette partie est facultative.

   Dieser

   cette (démonstratif)

   Teil

   partie

   ist

   est

   optional

   facultatif

   Explication détaillée

   Dieser signifie ici « cette » et accompagne Teil. C’est la forme masculine singulière au nominatif du démonstratif dies-, parce que Teil est un nom masculin et constitue le sujet. Le démonstratif s’accorde donc avec le nom : dieser Teil (« cette partie »). Autres formes utiles : diese au féminin ou au pluriel, par exemple diese Frage (« cette question »). Teil signifie ici « partie » ou « élément ». Son pluriel est Teile : Die Teile sind wichtig. — « Les parties sont importantes. » Dans dieser Teil, le nom est le sujet de la phrase. ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). Elle convient avec le sujet singulier dieser Teil. Exemple : Der Teil ist neu. — « La partie est nouvelle. » optional signifie « facultatif » ou « optionnel ». Ici, il décrit Teil après le verbe sein. Employé comme attribut après sein, l’adjectif ne reçoit pas de terminaison : Der Teil ist optional. En position attributive, il prendrait une terminaison selon le groupe nominal, par exemple ein optionaler Teil (« une partie facultative »). L’ensemble Dieser Teil ist optional. se construit ainsi : dieser Teil (« cette partie ») est le sujet, ist relie le sujet à sa caractéristique, et optional indique que cette partie est facultative. La phrase complète signifie donc : « Cette partie est facultative. »

7. Was schicken Sie, wenn wir eine hinzufügen?

   Qu'enverrez-vous si nous en ajoutons une ?

   Was

   quoi

   schicken

   envoyer

   Sie

   vous (formel)

   wenn

   si

   wir

   nous

   eine

   en / une

   hinzufügen

   ajouter

   Explication détaillée

   Was signifie ici « quoi » et demande quel élément sera envoyé. Pour demander quelle personne est concernée, on emploie plutôt wer comme sujet ou wen comme objet. schicken est le verbe « envoyer ». Sa forme de base est schicken, et avec Sie formel elle reste schicken au présent. Le présent allemand peut aussi parler d’un envoi futur lorsque le contexte le permet : Was schicken Sie? correspond donc ici à « Qu’enverrez-vous ? ». Sie avec une majuscule est le pronom de politesse, utilisé pour s’adresser formellement à une personne ou à plusieurs personnes ; il commande la forme verbale de la 3e personne du pluriel. Il ne faut pas le confondre avec sie en minuscule, qui peut avoir d’autres fonctions. wenn introduit une condition et signifie « si » dans cette phrase. Dans la proposition introduite par wenn, le verbe conjugué se place à la fin. Modèle réutilisable : Wenn ..., ... ou ..., wenn .... wir signifie « nous » et désigne le sujet de la proposition conditionnelle. Il entraîne une forme verbale de la 1re personne du pluriel : wir schicken signifie « nous envoyons », par exemple : Wir schicken den Zeitplan. — « Nous envoyons le programme. » eine signifie ici « une » ou « en » au sens de « une [chose] ». C’est une forme féminine singulière employée seule, avec un nom sous-entendu ; le texte et la traduction n’identifient pas précisément ce nom. La forme eine peut aussi accompagner un nom féminin, par exemple eine Veranstaltung — « un événement » en allemand, malgré le genre grammatical féminin. hinzufügen signifie « ajouter ». C’est un verbe à préfixe séparable : au présent, on dit par exemple Wir fügen eine hinzu. — « Nous en ajoutons une. » Dans la proposition introduite par wenn, la forme conjuguée apparaît réunie à la fin : wenn wir eine hinzufügen. Ici, hinzufügen est à la 1re personne du pluriel ; cette forme coïncide graphiquement avec l’infinitif, mais sa place finale et son sujet montrent son emploi conjugué dans la subordonnée. L’ensemble se construit ainsi : Was schicken Sie (« Qu’envoyez-vous ? ») + wenn (« si ») + wir eine hinzufügen (« nous en ajoutons une »). Le sens complet est donc : « Qu’enverrez-vous si nous en ajoutons une ? »

8. Wir schicken den Zeitplan für die nächste Veranstaltung.

   Nous enverrons le programme du prochain événement.

   Wir

   nous

   schicken

   envoyer

   Zeitplan

   programme

   für

   pour

   nächste

   prochain(e)

   Veranstaltung

   événement

   Explication détaillée

   Wir signifie « nous ». C’est le pronom personnel de première personne du pluriel et il occupe ici le rôle de sujet. Exemple : Wir lernen Deutsch. — « Nous apprenons l’allemand. » schicken signifie « envoyer ». La forme observée est schicken, au présent, à la première personne du pluriel avec wir. En allemand, le présent peut aussi parler d’un événement à venir lorsque le contexte le rend clair ; ici, la traduction fixe indique « nous enverrons ». Exemple : Wir schicken morgen eine Nachricht. — « Nous enverrons un message demain. » den Zeitplan désigne « le programme » ou « l’emploi du temps ». Le nom de base est der Zeitplan, masculin ; après le verbe schicken, il est le complément direct, donc à l’accusatif : der devient den. Exemple : Ich lese den Zeitplan. — « Je lis le programme. » für signifie « pour » et introduit ici ce à quoi le programme est destiné. Cette préposition se construit avec l’accusatif : für die Veranstaltung (« pour l’événement »). Exemple : Das ist für dich. — « C’est pour toi. » nächste signifie « prochain(e) » dans ce groupe nominal. Le mot de base est l’adjectif nächst-, qui prend ici la forme nächste devant die Veranstaltung. Avec un nom féminin singulier précédé de l’article défini die, cette forme est la même au nominatif et à l’accusatif. Exemple : die nächste Woche — « la semaine prochaine ». Veranstaltung signifie « événement » ou « manifestation ». Le nom est féminin : die Veranstaltung. Dans für die nächste Veranstaltung, il est au singulier accusatif, exigé par für; l’article die et la forme nächste ne permettent pas, à eux seuls, de distinguer ce cas du nominatif. Exemple : Die Veranstaltung beginnt um acht. — « L’événement commence à huit heures. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Wir + verbe + complément direct + für + groupe nominal. Wir schicken den Zeitplan signifie « Nous envoyons le programme », et für die nächste Veranstaltung précise que ce programme concerne le prochain événement. L’énoncé complet signifie donc : « Nous enverrons le programme du prochain événement. »