À propos de cette leçon
Avec S'inscrire à une marche, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.
Dialogue
A
Wie viel kostet die Teilnahme an der Wanderung?
Vi fil kôs-teut di taïl-na-meu an dé van-de-roung. Combien coûte la participation à la marche ?
C
Für die Einwohner der Stadt ist es kostenlos.
Fur di aïn-voï-neur dére shtat ist ès kôs-teun-lohs. C'est gratuit pour les habitants de la ville.
B
Wir möchten uns zusammen anmelden.
Vir meuch-teun ouns tsou-za-meun an-mèl-deun. Nous voudrions nous inscrire ensemble.
C
Bitte schreiben Sie Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern auf dieses Formular.
Bi-teu chraï-beun zi i-reu na-meun a-drès-seun ount té-lé-fohn-nou-meurn aouf di-zeusse for-mou-lar. Veuillez écrire vos noms, adresses et numéros de téléphone sur ce formulaire.
A
Sollen wir auch eine E-Mail-Adresse hinzufügen?
Zô-leun vir aoukh aï-neu é-mèl-a-drès-eu hin-tsou-fu-guen ? Devons-nous aussi ajouter une adresse e-mail ?
C
Dieser Teil ist optional.
Di-zeur tèl ist op-tsi-o-nal. Cette partie est facultative.
B
Was schicken Sie, wenn wir eine hinzufügen?
Vass chik-eun zi, vèn vir aï-neu hin-tsou-fu-guen ? Qu'enverrez-vous si nous en ajoutons une ?
C
Wir schicken den Zeitplan für die nächste Veranstaltung.
Vir chik-eun déne tsaït-plan fur di nèkh-steu fère-an-shtal-toung. Nous enverrons le programme du prochain événement.Mot par mot
Wie
Dans « Wie viel », « Wie » participe à la question « combien ». La structure « Wie viel kostet die Teilnahme an der Wanderung? » sert à demander le prix d’une activité.
viel
Dans « Wie viel », « viel » exprime une quantité demandée, ici « combien ». On peut réutiliser la structure « Wie viel kostet ...? » pour demander le prix de quelque chose.
kostet
« kostet » signifie « coûte » dans la question sur le prix de la participation. La structure « Wie viel kostet die Teilnahme an der Wanderung? » permet de demander combien coûte une activité.
die
Dans « die Teilnahme », « die » est l’article défini qui accompagne « Teilnahme », ici « la ». Il apparaît dans le groupe sujet « die Teilnahme an der Wanderung ».
Teilnahme
« Teilnahme » signifie « participation », ici la participation à la randonnée. Le mot s’emploie dans la construction « die Teilnahme an der Wanderung » pour parler du fait de participer à une activité.
an
Dans « Teilnahme an der Wanderung », « an » introduit l’activité à laquelle on participe, ici « à ». La construction « Teilnahme an ... » sert à parler de la participation à une activité ou à un événement.
der
Dans « an der Wanderung », « der » est la forme de l’article qui accompagne « Wanderung », ici « la ». Il fait partie du groupe « an der Wanderung », qui précise l’activité concernée.
Wanderung
« Wanderung » signifie « randonnée », ici l’événement auquel les personnes veulent participer. On le retrouve dans « an der Wanderung » pour désigner cette activité.
Für
« Für » signifie « pour » et introduit le groupe concerné par la gratuité. « Für die Einwohner der Stadt » indique pour qui la participation est gratuite.
Einwohner
« Einwohner » signifie « habitants », ici les personnes qui résident dans la ville. Le mot s’emploie dans « die Einwohner der Stadt » pour désigner les habitants d’un lieu.
Stadt
« Stadt » signifie « ville », ici dans l’expression « der Stadt », qui précise de quels habitants il s’agit. La construction « Einwohner der Stadt » désigne les habitants de la ville.
ist
« ist » signifie « est » et relie ici la situation à l’idée de gratuité. Dans « ist es kostenlos », le mot sert à dire qu’une chose est gratuite.
es
« es » reprend ici la participation ou la situation évoquée et signifie « cela » ou « elle » selon la traduction française. Dans « ist es kostenlos », il occupe la place de ce qui est gratuit.
kostenlos
« kostenlos » signifie « gratuit », sans frais à payer. Dans « Für die Einwohner der Stadt ist es kostenlos », le mot indique que la participation ne coûte rien à ce groupe.
Wir
« Wir » signifie « nous » et désigne les personnes qui parlent ensemble. Il est le sujet de « Wir möchten uns zusammen anmelden » et de « Wir schicken den Zeitplan für die nächste Veranstaltung ».
möchten
« möchten » exprime ici un souhait formulé poliment : « nous voudrions ». Il est suivi de « uns zusammen anmelden » dans « Wir möchten uns zusammen anmelden » pour exprimer l’intention de s’inscrire.
uns
« uns » renvoie aux personnes qui parlent et accompagne ici l’action de s’inscrire elles-mêmes. Dans « uns zusammen anmelden », il fait partie de l’expression utilisée pour dire que les interlocuteurs veulent s’inscrire ensemble.
zusammen
« zusammen » signifie « ensemble » et précise que les personnes veulent faire l’action en commun. Dans « Wir möchten uns zusammen anmelden », il indique une inscription commune.
anmelden
« anmelden » signifie ici « inscrire » ou « s’inscrire » et désigne l’action de s’enregistrer pour la randonnée. Dans « uns zusammen anmelden », il suit « möchten » et complète l’expression du souhait.
Bitte
« Bitte » signifie « s’il vous plaît » et rend la demande plus polie. Placé au début de « Bitte schreiben Sie Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern auf dieses Formular », il introduit une consigne adressée aux participants.
schreiben
« schreiben » signifie « écrire » et sert ici à demander de remplir le formulaire. La structure « Bitte schreiben Sie Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern » indique les informations à écrire.
Sie
« Sie » signifie « vous » dans une adresse formelle. Dans « Bitte schreiben Sie ... », il désigne poliment les personnes à qui l’on donne la consigne.
Ihre
« Ihre » signifie « vos » dans l’adresse formelle et introduit les informations appartenant aux participants. Il apparaît dans « Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern ».
Namen
« Namen » signifie « noms », ici les noms des personnes qui s’inscrivent. Le mot est utilisé avec « Ihre » dans « Ihre Namen » pour indiquer ce qu’il faut écrire sur le formulaire.
Adressen
« Adressen » signifie « adresses », ici les adresses des participants. Dans « Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern », il fait partie de la liste des renseignements demandés.
und
« und » signifie « et » et relie les éléments d’une liste. Dans « Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern », il relie « Adressen » et « Telefonnummern ».
Telefonnummern
« Telefonnummern » signifie « numéros de téléphone », ici les coordonnées à inscrire. Le mot apparaît dans la liste « Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern ».
auf
Dans « auf dieses Formular », « auf » indique que l’écriture doit se faire sur le formulaire. La construction « schreiben ... auf dieses Formular » sert à préciser le support sur lequel on écrit.
dieses
Dans « dieses Formular », « dieses » signifie « ce » et désigne le formulaire présent ou montré au moment de la demande. L’expression « auf dieses Formular » précise qu’il faut écrire sur ce formulaire précis.
Formular
« Formular » signifie « formulaire », ici le document à remplir pour l’inscription. Il s’emploie dans « dieses Formular » pour désigner le document présenté aux participants.
Sollen
« Sollen » sert ici à demander si une action est souhaitée ou nécessaire : « devons-nous » ou « faudrait-il ». Dans « Sollen wir auch eine E-Mail-Adresse hinzufügen? », la question porte sur l’ajout d’une adresse e-mail.
auch
« auch » signifie « aussi » et ajoute l’adresse e-mail aux autres informations déjà demandées. Dans « auch eine E-Mail-Adresse », il indique qu’il s’agit d’un renseignement supplémentaire.
eine
Dans « eine E-Mail-Adresse », « eine » signifie « une » et introduit une adresse e-mail. Dans « eine hinzufügen », le même mot signifie « en » et reprend l’adresse e-mail mentionnée juste avant.
E-Mail-Adresse
« E-Mail-Adresse » signifie « adresse e-mail », ici une coordonnée que les participants peuvent ajouter au formulaire. Le mot apparaît dans « eine E-Mail-Adresse hinzufügen ».
hinzufügen
« hinzufügen » signifie « ajouter », ici ajouter une adresse e-mail aux informations du formulaire. Il s’emploie dans « eine E-Mail-Adresse hinzufügen » et « eine hinzufügen ».
Dieser
Dans « Dieser Teil », « Dieser » signifie « cette » et désigne la partie du formulaire dont on parle. L’expression « Dieser Teil ist optional » sert à préciser le statut de cette partie.
Teil
« Teil » signifie « partie », ici la partie du formulaire consacrée à l’adresse e-mail. Dans « Dieser Teil », le mot désigne une section précise du formulaire.
optional
« optional » signifie « facultatif » : cette information n’est pas obligatoire. Dans « Dieser Teil ist optional », le mot indique que la partie concernée peut être laissée vide.
Was
« Was » signifie « quoi » ou « que » et introduit la question sur le contenu qui sera envoyé. Dans « Was schicken Sie, wenn wir eine hinzufügen? », il demande ce que l’organisateur enverra.
schicken
« schicken » signifie « envoyer ». Dans le dialogue, « Wir schicken den Zeitplan für die nächste Veranstaltung » annonce l’envoi du programme, tandis que « Was schicken Sie » demande ce qui sera envoyé.
wenn
« wenn » signifie ici « si » et introduit la condition « wenn wir eine hinzufügen ». La structure sert à demander ce qui se passera dans le cas où les participants ajoutent une adresse e-mail.
den
Dans « den Zeitplan », « den » est l’article défini qui accompagne « Zeitplan », ici « le ». Le groupe « den Zeitplan für die nächste Veranstaltung » désigne le document qui sera envoyé.
Zeitplan
« Zeitplan » signifie « programme » ou « emploi du temps », ici le programme de la prochaine manifestation. Dans « den Zeitplan für die nächste Veranstaltung », il désigne les informations sur le déroulement de l’événement.
nächste
« nächste » signifie « prochaine » et indique l’événement qui vient après celui évoqué. Dans « die nächste Veranstaltung », il précise de quelle manifestation le programme parle.
Veranstaltung
« Veranstaltung » signifie « événement » ou « manifestation », ici la prochaine activité organisée. L’expression « die nächste Veranstaltung » désigne le prochain événement auquel le programme se rapporte.
Points de Grammaire
möchten + Infinitiv
Wir möchten uns anmelden.
Vir meuch-teun ouns an-mèl-deun.Nous voudrions nous inscrire.
Après möchten, le verbe principal reste à l’infinitif et se place en fin de proposition.
Vocabulaire Allemand
Einwohner
Nom
aïn-voï-neur
habitants
für
Préposition
fur
pour
kosten
Verbe
kôs-teun
coûter
kostet
kostenlos
Adjectif
kôs-teun-lohs
gratuit
möchten
Verbe
meuch-teun
voudrions
schreiben
Verbe
chraï-beun
écrire
sich anmelden
Verbe
zikh an-mèl-deun
s'inscrire
uns anmelden
Stadt
Nom
shtat
ville
Teilnahme
Nom
taïl-na-meu
participation
Wanderung
Nom
van-de-roung
randonnée
Wie viel
Expression
vi fil
combien
Wie viel kostet die Teilnahme an der Wanderung?
zusammen
Adverbe
tsou-za-meun
ensemble
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Nous voudrions nous inscrire ensemble.
Voir la Réponse
Wir möchten uns zusammen anmelden.Devons-nous aussi ajouter une adresse e-mail ?
Voir la Réponse
Sollen wir auch eine E-Mail-Adresse hinzufügen?Cette partie est facultative.
Voir la Réponse
Dieser Teil ist optional.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ville
Voir la Réponse
Stadtrandonnée
Voir la Réponse
Wanderungparticipation
Voir la Réponse
Teilnahmecoûter