Inscription à la prochaine marche | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich bin mit dem Formular fertig.

   J'ai fini le formulaire.

   Ich bin

   je suis

   mit … fertig

   avoir fini quelque chose

   Formular

   formulaire

   Explication détaillée

   Ich bin : bin est la forme du présent de sein à la première personne du singulier : ich bin = « je suis ». Dans cette phrase, il ne signifie pas à lui seul « j’ai fini » ; il s’assemble avec fertig pour exprimer un état atteint. mit ... fertig : avec un objet, la construction réutilisable mit etwas fertig sein signifie « avoir terminé quelque chose » ou « en avoir fini avec quelque chose ». fertig est un adjectif : il décrit ici le fait que le locuteur a achevé son travail. mit régit le datif ; c’est pourquoi das Formular devient dem Formular après mit. La préposition et l’adjectif sont séparés dans la phrase, mais ils forment ensemble cette construction. Exemple : Ich bin mit der Aufgabe fertig. — « J’ai terminé la tâche. » Ici aussi, mit introduit ce qui est terminé et fertig reste un adjectif. Formular : ce nom signifie « formulaire ». Sa forme de base est das Formular ; dans mit dem Formular, il est au datif singulier, exigé par mit. Le déterminant dem indique ici ce cas, tandis que le nom lui-même ne change pas de forme. L’ensemble Ich bin mit dem Formular fertig. se comprend donc comme « Je suis arrivé à l’état où le formulaire est terminé par moi », c’est-à-dire naturellement : « J’ai fini le formulaire. »

2. Können wir an der nächsten Wanderung teilnehmen?

   Pouvons-nous participer à la prochaine marche ?

   Können wir

   Pouvons-nous

   an der

   à la

   nächsten

   prochaine

   Wanderung

   marche

   teilnehmen

   participer

   Explication détaillée

   Können wir ouvre une question oui/non. können est le verbe modal dont l’infinitif est können ; avec wir, sa forme au présent est können. Le pronom wir signifie « nous ». Dans ce type de question, le verbe modal vient en première position et le sujet suit : Können wir ...? = « Pouvons-nous… ? ». Le verbe lexical reste à l’infinitif à la fin de la proposition. Exemple : Können wir hier warten? — « Pouvons-nous attendre ici ? » an der introduit ici le complément lié à teilnehmen. Avec ce verbe, on emploie an suivi du datif : an der Wanderung. der est la forme du datif singulier féminin de l’article défini ; elle ne signifie donc pas à elle seule une quantité. Exemple : Sie nimmt an dem Kurs teil. — « Elle participe au cours. » nächsten signifie ici « prochaine ». L’adjectif de base est nächste. Dans der nächsten Wanderung, il porte la terminaison -en, parce qu’il accompagne le groupe nominal féminin singulier au datif avec l’article défini der. Exemple : Wir treffen uns in der nächsten Woche. — « Nous nous retrouvons la semaine prochaine. » Wanderung est un nom féminin : die Wanderung, au sens d’une marche ou d’une randonnée. Son pluriel est Wanderungen. Dans cette phrase, il désigne la marche prévue comme activité, et non le formulaire mentionné dans le contexte précédent. Exemple : Die Wanderung beginnt um neun Uhr. — « La randonnée commence à neuf heures. » teilnehmen signifie « participer ». C’est un verbe à particule séparable : au présent sans modal, on dit par exemple Wir nehmen an der Wanderung teil. Après le modal können, il reste à l’infinitif et apparaît en entier à la fin : Können wir an der Wanderung teilnehmen? La construction réutilisable est an etwas teilnehmen — « participer à quelque chose ». L’ensemble se construit ainsi : Können wir forme la question de possibilité, an der nächsten Wanderung indique l’activité à laquelle la participation se rapporte, et teilnehmen exprime l’action. Le sens complet est donc : « Pouvons-nous participer à la prochaine marche ? »

3. Ja, Sie können an der nächsten Wanderung teilnehmen.

   Oui, vous pouvez participer à la prochaine marche.

   Ja

   oui

   Sie können

   vous pouvez

   nächsten

   prochaine

   Wanderung

   marche

   teilnehmen

   participer

   Explication détaillée

   Ja signifie ici « oui » et sert à répondre affirmativement à la question précédente. Il peut aussi apparaître seul comme réponse : Ja, ich komme. — « Oui, je viens. » Sie können signifie ici « vous pouvez ». Sie est la forme de politesse correspondant à « vous » ; écrite avec une majuscule, elle se distingue de sie, qui peut avoir d’autres fonctions. können est le présent de können, le verbe modal « pouvoir ». Avec un verbe modal, le verbe qui exprime l’action reste généralement à l’infinitif et se place à la fin : Sie können teilnehmen. — « Vous pouvez participer. » La forme können convient ici au sujet de politesse Sie ; le même mot peut aussi correspondre à un sujet pluriel selon le contexte. nächsten signifie ici « prochaine » dans le groupe nominal der nächsten Wanderung. Il s’agit d’une forme fléchie de nächst-, liée au superlatif de nah (« proche ») et lexicalisée ici au sens de « prochain/prochaine » pour un événement. La forme de base est nah, avec le comparatif näher (« plus proche ») ; nächsten n’est donc pas une forme de Wanderung. Dans ce groupe, Wanderung est féminin singulier et teilnehmen an se construit ici avec le datif ; après l’article défini der, l’adjectif prend la terminaison -en : an der nächsten Wanderung. Wanderung signifie « marche » ou « randonnée ». C’est un nom féminin : die Wanderung au nominatif, der Wanderung au datif singulier. Le mot désigne une activité ou une excursion de marche ; il ne faut pas confondre ici le nom avec un verbe. Exemple : Die Wanderung beginnt um neun Uhr. — « La randonnée commence à neuf heures. » teilnehmen signifie « participer ». C’est un verbe à préposition : an etwas teilnehmen — « participer à quelque chose », avec an et le datif. À l’infinitif, le verbe composé s’écrit en un seul mot ; dans une proposition principale, il peut se séparer : Sie nehmen an der Wanderung teil. — « Vous participez à la randonnée. » Avec le modal, l’infinitif complet reste à la fin : Sie können an der Wanderung teilnehmen. L’ensemble se construit ainsi : Ja confirme, Sie können exprime la possibilité ou l’autorisation donnée à « vous », an der nächsten Wanderung indique l’activité concernée, et teilnehmen nomme l’action. La phrase complète signifie donc : « Oui, vous pouvez participer à la prochaine marche. »

4. Sollen wir etwas mitbringen?

   Devons-nous apporter quelque chose ?

   Sollen wir

   Devons-nous… ?

   etwas

   quelque chose

   mitbringen

   apporter

   Explication détaillée

   Sollen wir forme le début d’une question avec le verbe modal sollen et le pronom wir (« nous »). Dans une question principale allemande, le verbe conjugué vient en première position : Sollen wir …? signifie ici « Devons-nous… ? » et demande si l’action est attendue ou nécessaire. sollen se conjugue ainsi au présent : ich soll, du sollst, er/sie soll, wir/sie/Sie sollen, ihr sollt. Exemple : Sollen wir warten? — « Devons-nous attendre ? ». etwas signifie ici « quelque chose ». C’est un pronom indéfini : il désigne une chose sans la préciser. Il ne marque pas ici une quantité déterminée. On peut le comparer à nichts (« rien »), mais ce contraste n’est pas présent dans la phrase source. Exemple : Ich möchte etwas trinken. — « J’aimerais boire quelque chose. » mitbringen signifie « apporter », au sens d’apporter quelque chose avec soi vers le lieu ou les personnes concernés. C’est un verbe à particule séparable : à une forme finie, mit se sépare généralement du verbe, par exemple Wir bringen Wasser mit. — « Nous apportons de l’eau. » Après le verbe modal sollen, l’infinitif reste à la fin et apparaît sous sa forme complète mitbringen. L’ensemble suit le schéma réutilisable Sollen wir + objet + verbe à l’infinitif ?. Sollen wir etwas mitbringen? se compose donc de la question sur ce qui est attendu (Sollen wir), de l’objet non spécifié (etwas) et de l’action (mitbringen) : « Devons-nous apporter quelque chose ? »

5. Bitte bringen Sie eine Wasserflasche mit.

   Veuillez apporter une bouteille d'eau.

   Bitte

   veuillez / s’il vous plaît

   bringen … mit

   apporter avec soi

   Sie

   vous (forme de politesse)

   Wasserflasche

   bouteille d’eau

   Explication détaillée

   Bitte introduit ici une demande polie, équivalente à « veuillez » ou « s’il vous plaît ». Placé en tête, il adoucit l’instruction sans en changer le contenu. bringen signifie ici « apporter ». Son propre infinitif est bringen. Avec le préfixe mit, il forme le verbe séparable mitbringen, « apporter avec soi ». Sie est le pronom de politesse allemand correspondant ici à « vous ». Dans cet emploi, il s’écrit avec une majuscule et commande la forme verbale de la troisième personne du pluriel : Sie bringen .... Cette forme peut s’adresser poliment à une personne ou à plusieurs personnes ; le contexte fixé ne précise pas davantage le nombre de destinataires. Wasserflasche signifie « bouteille d’eau ». C’est un nom composé de Wasser (« eau ») et Flasche (« bouteille »), et le mot entier est féminin : die Wasserflasche. Dans eine Wasserflasche, eine correspond ici au féminin singulier à l’accusatif, puisque la bouteille est l’objet apporté. L’article indéfini ne présente pas, à lui seul, un nombre concret comme information particulière de la scène. Dans une proposition principale finie, le préfixe séparable mit se place à la fin : Sie bringen die Flasche mit. — « Vous apportez la bouteille avec vous. » À l’infinitif, il reste attaché : mitbringen. L’ensemble bringen ... mit, avec Sie, forme ici l’impératif de politesse du verbe séparable mitbringen. Sie indique la personne à qui l’on s’adresse, et eine Wasserflasche est ce qu’elle doit apporter. La phrase entière signifie : « Veuillez apporter une bouteille d’eau. »

6. Sie können eine große Tasche am Schalter lassen.

   Vous pouvez laisser un grand sac au comptoir.

   Sie können

   vous pouvez

   große

   grand(e)

   Tasche

   sac

   Schalter

   comptoir

   lassen

   laisser

   Explication détaillée

   Sie können signifie ici « vous pouvez ». können est le verbe modal dont la forme de base est können; avec Sie de politesse ou avec un sujet pluriel, cette forme est können. Le verbe qui complète ce modal reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Exemple : Sie können hier warten. — « Vous pouvez attendre ici. » große signifie ici « grand ». C’est l’adjectif groß, employé devant le nom féminin singulier Tasche. Dans eine große Tasche, l’article indéfini et le cas accusatif du groupe nominal déterminent la terminaison -e de l’adjectif. La comparaison est groß – größer – am größten : « grand – plus grand – le plus grand ». Tasche signifie « sac ». Le nom est féminin : die Tasche; son pluriel est die Taschen. Ici, eine große Tasche est le complément direct de lassen, donc le groupe est à l’accusatif. Exemple : Ich kaufe eine Tasche. — « J’achète un sac. » am Schalter signifie « au comptoir ». am est la forme contractée de an dem; ici, Schalter est au datif après an pour exprimer le lieu où l’action se déroule. der Schalter est un nom masculin. Exemple : Wir treffen uns am Schalter. — « Nous nous retrouvons au comptoir. » lassen signifie ici « laisser ». C’est l’infinitif placé en fin de proposition parce qu’il dépend du verbe modal können. Dans cet emploi, la structure réutilisable est jemanden/etwas irgendwo lassen : « laisser quelqu’un/quelque chose quelque part ». Exemple : Sie können den Koffer hier lassen. — « Vous pouvez laisser la valise ici. » L’ensemble suit donc le modèle Sie können + objet à l’accusatif + lieu + infinitif final : Sie können eine große Tasche am Schalter lassen. Le sens complet est : « Vous pouvez laisser un grand sac au comptoir. »

7. Ich habe eine kleine Wasserflasche dabei.

   J'ai une petite bouteille d'eau avec moi.

   Ich

   je

   habe … dabei

   avoir sur soi

   kleine

   petite

   Wasserflasche

   bouteille d’eau

   Explication détaillée

   Ich signifie « je » et désigne le locuteur comme sujet. Cette forme est le pronom personnel à la première personne du singulier au nominatif. Exemple : Ich komme. — « Je viens. » habe ... dabei combine le présent de haben (« avoir ») avec dabei (« avec soi, sur soi »). habe est la forme de haben à la première personne du singulier : ich habe. Ici, l’ensemble indique que le locuteur a l’objet avec lui, et non simplement qu’il le possède en général. Exemple : Ich habe meinen Schlüssel dabei. — « J’ai ma clé avec moi. » La construction est discontinue dans la phrase : dabei apparaît après le groupe nominal. kleine vient de l’adjectif klein (« petit »). Dans eine kleine Wasserflasche, il décrit la bouteille. Sa terminaison -e correspond ici au groupe nominal féminin à l’accusatif avec l’article indéfini eine; c’est donc l’adjectif klein, et non le nom, qui porte cette terminaison. La chaîne utile est : klein — « petit » ; kleiner — « plus petit ». Exemple : Das ist eine kleine Tasche. — « C’est un petit sac. » Wasserflasche est un nom composé de Wasser (« eau ») et Flasche (« bouteille »), qui signifie « bouteille d’eau ». En allemand, le genre d’un composé est généralement celui de son dernier élément : die Flasche, donc die Wasserflasche. Ici, eine est l’article indéfini féminin et ne signifie pas à lui seul une quantité chiffrée. Exemple : Die Wasserflasche ist leer. — « La bouteille d’eau est vide. » Assemblage : Ich est le sujet, habe ... dabei exprime le fait d’avoir quelque chose avec soi, et eine kleine Wasserflasche est l’objet concerné. L’ordre complet donne : « J’ai une petite bouteille d’eau avec moi. »

8. Ich lasse meine Tasche hier, bevor wir anfangen.

   Je vais laisser mon sac ici avant de commencer.

   lasse

   laisse

   Tasche

   sac

   hier

   ici

   bevor

   avant que

   anfangen

   commencer

   Explication détaillée

   lasse vient du verbe lassen. Ici, ich lasse est le présent à la première personne du singulier et signifie « je laisse ». Le présent allemand peut aussi être rendu en français par « je vais laisser » selon le contexte. Exemple : Ich lasse das Fenster offen. — « Je laisse la fenêtre ouverte. » Tasche signifie « sac » ou « sacoche ». C’est un nom féminin : die Tasche. Dans meine Tasche, meine est la forme du possessif au féminin singulier à l’accusatif ; Tasche est le complément direct de lasse. Le nom Tasche lui-même ne porte pas cette marque. hier signifie « ici » et indique le lieu concerné. Exemple : Die Tasche bleibt hier. — « Le sac reste ici. » bevor introduit une proposition subordonnée temporelle et signifie « avant que ». Dans bevor wir anfangen, le verbe conjugué se trouve à la fin de la subordonnée. anfangen signifie « commencer ». C’est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale, on dit Wir fangen an. — « Nous commençons. » Dans la subordonnée, la particule reste attachée au verbe : bevor wir anfangen. Ici, anfangen est la forme du présent à la première personne du pluriel, qui coïncide avec l’infinitif ; il signifie « nous commençons ». En français, la conjonction « avant que » entraîne ici le subjonctif : « avant que nous commencions ». L’ensemble se construit ainsi : Ich lasse meine Tasche hier (« Je laisse mon sac ici ») + bevor wir anfangen (« avant que nous commencions »). La phrase complète signifie : « Je vais laisser mon sac ici avant de commencer. » wir indique que le commencement concerne le locuteur et au moins une autre personne, sans préciser ce qui commence.

9. Ich freue mich darauf.

   J'ai hâte d'y être.

   Ich

   je

   freue mich darauf

   avoir hâte de cela

   Explication détaillée

   Ich est le pronom personnel allemand de la première personne du singulier : « je ». Il est le sujet ici et sa forme ne varie pas selon le genre de la personne qui parle. Exemple : Ich lerne. — « J’apprends. » freue mich darauf appartient à la construction réutilisable sich auf etwas freuen, qui signifie « avoir hâte de quelque chose » ou « se réjouir de quelque chose ». freue est la forme du présent à la première personne du singulier du verbe freuen. Dans cette construction, le pronom réfléchi est mich, la forme correspondant à ich à l’accusatif. Exemple : Ich freue mich auf das Konzert. — « J’ai hâte d’assister au concert. » darauf est un adverbe pronominal qui reprend ici ce qui est attendu sans le nommer à nouveau. Il correspond à da(r)- + auf : le r de liaison apparaît devant une préposition commençant par une voyelle. La traduction fixée rend ce référent par « y être ». Darauf n’est pas un verbe séparable. En assemblant les éléments, Ich fournit le sujet « je », tandis que freue mich darauf exprime l’attente positive de ce qui est visé. L’ensemble Ich freue mich darauf. signifie donc « J’ai hâte d’y être. »