Inscription à la prochaine marche | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Inscription à la prochaine marche, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich bin mit dem Formular fertig.

ikh binne mitte dème for-mou-laa fèr-tikh. J'ai fini le formulaire.

Können wir an der nächsten Wanderung teilnehmen?

keu-neun vir an dèʁ nèkh-steun van-deu-roung taïl-né-meun ? Pouvons-nous participer à la prochaine marche ?

Ja, Sie können an der nächsten Wanderung teilnehmen.

ya zi keu-neun an dèʁ nèkh-steun van-deu-roung taïl-né-meun. Oui, vous pouvez participer à la prochaine marche.

Sollen wir etwas mitbringen?

zoleun vir èt-va-s mit-bringueun ? Devons-nous apporter quelque chose ?

Bitte bringen Sie eine Wasserflasche mit.

bit-teu bringueun zi aïneu va-seu-fla-cheu mitte. Veuillez apporter une bouteille d'eau.

Sie können eine große Tasche am Schalter lassen.

zi keu-neun aïneu grosseu ta-cheu am chal-teu la-seune. Vous pouvez laisser un grand sac au comptoir.

Ich habe eine kleine Wasserflasche dabei.

ikh ha-beu aïneu klaïneu va-seu-fla-cheu da-baï. J'ai une petite bouteille d'eau avec moi.

Ich lasse meine Tasche hier, bevor wir anfangen.

ikh la-seu maïneu ta-cheu hi-eur, beu-foʁ vir an-fangueun. Je vais laisser mon sac ici avant de commencer.

Ich freue mich darauf.

ikh froï-eu meu mikh da-raouf. J'ai hâte d'y être.

Mot par mot

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle, notamment dans « Ich bin mit dem Formular fertig ». Il s’emploie directement avant le verbe dans une phrase comme « Ich lasse meine Tasche hier ».

bin « bin » signifie ici « suis » dans « Ich bin mit dem Formular fertig » : la personne indique qu’elle a terminé le formulaire. C’est la forme de « sein » utilisée avec « Ich ».

mit Dans « mit dem Formular fertig », « mit » introduit ce qui est terminé : la personne est prête avec le formulaire terminé. Cette préposition s’emploie ici dans la construction « mit etwas fertig sein ».

dem Dans « mit dem Formular », « dem » est l’article qui accompagne « Formular » après « mit ». Il fait partie du groupe qui signifie « avec le formulaire » dans cette phrase.

Formular « Formular » signifie « formulaire », le document que la personne vient de remplir dans « Ich bin mit dem Formular fertig ». On peut l’utiliser pour parler d’un document à remplir ou à remettre.

fertig « fertig » signifie ici « terminé » ou « fini » dans « Ich bin mit dem Formular fertig ». Avec « mit dem Formular », il indique que le travail sur le formulaire est achevé.

Können « Können » sert à demander si l’on a la possibilité de participer dans « Können wir an der nächsten Wanderung teilnehmen? ». Il se place avant le sujet dans cette question et accompagne l’infinitif « teilnehmen ».

wir « wir » signifie « nous » et désigne les personnes qui demandent à participer dans « Können wir an der nächsten Wanderung teilnehmen? ». Il peut être suivi de « können » pour demander si nous avons cette possibilité.

an Dans « an der nächsten Wanderung teilnehmen », « an » fait partie de la construction utilisée pour dire « participer à » une activité. Il introduit ici « der nächsten Wanderung ».

der Dans « an der nächsten Wanderung », « der » accompagne « Wanderung » et forme le groupe signifiant « à la prochaine randonnée ». Cette forme apparaît ici après « an » dans la construction « teilnehmen an ».

nächsten « nächsten » signifie « prochaine » dans « der nächsten Wanderung ». Il précise que la randonnée mentionnée est celle qui vient ensuite dans le programme.

Wanderung « Wanderung » désigne ici la marche ou la randonnée à laquelle les personnes veulent participer. Dans « an der nächsten Wanderung teilnehmen », le mot nomme l’événement.

teilnehmen « teilnehmen » signifie « participer » dans « an der nächsten Wanderung teilnehmen ». La construction réutilisable est « an etwas teilnehmen », avec l’activité introduite par « an ».

Ja « Ja » signifie « oui » et confirme ici que les personnes peuvent participer à la prochaine randonnée. On l’emploie pour répondre affirmativement à une question.

Sie « Sie » signifie ici « vous » dans l’adresse formelle au comptoir, comme dans « Sie können eine große Tasche am Schalter lassen ». Il est le sujet de « können » et peut aussi apparaître après le verbe dans « Bitte bringen Sie ... mit ».

etwas « etwas » signifie « quelque chose » dans « Sollen wir etwas mitbringen? ». Il désigne un objet non précisé, ici ce qu’il faut apporter.

Sollen « Sollen » sert à demander ce qui est attendu ou conseillé dans « Sollen wir etwas mitbringen? ». La structure « Sollen wir ...? » permet de demander si nous devons faire quelque chose.

mitbringen « mitbringen » signifie « apporter avec soi ». Dans « Bitte bringen Sie eine Wasserflasche mit », le verbe apparaît séparé en « bringen » et « mit », qui ensemble expriment l’idée d’apporter l’objet au lieu prévu.

Bitte « Bitte » signifie « s’il vous plaît » et rend la demande polie dans « Bitte bringen Sie eine Wasserflasche mit ». Il se place ici au début de la demande.

bringen Dans « Bitte bringen Sie eine Wasserflasche mit », « bringen » porte l’action d’apporter la bouteille. Avec « mit », il forme le verbe « mitbringen » et ajoute l’idée de l’emporter avec soi.

eine « eine » signifie « une » et introduit l’objet « Wasserflasche » dans « eine Wasserflasche ». Il s’emploie ici pour parler d’une bouteille non précisée auparavant.

Wasserflasche « Wasserflasche » signifie « bouteille d’eau » et désigne l’objet que le personnel demande d’apporter dans « Bitte bringen Sie eine Wasserflasche mit ». Le groupe « eine Wasserflasche » peut servir à nommer cet objet dans une demande.

große « große » signifie « grande » dans « eine große Tasche ». Il décrit la taille du sac que l’on peut laisser au comptoir.

Tasche « Tasche » signifie « sac » dans « eine große Tasche » et « meine Tasche ». Le mot désigne d’abord le grand sac laissé au comptoir, puis le sac de la personne qui parle.

am Dans « am Schalter », « am » indique le lieu où le sac peut être laissé : « au comptoir » ou « au guichet ». Le groupe « am Schalter » répond à la question « où ? ».

Schalter « Schalter » signifie ici « comptoir » ou « guichet », le lieu où l’on dépose le sac dans « am Schalter ». Il s’utilise avec « am » pour indiquer qu’une action se passe à ce comptoir.

lassen « lassen » signifie ici « laisser » dans « Sie können eine große Tasche am Schalter lassen ». Il exprime le fait de laisser un objet à un endroit, et suit « können » sous cette forme.

habe « habe » signifie « ai » dans « Ich habe eine kleine Wasserflasche dabei ». La personne indique qu’elle a déjà une petite bouteille avec elle ; c’est la forme de « haben » utilisée avec « Ich ».

kleine « kleine » signifie « petite » dans « eine kleine Wasserflasche ». Il décrit la taille de la bouteille que la personne a avec elle.

dabei Dans « Ich habe eine kleine Wasserflasche dabei », « dabei » signifie « avec moi » ou « sur moi ». Il précise que la bouteille est déjà emportée par la personne, et pas seulement qu’elle lui appartient.

lasse « lasse » signifie ici « laisse » dans « Ich lasse meine Tasche hier ». La personne annonce qu’elle va laisser son sac à l’endroit indiqué avant le début de la marche ; c’est une forme de « lassen » avec « Ich ».

meine « meine » signifie « mon » ou « ma » et indique que le sac appartient à la personne dans « meine Tasche ». Le groupe « meine Tasche » nomme donc le sac de la personne qui parle.

hier « hier » signifie « ici » dans « Ich lasse meine Tasche hier ». Il indique le lieu précis où la personne compte laisser son sac.

bevor « bevor » signifie « avant que » et relie le fait de laisser le sac au début de la marche dans « bevor wir anfangen ». Il introduit l’action qui doit encore commencer.

anfangen « anfangen » signifie « commencer » dans « bevor wir anfangen ». Ici, il désigne le moment où les participants commencent la marche, après avoir laissé le sac.

freue Dans « Ich freue mich darauf », « freue » participe à l’expression qui signifie « j’ai hâte » ou « je me réjouis de cela ». Le sens complet vient de l’ensemble « freue mich darauf », et non de « freue » seul.

mich Dans « Ich freue mich darauf », « mich » signifie « me » et renvoie à la personne désignée par « Ich ». Il complète « freue » dans l’expression utilisée pour dire que l’on attend l’événement avec plaisir.

darauf Dans « Ich freue mich darauf », « darauf » renvoie à l’événement attendu, ici la prochaine randonnée. Avec « freue mich », il forme l’expression qui signifie « j’ai hâte d’y être ».

Points de Grammaire

Bevor + proposition subordonnée : verbe à la fin

Bevor ich an der Wanderung teilnehme, bringe ich etwas mit.

beu-foʁ ikh an dèʁ van-deu-roung taïl-né-meu, bringueu ikh èt-va-s mitte.

Avant de participer à la randonnée, j’apporte quelque chose.

Avec « bevor », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Verbe à particule séparable : mitbringen → bringe ... mit

Ich bringe eine große Wasserflasche mit.

ikh bringueu aïneu grosseu va-seu-fla-cheu mitte.

J’apporte une grande bouteille d’eau avec moi.

Dans une phrase principale, la particule « mit » se sépare du verbe et se place en fin de phrase.

Vocabulaire Allemand

etwas Pronom

èt-va-s quelque chose

Sollen wir etwas mitbringen?

fertig Adjectif

fèr-tikh fini, terminé

Ich bin mit dem Formular fertig.

Formular Nom

for-mou-laa formulaire

Ich bin mit dem Formular fertig.

groß Adjectif

grosse grand, grande große

Sie können eine große Tasche am Schalter lassen.

klein Adjectif

klaïne petit, petite kleine

Ich habe eine kleine Wasserflasche dabei.

mitbringen Verbe

mit-bringueun apporter

Bitte bringen Sie eine Wasserflasche mit.

nächste Adjectif

nèkh-steu prochain, prochaine nächsten

an der nächsten Wanderung

Schalter Nom

chal-teu comptoir, guichet

am Schalter

Tasche Nom

ta-cheu sac

Sie können eine große Tasche am Schalter lassen.

teilnehmen Verbe

taïl-né-meun participer

Können wir an der nächsten Wanderung teilnehmen?

Wanderung Nom

van-deu-roung randonnée, marche

an der nächsten Wanderung

Wasserflasche Nom

va-seu-fla-cheu bouteille d'eau

Bitte bringen Sie eine Wasserflasche mit.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai fini le formulaire.

Voir la Réponse

Ich bin mit dem Formular fertig.

Devons-nous apporter quelque chose ?

Voir la Réponse

Sollen wir etwas mitbringen?

Veuillez apporter une bouteille d'eau.

Voir la Réponse

Bitte bringen Sie eine Wasserflasche mit.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

grand, grande

Voir la Réponse

große

formulaire

Voir la Réponse

Formular

apporter

Voir la Réponse

mitbringen

randonnée, marche

Voir la Réponse

Wanderung