Envoyer un fichier de travail | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Envoyer un fichier de travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ist der Bericht fertig?

Ist dé-èr bé-rikh(t) fèrtikh ? Le rapport est-il prêt ?

Er ist fast fertig.

É-èr ist fast fèrtikh. Il est presque prêt.

Bitte schicken Sie mir die Datei, wenn sie fertig ist.

Bi-teu chi-keun zi mir di da-taï, vèn zi fèrtikh ist. Veuillez m'envoyer le fichier quand il sera prêt.

Ich habe gerade die letzte Seite fertig gemacht.

Ikh ha-beu gueu-ra-deu di lèt-steu zaï-teu fèrtikh gueu-makht. Je viens de finir la dernière page.

Ich brauche die Datei, bevor das Meeting beginnt.

Ikh bra-ou-kheu di da-taï, beu-fo-èr das mi-tingue beu-guinnt. J'ai besoin du fichier avant le début de la réunion.

Ich hänge die neue Datei jetzt an.

Ikh hèn-gueu di noï-eu da-taï yètst an. Je joins maintenant le nouveau fichier.

Ich prüfe die Datei sofort.

Ikh pru-feu di da-taï zo-fort. Je vais vérifier le fichier tout de suite.

Die Datei sollte jetzt in Ihrem Posteingang sein.

Di da-taï zol-teu yètst in i-reum post-aïn-gangue zaïn. Le fichier devrait maintenant être dans votre boîte de réception.

Mot par mot

Ist Dans Ist der Bericht fertig?, Ist signifie « est » et sert à poser la question sur l'état du rapport. En allemand, le verbe Ist vient ici au début de la question.

der Dans der Bericht, der est l'article placé devant Bericht pour dire « le rapport ». Il se réutilise avec le nom dans le même groupe nominal.

Bericht Bericht signifie « rapport » dans Ist der Bericht fertig?. Le mot désigne ici le document de travail dont on vérifie l'état.

fertig Fertig décrit quelque chose qui est prêt ou terminé, comme dans Ist der Bericht fertig?, Er ist fast fertig et wenn sie fertig ist. Dans fertig gemacht, il contribue à l'idée de terminer quelque chose.

Er Dans Er ist fast fertig, Er reprend Bericht et signifie « il » pour parler du rapport. Il permet de continuer à parler du rapport sans répéter Bericht.

fast Fast signifie « presque » dans Er ist fast fertig. Placé devant fertig, il indique que le rapport est presque terminé, mais pas encore complètement.

Bitte Bitte signifie « s'il vous plaît » dans Bitte schicken Sie mir die Datei. Placé au début, il rend la demande d'envoi plus polie.

schicken Dans Bitte schicken Sie mir die Datei, schicken exprime l'action d'envoyer le fichier. La construction associe la personne qui reçoit, mir, et l'objet envoyé, die Datei.

Sie Dans schicken Sie mir die Datei, Sie signifie « vous » sous sa forme de politesse. La forme minuscule sie apparaît dans wenn sie fertig ist et reprend Datei pour dire « elle » ou « celle-ci » à propos du fichier.

mir Mir signifie « à moi » dans schicken Sie mir die Datei et indique la personne qui reçoit le fichier. Il se réutilise après schicken pour préciser le destinataire.

die Dans die Datei et Die Datei, die accompagne Datei pour dire « le fichier » ou « la fichier » selon la traduction du nom en français. La majuscule dans Die Datei vient seulement du début de la phrase.

Datei Datei signifie « fichier » dans die Datei et Die Datei. Le mot désigne ici le document que l'on doit envoyer, joindre et vérifier.

wenn Wenn signifie « quand » ou « lorsque » dans wenn sie fertig ist. Il introduit le moment où le fichier sera prêt, et la proposition se termine par ist.

Ich Ich signifie « je » dans Ich habe gerade die letzte Seite fertig gemacht. Il indique que la personne qui parle a terminé la dernière page.

habe Dans Ich habe gerade die letzte Seite fertig gemacht, habe participe à l'expression d'une action achevée. Avec l'ensemble fertig gemacht, il permet de dire que la dernière page vient d'être terminée.

gerade Gerade signifie ici « à l'instant » ou « justement » dans Ich habe gerade die letzte Seite fertig gemacht. Il situe l'action très près du moment où la personne parle.

letzte Letzte signifie « dernière » dans die letzte Seite. Il précise que Seite est la page qui vient en dernier dans le rapport.

Seite Seite signifie « page » dans die letzte Seite. Le mot désigne ici la dernière page du rapport que la personne vient de terminer.

gemacht Gemacht signifie « fait » dans fertig gemacht et vient de machen. Dans Ich habe gerade die letzte Seite fertig gemacht, il complète fertig pour exprimer le fait de terminer la dernière page.

brauche Brauche signifie « ai besoin de » dans Ich brauche die Datei. La construction sert à dire qu'une personne a besoin d'un objet précis, ici die Datei.

bevor Bevor signifie « avant que » dans bevor das Meeting beginnt. Il introduit l'événement qui doit encore commencer avant le moment où le fichier est nécessaire.

das Dans das Meeting, das est l'article placé devant Meeting. Il forme avec ce nom le groupe qui désigne la réunion.

Meeting Meeting signifie « réunion » dans das Meeting beginnt. Il désigne ici la réunion qui va commencer et avant laquelle le fichier est nécessaire.

beginnt Beginnt signifie « commence » dans das Meeting beginnt. Il décrit le début de la réunion après bevor.

hänge Dans Ich hänge die neue Datei jetzt an, hänge exprime l'action de joindre ou d'attacher le fichier. Le sens d'attachement vient de l'ensemble hänge ... an, avec la particule an placée à la fin.

neue Neue signifie « nouvelle » dans die neue Datei. Il précise que le fichier joint maintenant est la nouvelle version du fichier.

jetzt Jetzt signifie « maintenant » dans Ich hänge die neue Datei jetzt an et Die Datei sollte jetzt in Ihrem Posteingang sein. Il situe l'action ou l'état au moment présent.

an Dans Ich hänge die neue Datei jetzt an, an complète hänge ... an pour exprimer l'ajout du fichier en pièce jointe. Cette particule reste associée à l'action d'attacher dans cette construction.

prüfe Prüfe signifie « vérifie » dans Ich prüfe die Datei sofort. Il exprime le contrôle du fichier, avec die Datei comme élément contrôlé.

sofort Sofort signifie « tout de suite » ou « immédiatement » dans Ich prüfe die Datei sofort. Il indique que la vérification aura lieu sans attendre.

sollte Sollte signifie « devrait » dans Die Datei sollte jetzt in Ihrem Posteingang sein. Il présente la présence du fichier dans la boîte de réception comme ce qui est normalement attendu à ce moment-là.

in In signifie « dans » dans in Ihrem Posteingang. Il introduit ici le lieu où le fichier est censé se trouver.

Ihrem Ihrem signifie « votre » dans Ihrem Posteingang et s'adresse à une personne sous sa forme de politesse. Il précise que la boîte de réception appartient à la personne à qui l'on parle.

Posteingang Posteingang signifie « boîte de réception » dans Ihrem Posteingang. Le mot désigne l'endroit où le destinataire doit trouver le fichier envoyé.

sein Sein signifie « être » dans Die Datei sollte jetzt in Ihrem Posteingang sein. Il complète sollte pour décrire l'emplacement attendu du fichier.

Points de Grammaire

Wenn ... , ... Verb am Ende

Wenn der Bericht fertig ist, schicke ich die Datei.

Vèn dé-èr beu-rikh(t) fèrtikh ist, chi-keu ikh di da-taï.

Quand le rapport est terminé, j’envoie le fichier.

Après wenn, le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

trennbares Verb: ... hängt ... an

Ich hänge die neue Datei an.

Ikh hèn-gueu di noï-eu da-taï an.

Je joins le nouveau fichier.

Avec un verbe à préfixe séparable, le préfixe se place à la fin de la phrase au présent.

Vocabulaire Allemand

Bericht Nom

beu-rikh(t) rapport

Ist der Bericht fertig?

bevor Conjonction

beu-fo-èr avant que, avant de

bevor das Meeting beginnt

bitte Interjection

bi-teu s'il vous plaît

Bitte schicken Sie mir die Datei.

brauchen Verbe

bra-ou-kheun avoir besoin de brauche

Ich brauche die Datei.

Datei Nom

da-taï fichier

Bitte schicken Sie mir die Datei.

fast Adverbe

fast presque

Er ist fast fertig.

fertig Adjectif

fèrtikh prêt, terminé

Ist der Bericht fertig?

gerade Adverbe

gueu-ra-deu à l'instant, juste

Ich habe gerade die letzte Seite fertig gemacht.

letzte Adjectif

lèt-steu dernière

die letzte Seite

schicken Verbe

chi-keun envoyer

Bitte schicken Sie mir die Datei.

Seite Nom

zaï-teu page

die letzte Seite

wenn Conjonction

vèn quand, lorsque

wenn sie fertig ist

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Le rapport est-il prêt ?

Voir la Réponse

Ist der Bericht fertig?

Il est presque prêt.

Voir la Réponse

Er ist fast fertig.

Je vais vérifier le fichier tout de suite.

Voir la Réponse

Ich prüfe die Datei sofort.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

envoyer

Voir la Réponse

schicken

fichier

Voir la Réponse

Datei

à l'instant, juste

Voir la Réponse

gerade

presque

Voir la Réponse

fast