Envoyer un fichier de travail | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ist der Bericht fertig?

   Le rapport est-il prêt ?

   Ist

   est

   Bericht

   rapport

   fertig

   prêt, terminé

   Explication détaillée

   Ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent : er/sie/es ist. Dans cette phrase, il apparaît au début parce qu’il s’agit d’une question fermée. Comparez l’ordre déclaratif Der Bericht ist fertig. (« Le rapport est prêt. ») avec l’ordre interrogatif Ist der Bericht fertig? (« Le rapport est-il prêt ? »). La forme ist indique ici l’état du rapport ; elle ne signifie pas à elle seule « est-il » sans les autres éléments de la question. Bericht est un nom masculin qui signifie « rapport ». Sa forme avec l’article défini der est ici au nominatif, car le rapport est le sujet de ist. Le pluriel est Berichte ; par exemple, Die Berichte sind fertig. signifie « Les rapports sont prêts. » fertig est un adjectif signifiant ici « prêt », c’est-à-dire achevé ou disponible dans l’état attendu. Employé après sein, il est attribut et ne reçoit pas de terminaison : Der Bericht ist fertig. La même forme apparaît dans Er ist fast fertig. (« Il est presque prêt. »), où fast signifie « presque » et modifie le degré de l’état ; fertig reste inchangé. L’ensemble suit le schéma interrogatif allemand Ist + sujet + adjectif ?. Ist place la question sur le fait que le rapport se trouve ou non dans l’état indiqué par fertig. Ainsi, Ist der Bericht fertig? demande si le rapport est prêt, tandis que Der Bericht ist fertig. affirme qu’il l’est.

2. Er ist fast fertig.

   Il est presque prêt.

   Er

   il

   ist

   est

   fast

   presque

   fertig

   prêt

   Explication détaillée

   Er signifie ici « il ». C’est un pronom personnel de troisième personne du singulier, au masculin et au nominatif, la forme utilisée pour le sujet. Comparez : er = « il », sie = « elle » ou « ils/elles » selon le contexte, es = « il/elle » neutre. Dans cet énoncé, le référent précis n’est pas identifié au-delà de la traduction « il ». ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier du présent : er ist = « il est ». Le présent allemand peut exprimer un état actuel, comme ici. Exemple : Er ist müde. — « Il est fatigué. » fast signifie « presque ». Il modifie ici l’état exprimé par fertig : l’état est proche, mais pas encore complètement atteint. Exemple : Der Bericht ist fast fertig. — « Le rapport est presque prêt. » fertig signifie ici « prêt », au sens de terminé ou disponible. Il est employé comme attribut après sein, dans le schéma réutilisable etwas ist fertig (« quelque chose est prêt »). Comme adjectif attributif après sein, il ne reçoit pas de terminaison : Er ist fertig, et non une forme accordée avec Er. L’ensemble suit l’ordre sujet + verbe + adverbe + adjectif : Er ist fast fertig. signifie donc « Il est presque prêt. » Le mot fast atténue fertig et indique que l’état de préparation ou d’achèvement n’est pas encore complet.

3. Bitte schicken Sie mir die Datei, wenn sie fertig ist.

   Veuillez m'envoyer le fichier quand il sera prêt.

   Bitte

   veuillez

   schicken

   envoyer

   mir

   à moi

   Datei

   fichier

   wenn

   quand

   sie

   elle

   fertig

   prêt

   ist

   est

   Explication détaillée

   Bitte adoucit une demande ou une instruction. En tête de phrase, il correspond ici à « veuillez » et ne signifie pas à lui seul une quantité ou une obligation particulière. schicken signifie « envoyer ». C’est la forme de base du verbe. Dans Bitte schicken Sie ..., l’infinitif accompagne le sujet de politesse Sie pour former une demande adressée à une personne ou à plusieurs personnes avec le vouvoiement. Exemple : Schicken Sie die Antwort. — « Envoyez la réponse. » mir signifie « à moi ». Il s’agit de la forme au datif du pronom de première personne singulière : ich (« je ») devient mir lorsqu’il désigne le destinataire de l’envoi. Le verbe schicken peut ainsi suivre le modèle jemandem etwas schicken : envoyer quelque chose à quelqu’un. Datei signifie « fichier ». Datei est un nom féminin en allemand ; dans cette phrase, l’article die marque ici l’accusatif, car le fichier est la chose envoyée. La forme die peut aussi avoir d’autres fonctions, mais c’est le rôle de Datei dans la phrase qui détermine l’analyse ici. wenn introduit une proposition temporelle : « quand » ou « lorsque ». Dans une proposition introduite par wenn, le verbe conjugué va à la fin. Exemple : Ich komme, wenn ich fertig bin. — « Je viens quand j’ai fini. » sie est ici un pronom personnel féminin singulier, « elle », avec le rôle de sujet de la proposition introduite par wenn. Dans le sens fixé par la traduction, il reprend le fichier : le français emploie alors « il » parce que fichier est masculin, tandis que l’allemand emploie sie parce que Datei est féminin. Le pronom allemand s’accorde donc avec le genre grammatical de son antécédent, et non avec le genre du mot français correspondant. fertig signifie ici « prêt », au sens de terminé ou disponible. C’est un adjectif prédicatif après sein ; il reste donc sans terminaison dans sie ist fertig. Le contexte montre aussi l’emploi de base « être terminé » : Die Seite ist fertig. — « La page est terminée. » ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein, « être » : sein – ist. Avec sie, il donne « elle est ». Dans la proposition subordonnée, il est placé à la fin : wenn sie fertig ist. En assemblant les éléments, Bitte schicken Sie mir die Datei forme la demande polie « Veuillez m’envoyer le fichier ». wenn sie fertig ist ajoute l’indication temporelle « quand il sera prêt » ; l’allemand emploie ici le présent ist, qui peut exprimer un état futur dans une proposition temporelle. L’ensemble signifie donc : « Veuillez m’envoyer le fichier quand il sera prêt. »

4. Ich habe gerade die letzte Seite fertig gemacht.

   Je viens de finir la dernière page.

   Ich habe

   j’ai

   gerade

   à l’instant

   letzte

   dernière

   Seite

   page

   fertig gemacht

   fini

   Explication détaillée

   Ich habe signifie ici « j’ai » et introduit le parfait allemand avec un sujet à la première personne du singulier. haben est au présent dans habe; dans cette construction, le verbe lexical apparaît ensuite sous une forme participiale. Exemple : Ich habe gearbeitet. — « J’ai travaillé. » gerade ajoute l’idée que l’action vient tout juste d’avoir lieu : « à l’instant / justement maintenant ». Dans cette phrase, il se combine avec le parfait pour rendre je viens de..., plutôt que d’indiquer simplement une action passée sans rapport avec le moment présent. letzte est la forme attributive de l’adjectif letzt-, « dernier/dernière ». Elle s’accorde ici avec Seite : féminin singulier à l’accusatif, car die letzte Seite est le complément direct de l’action. On peut comparer die letzte Seite (« la dernière page ») et die letzten Seiten (« les dernières pages ») : c’est l’adjectif qui porte cette variation de nombre et de cas. Seite est un nom féminin qui signifie « page ». Dans die letzte Seite, die marque ici le groupe nominal défini au féminin singulier à l’accusatif. Exemple : Ich lese die Seite. — « Je lis la page. » fertig gemacht correspond ici à « fini » ou « achevé ». Il s’agit de fertig machen, « terminer / rendre terminé » : dans le parfait, machen devient le participe passé gemacht, tandis que fertig reste présent dans la construction. Le verbe machen seul signifie généralement « faire » ; avec fertig, il prend ici le sens de « terminer ». Exemple : Sie hat den Bericht fertig gemacht. — « Elle a terminé le rapport. » L’ensemble suit le modèle sujet + haben au présent + indication temporelle + complément direct + participe passé. die letzte Seite est ce qui a été terminé, et gerade relie l’action achevée au moment présent. La phrase signifie donc : « Je viens de finir la dernière page. »

5. Ich brauche die Datei, bevor das Meeting beginnt.

   J'ai besoin du fichier avant le début de la réunion.

   Ich

   je

   brauche

   ai besoin de

   Datei

   fichier

   bevor

   avant que

   Meeting

   réunion

   beginnt

   commence

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il reste Ich quel que soit le genre de la personne qui parle. Exemple : Ich lerne Deutsch. — « J’apprends l’allemand. » brauche est la forme de brauchen au présent avec ich : « avoir besoin de ». Le verbe prend normalement un complément à l’accusatif : Ich brauche den Schlüssel. — « J’ai besoin de la clé. » Il ne faut pas le confondre avec müssen, qui exprime une obligation (« devoir »). Datei signifie « fichier ». Le nom est féminin : die Datei au singulier et die Dateien au pluriel. Dans die Datei, l’article die a la même forme au nominatif et à l’accusatif féminin singulier ; c’est la fonction de complément de brauchen qui impose ici l’accusatif. bevor introduit une proposition temporelle ayant le sens de « avant que ». Dans une proposition introduite par bevor, le verbe conjugué se place généralement à la fin : bevor das Meeting beginnt. Exemple : Ich gehe, bevor der Film endet. — « Je pars avant que le film ne se termine. » Meeting signifie ici « réunion ». C’est un nom neutre en allemand : das Meeting. Son pluriel courant est die Meetings. L’article das appartient au groupe nominal, tandis que Meeting est le nom lui-même. beginnt est la forme de beginnen au présent, à la troisième personne du singulier : « commence ». Le verbe change de voyelle dans certaines formes : ich beginne, mais er/sie/es beginnt. Ici, das Meeting est le sujet singulier, ce qui explique beginnt. Exemple : Der Kurs beginnt um neun Uhr. — « Le cours commence à neuf heures. » L’ensemble se construit ainsi : Ich brauche die Datei (« J’ai besoin du fichier ») + bevor das Meeting beginnt (« avant le début de la réunion », littéralement « avant que la réunion commence »). La phrase complète signifie donc : « J’ai besoin du fichier avant le début de la réunion. »

6. Ich hänge die neue Datei jetzt an.

   Je joins maintenant le nouveau fichier.

   hänge … an

   joindre en pièce jointe

   neue

   nouveau / nouvelle

   Datei

   fichier

   jetzt

   maintenant

   Explication détaillée

   hänge … an correspond au verbe séparable anhängen, ici au présent, à la première personne du singulier : ich hänge … an. Le préfixe an se place à la fin de la proposition principale, tandis que la forme de base s’écrit en un seul mot : anhängen. Dans cette phrase, le verbe signifie « joindre en pièce jointe », et non simplement « suspendre ». neue est la forme de l’adjectif neu (« nouveau »). Il décrit Datei. Dans die neue Datei, le groupe nominal est féminin singulier ; la fonction de complément direct du verbe lui donne ici l’accusatif. L’article die et la terminaison adjectivale -e ont cette même forme au nominatif et à l’accusatif féminins. Exemple : Ich öffne die neue Datei. — « J’ouvre le nouveau fichier. » Datei signifie « fichier ». Son article lexical est die : die Datei. Le pluriel est Dateien : die Dateien. jetzt signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut aussi apparaître ailleurs dans la phrase selon ce que l’on veut mettre en relief, par exemple : Jetzt öffne ich die Datei. — « Maintenant, j’ouvre le fichier. » En assemblant les éléments, Ich est le sujet, hänge porte la personne et le temps du verbe séparable anhängen, die neue Datei est ce qui est joint, jetzt précise le moment, et an achève le verbe à particule séparable. L’ensemble signifie donc : « Je joins maintenant le nouveau fichier. »

7. Ich prüfe die Datei sofort.

   Je vais vérifier le fichier tout de suite.

   Ich

   je

   prüfe

   vérifie

   Datei

   fichier

   sofort

   tout de suite

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je » : c’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il s’emploie notamment comme sujet avec une forme verbale à la première personne, par exemple : Ich lerne. — « J’apprends. » prüfe vient du verbe prüfen, « vérifier » ou « examiner ». Dans l’énoncé, prüfe est la forme du présent pour ich : ich prüfe. Le présent allemand peut aussi parler d’une action très proche dans le futur ; avec sofort, le sens visé est que la vérification va être faite immédiatement. Exemple : Ich prüfe die Angaben. — « Je vérifie les informations. » Datei est un nom féminin qui signifie « fichier ». Dans la phrase complète, il est précédé de die, forme de l’article défini correspondant ici à l’accusatif singulier féminin : die Datei. Le nom reste Datei ; c’est l’article qui indique notamment le cas dans ce groupe nominal. Exemple : Ich öffne die Datei. — « J’ouvre le fichier. » sofort est un adverbe qui signifie « immédiatement » ou « tout de suite ». Il précise que l’action de vérifier ne sera pas différée. Exemple : Ich antworte sofort. — « Je réponds tout de suite. » En assemblant les éléments, Ich prüfe die Datei signifie « Je vérifie le fichier », et sofort ajoute l’immédiateté : « Je vais vérifier le fichier tout de suite. » La phrase allemande utilise le présent, tandis que la traduction française choisit une tournure avec aller pour rendre naturellement cette action imminente.

8. Die Datei sollte jetzt in Ihrem Posteingang sein.

   Le fichier devrait maintenant être dans votre boîte de réception.

   Datei

   fichier

   sollte

   devrait

   jetzt

   maintenant

   Ihrem

   votre

   Posteingang

   boîte de réception

   sein

   être

   Explication détaillée

   Datei signifie ici « fichier ». C’est un nom féminin en allemand : die Datei au nominatif singulier, der Datei au datif singulier. Exemple : Die Datei ist groß. — « Le fichier est volumineux. » sollte est la forme de sollen utilisée ici pour exprimer une attente ou une probabilité : « devrait ». Avec un sujet singulier à la troisième personne, on trouve sollte; le même mot peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais ici il ne donne pas un ordre. Exemple : Der Brief sollte heute kommen. — « La lettre devrait arriver aujourd’hui. » jetzt signifie « maintenant ». Il situe l’état décrit au moment présent. Exemple : Jetzt ist alles klar. — « Maintenant, tout est clair. » Ihrem est la forme de politesse du possessif Ihr-, correspondant ici à « votre ». Sa terminaison marque le datif masculin singulier : in Ihrem Posteingang. La préposition in prend le datif quand elle indique un lieu où quelque chose se trouve, et non une direction vers ce lieu. La majuscule de Ihr- correspond à l’adresse formelle à une personne. Exemple : Die Nachricht ist in Ihrem Ordner. — « Le message est dans votre dossier. » Posteingang signifie « boîte de réception ». C’est un nom masculin : der Posteingang. Dans Ihrem Posteingang, il est au datif singulier, ce qui explique aussi la forme Ihrem du possessif. Exemple : Der Brief liegt im Posteingang. — « La lettre se trouve dans la boîte de réception. » sein est l’infinitif de sein, « être ». Il reste à l’infinitif après le verbe modal sollen; le verbe modal conjugué (sollte) occupe la deuxième position, tandis que l’infinitif va à la fin. Exemple : Die Datei soll dort sein. — « Le fichier est censé être là. » L’ensemble suit le modèle Sujet + sollte + indication de temps + complément de lieu + sein. Die Datei est le sujet, jetzt indique le moment, et in Ihrem Posteingang indique l’endroit. Ainsi, Die Datei sollte jetzt in Ihrem Posteingang sein. signifie : « Le fichier devrait maintenant être dans votre boîte de réception. » C’est une formulation neutre et polie d’une attente, plutôt qu’une affirmation catégorique.