Préparer une réunion | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Sind die Notizen für das Meeting fertig ?

   Les notes de la réunion sont-elles prêtes ?

   Sind

   sont

   Notizen

   notes

   Meeting

   réunion

   fertig

   prêtes

   Explication détaillée

   Sind est ici la forme de sein au présent pour la 3e personne du pluriel, en accord avec die Notizen. Dans une question fermée allemande, le verbe conjugué se place généralement en première position : Sind ...? correspond ici à « sont-elles...? ». La forme de base est sein ; on peut comparer ist au singulier et sind au pluriel. Exemple : Sind die Türen offen? — « Les portes sont-elles ouvertes ? » Notizen signifie ici « notes » et constitue le pluriel de Notiz. Le singulier est die Notiz, le pluriel die Notizen. Ce groupe nominal est le sujet de la question ; le contexte suivant reprend ces notes avec Sie et les décrit comme étant sur le bureau du locuteur. Meeting est un nom emprunté, employé ici au sens de « réunion ». En allemand, on dit das Meeting ; son pluriel usuel est die Meetings. Dans für das Meeting, für indique ici la destination ou le cadre pertinent des notes et régit l'accusatif ; das garde cette forme avec ce nom neutre. fertig signifie ici « prêt » ou « terminé », à propos de l'état des notes. C'est un adjectif attribut placé après sein. Dans cet emploi, fertig ne porte pas de marque distincte de genre ou de nombre : la forme reste fertig avec le sujet pluriel. Exemple : Die Aufgaben sind fertig. — « Les tâches sont terminées. » L'ensemble Sind die Notizen für das Meeting fertig ? forme donc une question fermée : Sind vient en tête, die Notizen est le sujet pluriel, für das Meeting précise la destination ou le cadre pertinent, et fertig décrit l'état de ces notes. Le sens complet fixé par la traduction est : « Les notes de la réunion sont-elles prêtes ? »

2. Sie liegen auf meinem Schreibtisch.

   Elles sont sur mon bureau.

   Sie

   elles

   liegen

   sont posées

   auf

   sur

   meinem

   mon

   Schreibtisch

   bureau

   Explication détaillée

   Sie signifie ici « elles » et reprend les notes mentionnées dans le contexte. Il s’agit du pronom personnel de troisième personne du pluriel. Sa majuscule est normale en début de phrase ; dans d’autres contextes, Sie peut aussi être la forme de politesse, mais ce n’est pas le sens retenu ici. liegen signifie ici « être posé / se trouver à plat ». C’est le présent de liegen, à la troisième personne du pluriel, accordé avec Sie. Le verbe décrit une position, et non un déplacement. Exemple : Die Bücher liegen auf dem Tisch. — « Les livres sont posés sur la table. » auf signifie ici « sur ». Avec une position fixe, il se construit avec le datif ; pour exprimer un déplacement vers une surface, il peut se construire avec l’accusatif. Exemple : Ich lege das Buch auf den Tisch. — « Je pose le livre sur la table. » meinem est la forme au datif masculin singulier du déterminant possessif mein (« mon »). Il accompagne Schreibtisch, qui est masculin : der Schreibtisch, donc auf meinem Schreibtisch pour une position fixe. La terminaison appartient à mein, pas au nom. Exemple : Ich sitze in meinem Zimmer. — « Je suis assis dans ma chambre. » Schreibtisch signifie « bureau », au sens de meuble de travail. Son pluriel est Schreibtische. Comme il est masculin et que auf exprime ici un lieu fixe, on a meinem Schreibtisch au datif singulier. L’ensemble se construit ainsi : Sie liegen (« elles sont posées ») + auf (« sur ») + meinem Schreibtisch (« mon bureau »). La phrase signifie donc : « Elles sont sur mon bureau. »

3. Gibt es eine Kopie für mich?

   Y a-t-il une copie pour moi ?

   Gibt es

   y a-t-il

   Kopie

   copie

   für mich

   pour moi

   Explication détaillée

   Gibt es correspond à la tournure allemande es gibt, qui sert à demander si quelque chose existe ou est disponible. Dans une question, le verbe conjugué gibt vient en première position, puis es : Gibt es ...? signifie « Y a-t-il ... ? ». Le verbe de base est geben (« donner »), mais dans cette tournure figée il exprime l’existence ou la disponibilité, et non simplement l’action de donner. Exemple : Gibt es hier einen Aufzug? — « Y a-t-il un ascenseur ici ? » Kopie est un nom féminin qui signifie « copie ». Son pluriel est Kopien. Dans eine Kopie, eine est la forme de l’article indéfini correspondant ici au singulier féminin ; l’article ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre précis de copies dans la situation. Exemple : Ich brauche eine Kopie. — « J’ai besoin d’une copie. » für mich signifie « pour moi ». La préposition für se construit avec l’accusatif ; le pronom personnel de première personne du singulier a donc ici la forme accusative mich. Il ne faut pas le confondre avec mir, forme au datif, employée dans d’autres constructions : Das ist für mich. — « C’est pour moi. » ; Er hilft mir. — « Il m’aide. » En assemblant les éléments, Gibt es demande si quelque chose est disponible, eine Kopie désigne cette copie et für mich précise le destinataire. L’ensemble Gibt es eine Kopie für mich? signifie donc « Y a-t-il une copie pour moi ? ». La formulation convient à une demande neutre pour savoir si une copie est disponible pour le locuteur.

4. Hier ist eine.

   En voici une.

   Hier

   ici / voici

   ist

   est

   eine

   une

   Explication détaillée

   Hier signifie ici « voici / ici », selon la construction. Comme adverbe de lieu, il désigne le point ou l’objet présenté ; dans cette phrase, il introduit ce qui est montré. On peut réutiliser Hier ist ... pour présenter quelque chose : Hier ist der Schlüssel. — « Voici la clé. » ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). La forme de base est sein ; ist s’emploie avec un sujet singulier à la troisième personne. Ici, il relie la présentation à l’élément présenté, sans exprimer une action. eine est la forme féminine singulière indéfinie de ein. Elle peut être un déterminant devant un nom ou un pronom qui remplace un nom déjà compréhensible. Ici, le nom est sous-entendu : le contexte précédent mentionne eine Kopie, et eine signifie donc « une [copie] ». L’article indéfini n’exprime pas à lui seul un nombre compté ; il indique ici un élément non spécifié. Comparer : ein Schlüssel (« une clé », masculin) et eine Kopie (« une copie », féminin). L’ensemble suit le modèle réutilisable Hier ist + élément présenté. Hier annonce la présentation, ist fournit le verbe sein, et eine représente l’élément féminin singulier présenté. La phrase signifie donc « En voici une », avec une copie comprise comme élément présenté, sans répéter le nom Kopie.

5. Was besprechen wir heute?

   De quoi discutons-nous aujourd'hui ?

   Was

   quoi

   besprechen

   discuter

   wir

   nous

   heute

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Was signifie ici « quoi » et demande le contenu ou l’objet de la discussion. En allemand, la même forme sert notamment à demander une chose : Was liest du? — « Qu’est-ce que tu lis ? » besprechen est le verbe « discuter de / examiner ». C’est un infinitif ; dans la phrase, il apparaît sous la forme besprechen, identique à l’infinitif avec wir au présent : wir besprechen. Ce verbe prend directement l’élément discuté, sans préposition dans cet emploi : Wir besprechen den Plan. — « Nous discutons du plan. » Avec d’autres personnes, sa forme peut changer : du besprichst, er/sie bespricht, mais wir besprechen. wir est le pronom personnel de première personne du pluriel, « nous ». Il est le sujet de besprechen. Le verbe placé après Was reste donc à la forme correspondant à wir. heute est l’adverbe « aujourd’hui ». Il situe l’action au jour présent et ne se décline pas. Exemple : Heute arbeiten wir. — « Aujourd’hui, nous travaillons. » Ensemble, Was ouvre une question sur l’objet de l’action, besprechen exprime l’action de discuter, wir en indique le sujet et heute la situe dans le temps. L’ordre allemand est donc Was besprechen wir heute? : « De quoi discutons-nous aujourd’hui ? »

6. Wir besprechen den neuen Plan.

   Nous allons discuter du nouveau plan.

   Wir

   nous

   besprechen

   discuter de

   neuen

   nouveau

   Plan

   plan

   Explication détaillée

   Wir signifie « nous » : c’est le pronom personnel de la 1re personne du pluriel. Il sert de sujet et indique que le locuteur parle avec au moins une autre personne. Exemple : Wir lernen Deutsch. — « Nous apprenons l’allemand. » besprechen signifie ici « discuter de » ou « examiner ensemble ». Le verbe prend directement l’objet de la discussion à l’accusatif, sans préposition équivalente à de : Wir besprechen den Plan. — « Nous discutons du plan. » La forme observée est aussi la forme du présent avec wir ; l’infinitif est besprechen. Le présent allemand peut aussi désigner une action prévue ou imminente, ce qui correspond ici à la traduction française « nous allons discuter ». neuen signifie « nouveau » dans le groupe nominal observé. Sa base est l’adjectif neu. Ici, neuen porte la terminaison -en parce qu’il accompagne den, article défini masculin singulier à l’accusatif : den neuen Plan. La terminaison appartient donc à l’adjectif, et non au nom. Comparaison utile : ein neuer Plan (« un nouveau plan », nominatif) mais Wir besprechen einen neuen Plan (« nous discutons d’un nouveau plan », accusatif). Plan signifie « plan ». C’est un nom masculin singulier en allemand : der Plan. Dans cette phrase, il est l’objet direct de besprechen, donc il apparaît avec l’article masculin singulier à l’accusatif, den : den Plan. L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + verbe + objet : Wir + besprechen + den neuen Plan. Littéralement, le groupe objet signifie « le nouveau plan », et la phrase signifie « Nous allons discuter du nouveau plan. »

7. Lass mich die Notizen lesen, bevor wir anfangen.

   Laisse-moi lire les notes avant de commencer.

   Lass mich

   laisse-moi

   Notizen

   notes

   lesen

   lire

   bevor

   avant que

   anfangen

   commencer

   Explication détaillée

   Lass mich est une demande directe adressée à une seule personne dans un registre familier. Lass est l’impératif singulier de lassen (« laisser ») ; mich est le pronom personnel à l’accusatif, « moi ». La construction Lass mich + infinitif signifie « laisse-moi + faire quelque chose » : l’action qui suit est celle de la personne qui parle. Exemple : Lass mich helfen. — « Laisse-moi aider. » Notizen est le pluriel de die Notiz (« la note »). Le pluriel se forme ici avec -en : die Notiz → die Notizen. Dans la phrase, ce nom désigne les notes que la personne veut lire ; il est à l’accusatif pluriel après lesen. Exemple : Ich lese die Notizen. — « Je lis les notes. » lesen est l’infinitif (« lire »). Après Lass mich, l’infinitif reste sous cette forme : Lass mich lesen — « laisse-moi lire ». Au présent, on trouve notamment ich lese, du liest, wir lesen. Exemple : Wir lesen den Plan. — « Nous lisons le plan. » bevor introduit une proposition temporelle qui situe une action avant une autre. Ici, bevor wir anfangen signifie « avant que nous commencions ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué se place normalement à la fin. anfangen signifie « commencer ». C’est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale au présent, on dit Wir fangen an. (« Nous commençons. »). Dans bevor wir anfangen, anfangen est la forme conjuguée au présent à la première personne du pluriel, identique ici à l’infinitif ; la particule ne se sépare donc pas en proposition subordonnée. wir signifie « nous » et indique que le commencement concerne le groupe comprenant la personne qui parle. L’ensemble s’assemble ainsi : Lass mich exprime la permission demandée, die Notizen lesen nomme l’action souhaitée, et bevor wir anfangen la situe avant le commencement commun. La phrase signifie donc : « Laisse-moi lire les notes avant que nous commencions. »

8. Nimm dir eine Minute, bevor wir anfangen.

   Prends une minute avant de commencer.

   Nimm dir

   accorde-toi / prends pour toi

   Minute

   minute

   bevor

   avant que

   anfangen

   commencer

   Explication détaillée

   Nimm dir est l’impératif de nehmen (« prendre ») avec le pronom réfléchi au datif dir (« pour toi / à toi »). Cette forme s’adresse à une seule personne de manière informelle : Nimm dir ... signifie donc « prends-toi / accorde-toi ... ». À la forme polie ou au pluriel, on emploierait par exemple Nehmen Sie sich ... ou Nehmt euch ... ; les pronoms changent avec la personne. Minute est le nom féminin « minute ». Dans eine Minute, eine est ici la forme de l’accusatif féminin singulier, utilisée pour la durée prise. Exemple : Ich brauche eine Minute. — « J’ai besoin d’une minute. » bevor introduit une proposition subordonnée temporelle qui situe une action avant une autre. Dans cette proposition, le verbe conjugué va à la fin. Le schéma réutilisable est bevor + sujet + ... + verbe. anfangen signifie « commencer ». Ici, il est conjugué au présent avec wir : wir fangen an. Il s’agit d’un verbe à particule séparable : dans une proposition principale, an se sépare (Wir fangen an), tandis qu’après bevor, le verbe reste groupé à la fin sous la forme anfangen. Exemple : Wir fangen morgen an. — « Nous commençons demain. » L’ensemble combine l’impératif Nimm dir et sa durée eine Minute, puis la subordonnée bevor wir anfangen (« avant que nous commencions »). Le sens complet est donc : « Prends-toi une minute avant que nous commencions », naturellement « Prends une minute avant de commencer. »