À propos de cette leçon
Avec Suivi d'une tâche, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.
Dialogue
A
Wie läuft die Aufgabe?
Vi leuft di aouf-gâ-beu ? Comment avance la tâche ?
B
Der größte Teil ist fertig.
Dèr greus-teu taïl ist fèr-tikh. La plus grande partie est terminée.
A
Was müssen wir prüfen?
Vass meusseune vir prû-feune ? Qu'est-ce qu'il faut vérifier ?
B
Ich muss die Zahlen prüfen.
Ikh mous di tsâ-leune prû-feune. Je dois vérifier les chiffres.
A
Sind wir im Zeitplan?
Zint vir im tsaït-plâne ? Sommes-nous dans les temps ?
B
Wir können heute Nachmittag fertig werden.
Vir keuneune hoï-teu nâkh-mi-taak fèr-tikh vèr-deune. Nous pouvons finir cet après-midi.
A
Sollen wir das Team informieren?
Zolleune vir dass tiim in-for-mi-reune ? Devons-nous informer l'équipe ?
B
Lass uns sie informieren, nachdem wir diesen Teil beendet haben.
Lass ouns zi in-for-mi-reune, nâkh-dè-me vir di-zeune taïl beu-èn-tèt hâ-beune. Informons-les après avoir fini cette partie.Mot par mot
Wie
« Wie » signifie « comment » dans la question « Wie läuft die Aufgabe? ». Il sert à demander de quelle manière une situation ou une activité se déroule, par exemple avec « Wie läuft ...? ».
läuft
« läuft » signifie ici « se passe » ou « avance », dans « Wie läuft die Aufgabe? ». C’est la forme de « laufen » utilisée pour demander comment une tâche progresse ; on peut réutiliser « Wie läuft ...? » pour demander comment une activité se déroule.
die
« die » est l’article défini qui signifie « la » devant « die Aufgabe » et « les » devant « die Zahlen ». Son sens dépend donc du nom qu’il accompagne ; il est réutilisable avec un nom défini, comme dans « die Aufgabe ».
Aufgabe
« Aufgabe » signifie « tâche » dans « die Aufgabe ». Le mot désigne ici le travail à réaliser ; « eine Aufgabe » peut servir à parler d’une tâche à accomplir dans une nouvelle situation.
Der
« Der » signifie « le » dans « Der größte Teil ». Il accompagne ici « Teil » pour parler de la plus grande partie de la tâche ; l’expression « der größte Teil » est réutilisable pour désigner la partie principale de quelque chose.
größte
« größte » signifie « plus grand » dans « Der größte Teil », donc « la plus grande partie ». Il précise que cette partie est la plus importante ou la plus étendue ; on peut réutiliser « der größte Teil » avec une autre chose dont on décrit la répartition.
Teil
« Teil » signifie « partie » dans « Der größte Teil ». Il désigne une portion de la tâche, par opposition à l’ensemble ; « ein Teil von ... » permet de parler d’une partie de quelque chose.
ist
« ist » signifie « est » dans « Der größte Teil ist fertig ». Il relie ici « Der größte Teil » à l’état « fertig » ; la structure « etwas ist fertig » sert à dire que quelque chose est terminé.
fertig
« fertig » signifie ici « terminé » dans « Der größte Teil ist fertig ». Il décrit l’état d’une partie de la tâche une fois le travail achevé ; « etwas ist fertig » est une structure courante pour indiquer qu’une chose est prête ou terminée.
Was
« Was » signifie « quoi » ou « que » au début de « Was müssen wir prüfen? ». Il introduit ici la chose qui doit être vérifiée ; « Was müssen wir ...? » sert à demander quelle action ou quel élément est nécessaire.
müssen
« müssen » signifie « devoir » dans « Was müssen wir prüfen? ». Il exprime ce qui est nécessaire pour « wir », ici vérifier quelque chose ; on peut réutiliser « Wir müssen » suivi d’un infinitif pour dire ce que nous devons faire.
wir
« wir » signifie « nous » dans « Was müssen wir prüfen? » et désigne les deux personnes qui travaillent ensemble. Il sert de sujet avec une action commune ; « wir müssen ... » permet de parler d’une obligation partagée.
prüfen
« prüfen » signifie « vérifier » dans « Was müssen wir prüfen? » et « Ich muss die Zahlen prüfen ». Après « müssen », il reste à l’infinitif ; on peut réutiliser « etwas prüfen » pour dire que l’on vérifie un élément précis.
Ich
« Ich » signifie « je » dans « Ich muss die Zahlen prüfen ». Il désigne la personne qui prend en charge la vérification ; « Ich muss ... » sert à annoncer une tâche que l’on doit effectuer soi-même.
muss
« muss » signifie « dois » dans « Ich muss die Zahlen prüfen ». C’est la forme de « müssen » utilisée avec « Ich » et elle introduit l’action « prüfen » ; la structure « Ich muss » suivi d’un infinitif permet d’exprimer une obligation personnelle.
Zahlen
« Zahlen » signifie « chiffres » ou « nombres » dans « die Zahlen prüfen ». Dans cette scène de travail, il s’agit des valeurs numériques à contrôler ; « Zahlen prüfen » est réutilisable lorsqu’on vérifie des données chiffrées.
Sind
« Sind » signifie « sommes » dans « Sind wir im Zeitplan? ». Placé au début, il sert à demander si nous respectons le planning ; « Sind wir ...? » permet de poser une question sur la situation du groupe.
im
« im » signifie ici « dans le » dans « im Zeitplan ». Il s’agit de la forme contractée de « in dem » et elle introduit le planning dans lequel on se situe ; l’expression « im Zeitplan sein » sert à dire que l’on respecte le calendrier prévu.
Zeitplan
« Zeitplan » signifie « planning » ou « calendrier » dans « im Zeitplan ». Il désigne l’organisation prévue des tâches dans le temps ; on peut parler de « im Zeitplan » lorsqu’on vérifie si le travail avance comme prévu.
können
« können » signifie « pouvoir » dans « Wir können heute Nachmittag fertig werden ». Il exprime ici la possibilité de terminer pendant l’après-midi ; « Wir können » suivi d’un infinitif permet d’indiquer ce que nous sommes capables ou en mesure de faire.
heute
« heute » signifie « aujourd’hui » dans « heute Nachmittag ». Il situe l’action dans la journée actuelle ; il peut être placé avec un moment de la journée pour préciser quand une action aura lieu.
Nachmittag
« Nachmittag » signifie « après-midi » dans « heute Nachmittag ». Avec « heute », l’expression signifie « cet après-midi » et précise le moment prévu pour terminer la tâche ; elle s’emploie pour situer une action dans cette partie de la journée.
werden
« werden » signifie ici « devenir » ou « finir par être » dans « fertig werden ». Avec « fertig », l’expression signifie « finir » ou « parvenir à être terminé » ; « fertig werden » est une structure réutilisable pour parler de l’achèvement d’un travail.
Sollen
« Sollen » signifie ici « devons-nous » ou « est-ce que nous devrions » dans « Sollen wir das Team informieren? ». Il sert à demander si une action est recommandée ou attendue ; « Sollen wir ...? » permet de proposer une action et de demander l’avis de l’autre personne.
das
« das » est l’article défini utilisé devant « Team » dans « das Team informieren ». Il correspond ici à « l’équipe » et accompagne ce nom précis dans l’action d’informer ; l’expression « das Team informieren » désigne le fait de mettre l’équipe au courant.
Team
« Team » signifie « équipe » dans « das Team informieren ». Il désigne le groupe de collègues qui doit recevoir l’information ; « ein Team informieren » permet de parler de l’action de tenir une équipe au courant.
informieren
« informieren » signifie « informer » ou « mettre au courant » dans « das Team informieren » et « sie informieren ». Il prend ici comme élément informé « das Team » ou « sie » ; on peut réutiliser « jemanden informieren » pour dire que l’on informe une personne ou un groupe.
Lass
« Lass » fait partie de « Lass uns sie informieren », qui sert à proposer « informons-les » ou « mettons-les au courant ». Cette forme de « lassen » introduit ici une proposition d’action commune ; « Lass uns » suivi d’un infinitif est une manière courante de proposer de faire quelque chose ensemble.
uns
« uns » signifie « nous » dans « Lass uns sie informieren ». Il désigne les personnes qui vont réaliser ensemble l’action proposée ; la structure « Lass uns » est suivie de l’infinitif de l’action commune.
sie
« sie » signifie « les » dans « Lass uns sie informieren » et renvoie ici au « Team ». Il représente donc le groupe que l’on veut informer ; « sie informieren » permet de dire que l’on met ces personnes ou ce groupe au courant.
nachdem
« nachdem » signifie « après que » dans « nachdem wir diesen Teil beendet haben ». Il relie l’information de l’équipe à l’action terminée auparavant ; « nachdem » introduit une proposition qui précise ce qui doit être achevé avant une autre action.
diesen
« diesen » signifie ici « ce » dans « diesen Teil ». Il désigne une partie précise de la tâche dont les interlocuteurs parlent ; l’expression « diesen Teil » permet de reprendre un élément particulier du travail.
beendet
« beendet » signifie « terminé » ou « achevé » dans « diesen Teil beendet haben ». Avec « haben », il indique que cette partie aura été menée à son terme avant l’information de l’équipe ; « etwas beendet haben » permet de dire que l’on a terminé quelque chose.
haben
« haben » signifie ici « avoir » dans « beendet haben ». Avec « beendet », il participe à l’expression de l’action achevée « avoir terminé cette partie » ; dans cette proposition introduite par « nachdem », il se trouve après « beendet ».
Points de Grammaire
nachdem + Nebensatz (Verb am Ende)
Nachdem das Team die Aufgabe beendet hat, wird der größte Teil fertig.
Nâkh-dè-me dass tiim di aouf-gâ-beu beu-èn-tèt hatt, virt dèr greus-teu taïl fèr-tikh.Après que l’équipe a terminé la tâche, la plus grande partie sera terminée.
Avec « nachdem », le verbe conjugué se place à la fin de la subordonnée : « beendet hat ».
werden + Adjektiv
Der größte Teil wird am Nachmittag fertig.
Dèr greus-teu taïl virt am nâkh-mi-taak fèr-tikh.La plus grande partie sera terminée dans l’après-midi.
« werden » + adjectif exprime un changement d’état : quelque chose devient terminé.
Vocabulaire Allemand
Aufgabe
Nom
aouf-gâ-beu
tâche
Wie läuft die Aufgabe?
fertig
Adjectif
fèr-tikh
terminé
Der größte Teil ist fertig.
fertig werden
Expression
fèr-tikh vèr-deune
terminer, finir
Wir können heute Nachmittag fertig werden.
größte
Adjectif
greus-teu
plus grande
Der größte Teil ist fertig.
informieren
Verbe
in-for-mi-reune
informer
Sollen wir das Team informieren?
laufen
Verbe
lao-feune
se dérouler, avancer
läuft
Wie läuft die Aufgabe?
Nachmittag
Nom
nâkh-mi-taak
après-midi
Wir können heute Nachmittag fertig werden.
prüfen
Verbe
prû-feune
vérifier
Was müssen wir prüfen?
Team
Nom
tiim
équipe
Sollen wir das Team informieren?
Teil
Nom
taïl
partie
Der größte Teil ist fertig.
Zahl
Nom
tsâl
chiffre, nombre
Zahlen
Ich muss die Zahlen prüfen.
Zeitplan
Nom
tsaït-plâne
calendrier, planning
Sind wir im Zeitplan?
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Comment avance la tâche ?
Voir la Réponse
Wie läuft die Aufgabe?La plus grande partie est terminée.
Voir la Réponse
Der größte Teil ist fertig.Qu'est-ce qu'il faut vérifier ?
Voir la Réponse
Was müssen wir prüfen?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
chiffre, nombre
Voir la Réponse
Zahlencalendrier, planning
Voir la Réponse
Zeitplanse dérouler, avancer
Voir la Réponse
läuftplus grande