Suivi d'une tâche | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Wie läuft die Aufgabe?

   Comment avance la tâche ?

   läuft

   avance ; se déroule

   Aufgabe

   tâche ; devoir

   Explication détaillée

   läuft est la forme du présent de laufen à la troisième personne du singulier. laufen peut signifier « courir », mais aussi « se dérouler » ou « avancer » selon le contexte. Ici, il exprime la progression de la tâche, et non un déplacement à pied. Exemple : Wie läuft das Projekt? — « Comment avance le projet ? » Aufgabe est un nom féminin : die Aufgabe au singulier et die Aufgaben au pluriel. Selon le contexte, ce nom peut désigner une tâche ou un devoir ; ici, le sens pertinent est « tâche ». Le schéma réutilisable est Wie läuft + [nom] ?. Wie demande comment quelque chose se déroule, et läuft prend la forme de troisième personne du singulier parce que die Aufgabe est le sujet singulier. L’ensemble signifie donc « Comment avance la tâche ? ».

2. Der größte Teil ist fertig.

   La plus grande partie est terminée.

   größte

   le plus grand

   Teil

   partie

   fertig

   terminé

   Explication détaillée

   größte signifie ici « le plus grand » et vient de l’adjectif groß (« grand »). La série utile est groß → größer (« plus grand ») → am größten (« le plus grand » dans une comparaison générale) ; devant un nom avec l’article défini, le superlatif prend ici la forme attributive größte. Exemple : Das ist der größte Raum. — « C’est la plus grande pièce. » Teil est un nom masculin qui signifie ici « partie ». Son pluriel est Teile (« parties »). Dans der größte Teil, il désigne une portion ou la majeure partie d’un ensemble ; il ne signifie pas nécessairement l’ensemble entier. Exemple : Ein Teil der Arbeit ist fertig. — « Une partie du travail est terminée. » fertig signifie ici « terminé » ou « achevé ». C’est un adjectif placé après le verbe ist ; il décrit l’état de Teil et ne reçoit donc pas la terminaison adjectivale qu’il aurait devant un nom. Exemple : Die Arbeit ist fertig. — « Le travail est terminé. » Dans Der größte Teil, der et la terminaison de größte montrent un groupe nominal masculin singulier au nominatif ; größte qualifie Teil. ist est la forme de troisième personne du singulier de sein (« être »). Ainsi, Der größte Teil ist fertig. assemble le sujet « la plus grande partie » et l’attribut « est terminée », pour donner : « La plus grande partie est terminée. »

3. Was müssen wir prüfen?

   Qu'est-ce qu'il faut vérifier ?

   Was

   qu'est-ce que

   müssen wir

   devons-nous

   prüfen

   vérifier

   Explication détaillée

   Was est le mot interrogatif qui demande quelle chose ou quel élément est concerné : ici, il introduit la chose à vérifier. Exemple : Was ist das? — « Qu’est-ce que c’est ? ». müssen wir combine le verbe modal müssen (« devoir », avec l’idée de nécessité) et le pronom wir (« nous »). La forme müssen est celle de wir au présent ; elle est aussi utilisée avec sie (« ils/elles ») et Sie (« vous », forme de politesse), tandis que ich a muss. Exemple : Wir müssen gehen. — « Nous devons partir. » prüfen signifie « vérifier » ou « examiner ». C’est l’infinitif, et il reste à l’infinitif après le verbe modal müssen. Dans le contexte suivant, die Zahlen prüfen signifie « vérifier les chiffres » ; le même verbe peut donc s’employer avec différents éléments à contrôler. Exemple : Ich muss den Bericht prüfen. — « Je dois vérifier le rapport. » L’ordre de la question est Was + müssen wir + prüfen : le mot interrogatif vient en première position, le verbe modal vient avant le sujet wir, et l’infinitif prüfen est placé à la fin. L’ensemble signifie : « Qu’est-ce qu’il faut vérifier ? » ou, plus littéralement, « Que devons-nous vérifier ? ».

4. Ich muss die Zahlen prüfen.

   Je dois vérifier les chiffres.

   Ich muss

   je dois

   Zahlen

   chiffres

   prüfen

   vérifier

   Explication détaillée

   Ich muss signifie ici « je dois ». Ich est le pronom personnel de première personne du singulier, au cas sujet. muss est la forme au présent de müssen avec ich : ich muss, « je dois ». Avec ce verbe modal, le verbe d’action reste à l’infinitif et se place généralement à la fin : Ich muss arbeiten. — « Je dois travailler. » Zahlen signifie ici « chiffres ». C’est le pluriel de die Zahl, « le chiffre » ou « le nombre ». Dans cette phrase, Zahlen est le complément direct de prüfen; le pluriel a la même forme à l’accusatif et au nominatif, et l’article défini pluriel est également die dans ces deux cas. prüfen signifie « vérifier ». C’est l’infinitif placé après le modal muss. Au présent, ce verbe se conjugue régulièrement : ich prüfe, « je vérifie », sie prüfen, « ils vérifient ». Exemple : Wir prüfen den Plan. — « Nous vérifions le plan. » L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + müssen conjugué + complément + infinitif : Ich muss die Zahlen prüfen. Le sujet est « je », muss exprime l’obligation, die Zahlen est ce qui doit être vérifié, et prüfen nomme l’action. La phrase signifie donc : « Je dois vérifier les chiffres. »

5. Sind wir im Zeitplan?

   Sommes-nous dans les temps ?

   Sind wir

   sommes-nous

   Zeitplan

   planning / calendrier

   Explication détaillée

   Sind wir forme le début interrogatif de la phrase. sind est la forme de sein (« être ») à la 1re personne du pluriel : wir sind = « nous sommes ». Dans une question fermée, le verbe conjugué passe avant le sujet : Sind wir ...? signifie « Sommes-nous ... ? ». Exemple : Sind wir bereit? — « Sommes-nous prêts ? » Zeitplan est un nom masculin composé, formé de Zeit (« temps ») et de Plan (« plan ») ; il désigne ici un planning ou un calendrier de travail. Avec la préposition in, le groupe im Zeitplan signifie littéralement « dans le planning » : im est la contraction de in dem. Dans cette phrase, l’expression indique que l’avancement reste conforme au calendrier, d’où le sens « dans les temps ». La structure réutilisable est Sind wir + complément ? pour demander si nous nous trouvons dans une situation donnée. Ici, Sind wir pose la question sur « nous », et im Zeitplan précise la situation évaluée. L’ensemble Sind wir im Zeitplan? signifie donc « Sommes-nous dans les temps ? ».

6. Wir können heute Nachmittag fertig werden.

   Nous pouvons finir cet après-midi.

   Wir

   nous

   können

   pouvoir

   heute

   aujourd’hui

   Nachmittag

   après-midi

   fertig werden

   finir

   Explication détaillée

   Wir signifie ici « nous ». C’est le pronom personnel de la première personne du pluriel ; il ne précise pas à lui seul combien de personnes sont concernées. Exemple : Wir arbeiten heute. — « Nous travaillons aujourd’hui. » können est la forme du présent employée avec wir pour exprimer ici la possibilité : « nous pouvons ». Comparez ich kann — « je peux » — et wir können — « nous pouvons ». Avec un infinitif, le verbe modal conjugué occupe généralement la deuxième position dans une proposition principale, tandis que l’infinitif se place à la fin : Wir können helfen. — « Nous pouvons aider. » heute signifie « aujourd’hui ». Il situe l’action au jour présent. Exemple : Heute arbeiten wir. — « Aujourd’hui, nous travaillons. » Nachmittag signifie « après-midi ». C’est un nom masculin : der Nachmittag — « l’après-midi ». On le retrouve notamment dans am Nachmittag — « dans l’après-midi ». Dans heute Nachmittag, il forme avec heute le groupe temporel « cet après-midi ». fertig werden signifie ici « finir » ou « parvenir à être terminé ». fertig est l’adjectif « terminé, prêt », et werden est ici un verbe à l’infinitif signifiant « devenir » ou « parvenir à être », et non l’auxiliaire du futur. Ensemble, avec un sujet humain ou collectif, ils peuvent se traduire naturellement par « finir » ou « être arrivé au bout ». Exemple : Wir werden bald fertig. — « Nous aurons bientôt fini. » L’énoncé assemble donc Wir (« nous »), können (« pouvons »), heute Nachmittag (« cet après-midi ») et fertig werden (« finir »). können est le seul élément conjugué ; le groupe infinitif fertig werden vient à la fin. L’ensemble signifie : « Nous pouvons finir cet après-midi. »

7. Sollen wir das Team informieren?

   Devons-nous informer l'équipe ?

   Sollen wir

   Devons-nous… ?

   Team

   équipe

   informieren

   informer

   Explication détaillée

   Sollen wir ouvre une question fermée. sollen est le présent du verbe modal sollen à la 1re personne du pluriel ; avec wir, il sert ici à demander si l’action est à faire, d’où « devons-nous… ? ». Dans une question oui/non, le verbe conjugué vient en première position, puis le sujet : Sollen wir …?. Comparez l’énoncé Wir sollen …, où le sujet précède le verbe. Exemple : Sollen wir warten? — « Devons-nous attendre ? » Team est le nom allemand correspondant à « équipe ». Dans l’énoncé, das Team désigne l’équipe visée par l’action. Le nom reste Team au singulier ; c’est l’article qui indique ici le groupe nominal défini, et la forme das convient au neutre à l’accusatif comme au nominatif. Exemple : Das Team arbeitet. — « L’équipe travaille. » informieren est l’infinitif « informer ». Après un verbe modal comme sollen, l’infinitif reste généralement à la fin : Wir sollen das Team informieren — « Nous devons informer l’équipe. » À la différence d’un verbe conjugué, informieren ne porte pas ici la marque de personne ; celle-ci est portée par sollen. L’ensemble Sollen wir das Team informieren? assemble donc la question avec sollen, le sujet wir, le groupe nominal das Team et l’infinitif final informieren. Le sens est : « Devons-nous informer l’équipe ? »

8. Lass uns sie informieren, nachdem wir diesen Teil beendet haben.

   Informons-les après avoir fini cette partie.

   Lass uns

   allons…

   sie

   les (objet pluriel)

   informieren

   informer

   nachdem

   après que

   wir

   nous

   diesen

   ce/cette …-ci

   Teil

   partie

   beendet

   terminé

   haben

   avons

   Explication détaillée

   Lass uns forme une invitation ou une proposition à la première personne du pluriel : « faisons… » ou « allons… ». La construction réutilisable est Lass uns + infinitif, par exemple : Lass uns anfangen. — « Commençons. » Ici, l’infinitif informieren vient ensuite et signifie « informer ». sie est ici le pronom personnel à l’accusatif pluriel : « les », complément direct de informieren. Sa forme ne change pas selon que le groupe désigné est masculin, féminin ou mixte ; c’est le contexte ou la traduction qui identifie ici les personnes à informer. À ne pas confondre avec Sie, écrit avec une majuscule, qui peut être le pronom de politesse. informieren est l’infinitif « informer ». Après la construction Lass uns, l’infinitif reste à cette forme : Lass uns sie informieren signifie « Informons-les ». nachdem introduit une proposition subordonnée exprimant qu’une action a lieu après une autre. En allemand, le verbe conjugué de cette subordonnée se place à la fin. Le schéma utile est nachdem + sujet + autres éléments + verbe conjugué. wir signifie « nous » et sert ici de sujet de la proposition introduite par nachdem. Il est distinct de sie, qui désigne le complément direct de l’action d’informer. diesen est la forme masculine singulière à l’accusatif de dies-, « ce…-ci / cette…-ci » selon le nom accompagné. Avec le nom masculin Teil, l’accusatif donne diesen Teil. Cette forme marque donc ici le cas du groupe nominal, et non une quantité. Teil signifie « partie ». C’est un nom masculin : der Teil. Dans le groupe diesen Teil, il est le complément direct de beendet haben, donc à l’accusatif. Exemple : Ich lese diesen Teil. — « Je lis cette partie. » beendet est le participe passé de l’infinitif beenden, « terminer ». Avec haben, il forme ici le parfait : beendet haben, « avoir terminé ». Le participe beendet reste inchangé dans cette construction ; c’est haben qui porte la personne et le nombre. haben est ici la forme conjuguée de l’auxiliaire haben (« avoir »), à la première personne du pluriel au présent : « avons ». Dans la proposition subordonnée nachdem wir diesen Teil beendet haben, il est placé à la fin. Avec le participe beendet, il forme beendet haben, « avons terminé » / « avoir terminé » selon la structure française. L’action d’avoir terminé cette partie est présentée comme antérieure à l’action principale. L’ensemble se construit ainsi : Lass uns sie informieren — « Informons-les » — puis nachdem wir diesen Teil beendet haben — « après avoir terminé cette partie ». La phrase complète signifie donc : « Informons-les après avoir fini cette partie. »