Parler d'une date limite proche | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Parler d'une date limite proche, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ist der Abgabetermin bald da?

ist dè(r) ap-ga-be-tèr-mine balt da La date limite approche-t-elle bientôt ?

Der Abgabetermin ist nah.

dè(r) ap-ga-be-tèr-mine ist na La date limite est proche.

Dann beginnen wir mit dem Hauptteil.

dann be-guin-nen vir mit dème ha-oup-taïl Alors, commençons par la partie principale.

Willst du das jetzt übernehmen?

vilst dou dass yètst u-beur-né-men Tu veux t'en occuper maintenant ?

Ich kann anfangen, während du die Datei prüfst.

ikh kann an-fang-èn, vèrènt dou di da-taï prufst Je peux commencer pendant que tu vérifies le fichier.

Wonach soll ich zuerst suchen?

vo-na-kh zoll ikh tsou-è(r)st zou-khèn Qu'est-ce que je dois chercher d'abord ?

Stell sicher, dass die Notizen zur Anfrage passen.

chtèl zi-kheur, dass di no-ti-tsen tsou-eur an-fra-gue pass-èn Vérifie que les notes correspondent à la demande.

Dann schreibe ich ein kurzes Update.

dann chraï-be ikh aïne kour-tseuss oup-déte Ensuite, j'écrirai une courte mise à jour.

Wenn es fertig ist, können wir es teilen.

vèn ès fèr-tikh ist, keu-nen vir ès taï-len Quand elle sera prête, nous pourrons la partager.

Mot par mot

Ist « Ist » signifie « est » dans la question « Ist der Abgabetermin bald da? ». C’est la forme utilisée pour demander si une situation est vraie, par exemple au travail pour vérifier l’état d’une échéance.

der « der » signifie « le » devant « Abgabetermin » ; en début de phrase, le même article apparaît comme « Der ». Il accompagne ici le nom de l’échéance dans « Der Abgabetermin ist nah », une structure utile pour parler d’un délai précis.

Abgabetermin « Abgabetermin » désigne la date limite ou l’échéance de remise. Dans le dialogue, il apparaît dans « Ist der Abgabetermin bald da? » et « Der Abgabetermin ist nah », pour parler d’un délai professionnel proche.

bald « bald » signifie « bientôt » dans « Ist der Abgabetermin bald da? ». Il indique qu’un événement ou un moment est proche dans le temps ; on l’emploie ici pour vérifier si l’échéance arrive prochainement.

da « da » contribue ici à l’idée que l’échéance sera bientôt arrivée ou là, dans « Ist der Abgabetermin bald da? ». Dans « bald da », il parle de l’arrivée prochaine d’un moment plutôt que d’un lieu.

nah « nah » signifie « proche » dans « Der Abgabetermin ist nah ». Il décrit ici la proximité temporelle de l’échéance ; cette formulation convient pour signaler au travail qu’il reste peu de temps.

Dann « Dann » signifie « alors » ou « ensuite » et introduit l’étape suivante dans « Dann beginnen wir mit dem Hauptteil ». Il sert à organiser les actions dans un échange de travail.

beginnen « beginnen » signifie « commencer » dans « Dann beginnen wir mit dem Hauptteil ». Le verbe annonce le début d’une tâche, ici le démarrage du travail sur la partie principale.

wir « wir » signifie « nous » et désigne le locuteur avec son interlocuteur dans « Dann beginnen wir mit dem Hauptteil ». Il sert à présenter une action réalisée ensemble ou coordonnée entre plusieurs personnes.

mit « mit » signifie ici « avec » au sens de « en commençant par », dans « mit dem Hauptteil ». La structure « beginnen mit » permet d’indiquer la partie ou l’élément par lequel on commence.

dem « dem » correspond ici à « le » après « mit », dans « mit dem Hauptteil ». Il accompagne « Hauptteil » dans cette indication de la partie avec laquelle le travail commence.

Hauptteil « Hauptteil » désigne la partie principale d’un document ou d’un travail. Dans « mit dem Hauptteil », il précise la section choisie comme point de départ ; cette expression est utile pour répartir les étapes d’un projet.

Willst « Willst » signifie « veux-tu » dans « Willst du das jetzt übernehmen? ». Cette forme sert à demander à un interlocuteur s’il accepte de prendre une tâche en charge.

du « du » signifie « tu » et désigne directement l’interlocuteur dans « Willst du das jetzt übernehmen? ». Il est utilisé ici entre collègues qui se parlent de manière directe et informelle.

das « das » signifie ici « cela » ou « cette tâche » dans « Willst du das jetzt übernehmen? ». Il reprend ce qui doit être pris en charge sans répéter la tâche ; ce type de pronom permet de renvoyer à une action déjà connue.

jetzt « jetzt » signifie « maintenant » et précise que la prise en charge doit avoir lieu immédiatement dans « Willst du das jetzt übernehmen? ». Au travail, il sert à fixer le moment d’une action.

übernehmen « übernehmen » signifie « prendre en charge » dans « das jetzt übernehmen ». Il désigne ici le fait d’accepter la responsabilité d’une tâche ; on l’emploie pour répartir le travail entre collègues.

Ich « Ich » signifie « je » dans « Ich kann anfangen ». Il présente le locuteur comme la personne qui propose de commencer une partie du travail.

kann « kann » signifie « peux » dans « Ich kann anfangen ». Il exprime ici la possibilité ou la disponibilité pour commencer ; la structure « kann » suivie d’une action sert à proposer ce que l’on est capable de faire.

anfangen « anfangen » signifie « commencer » dans « Ich kann anfangen ». Il indique le début de l’action proposée par le locuteur ; après « kann », il désigne l’action que celui-ci peut réaliser.

während « während » signifie « pendant que » dans « während du die Datei prüfst ». Il relie deux actions simultanées, ici le début d’une tâche et la vérification du fichier.

die « die » signifie ici « la » devant « Datei », dans « die Datei ». Il accompagne le nom du fichier qui est vérifié ; cette forme sert à désigner un fichier précis dans la situation.

Datei « Datei » signifie « fichier » dans « die Datei prüfst ». Le mot désigne ici le document numérique à contrôler ; « die Datei » est une expression utile dans un contexte de travail avec des documents.

prüfst « prüfst » signifie « vérifies » dans « während du die Datei prüfst ». Cette forme décrit l’action de contrôler le fichier, avec « du » comme personne qui effectue la vérification ; elle convient pour attribuer cette tâche à un collègue.

Wonach « Wonach » sert à demander quel élément il faut rechercher dans « Wonach soll ich zuerst suchen? ». Il est utilisé avec l’idée de chercher quelque chose et permet de demander précisément ce qu’il faut examiner en premier.

soll « soll » signifie ici « dois » ou « suis censé » dans « Wonach soll ich zuerst suchen? ». Il demande quelle action est attendue du locuteur ; cette forme est utile pour demander des instructions ou une priorité.

zuerst « zuerst » signifie « d’abord » dans « Wonach soll ich zuerst suchen? ». Il fixe l’ordre des actions et sert ici à demander quel élément examiner en premier dans le fichier.

suchen « suchen » signifie « chercher » dans « Wonach soll ich zuerst suchen? ». Il désigne l’action de rechercher un élément précis ; dans cette question, il s’emploie avec « wonach » pour demander ce qu’il faut trouver.

Stell « Stell » lance une consigne adressée à « du » dans « Stell sicher, dass die Notizen zur Anfrage passen ». Avec « sicher », l’ensemble signifie « assure-toi que » ; on l’emploie pour demander une vérification concrète à un collègue.

sicher « sicher » signifie « sûr » ou « certain », mais dans « Stell sicher » il contribue au sens « assure-toi ». La structure « Stell sicher, dass ... » sert à demander que la condition introduite ensuite soit bien vérifiée.

dass « dass » signifie « que » et introduit le contenu de la vérification dans « dass die Notizen zur Anfrage passen ». Il relie la consigne « Stell sicher » à ce qui doit être confirmé, comme dans une instruction professionnelle.

Notizen « Notizen » signifie « notes » et désigne les notes à contrôler dans « die Notizen ». Elles sont le contenu qui doit correspondre à la demande ; le mot est utile pour parler d’informations prises ou conservées pendant un travail.

zur « zur » signifie ici « à la » dans « zur Anfrage ». C’est la forme utilisée devant « Anfrage » dans l’expression « zur Anfrage passen », qui indique l’élément auquel les notes doivent correspondre.

Anfrage « Anfrage » signifie « demande » ou « requête » dans « zur Anfrage ». Le mot désigne ici ce qui a été demandé et sert de référence pour vérifier les notes au travail.

passen « passen » signifie ici « correspondre » dans « zur Anfrage passen ». Il décrit le fait que les notes sont conformes à la demande ; cette structure sert à vérifier qu’un contenu convient à une exigence.

schreibe « schreibe » signifie « écris » ou « je vais écrire » dans « Dann schreibe ich ein kurzes Update ». Il annonce l’étape que le locuteur réalisera ensuite, ici rédiger un bref compte rendu après la vérification.

ein « ein » signifie « un » dans « ein kurzes Update ». Il introduit ici un update précis mais non défini auparavant ; cette forme sert à présenter le document que le locuteur prévoit d’écrire.

kurzes « kurzes » signifie « court » et décrit « Update » dans « ein kurzes Update ». Il précise que le message sera bref ; cette formulation convient pour annoncer une communication professionnelle concise.

Update « Update » désigne une mise à jour ou un bref point d’avancement dans « ein kurzes Update ». Dans le dialogue, il s’agit du contenu qui sera écrit puis partagé une fois terminé.

Wenn « Wenn » signifie « quand » ou « lorsque » dans « Wenn es fertig ist ». Il introduit le moment où la condition sera remplie avant l’action de partage ; cette structure sert à coordonner les étapes d’un travail.

es « es » signifie « cela » ou « il » et reprend ici l’update dans « Wenn es fertig ist ». Il permet de parler du document déjà compris sans répéter « Update », puis le même contenu est partagé dans la suite.

fertig « fertig » signifie « prêt » ou « terminé » dans « Wenn es fertig ist ». Il indique que l’update est achevé et peut passer à l’étape suivante ; cette expression est utile pour signaler qu’un travail peut être transmis.

können « können » signifie « pouvoir » ou « être en mesure de » dans « können wir es teilen ». Il exprime ici la possibilité d’agir une fois l’update terminé ; cette structure sert à proposer l’étape suivante.

teilen « teilen » signifie « partager » dans « können wir es teilen ». Il désigne ici l’envoi ou la mise en commun de l’update avec les personnes concernées, après sa finalisation.

Points de Grammaire

während + Nebensatz: Das konjugierte Verb steht am Ende.

Während du die Datei prüfst, fange ich jetzt an.

vèrènt dou di da-taï prufst, fang-è ikh yètst an

Pendant que tu vérifies le fichier, je commence maintenant.

Après « während », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Trennbares Verb: anfangen → fange ... an

Ich fange jetzt an.

ikh fang-è yètst an

Je commence maintenant.

Au présent, « anfangen » se sépare : la forme conjuguée vient en deuxième position, « an » à la fin.

Vocabulaire Allemand

Abgabetermin Nom

ap-ga-be-tèr-mine date limite

Der Abgabetermin ist nah.

anfangen Verbe

an-fang-èn commencer

Ich kann anfangen, während du die Datei prüfst.

bald Adverbe

balt bientôt

Ist der Abgabetermin bald da?

beginnen Verbe

be-guin-nen commencer

Dann beginnen wir mit dem Hauptteil.

Datei Nom

da-taï fichier

Ich kann anfangen, während du die Datei prüfst.

Hauptteil Nom

ha-oup-taïl partie principale

Dann beginnen wir mit dem Hauptteil.

jetzt Adverbe

yètst maintenant

Willst du das jetzt übernehmen?

nah Adjectif

na proche

Der Abgabetermin ist nah.

prüfen Verbe

pru-fèn vérifier prüfst

Während du die Datei prüfst.

übernehmen Verbe

u-beur-né-men prendre en charge

Willst du das jetzt übernehmen?

während Conjonction

vèrènt pendant que

Ich kann anfangen, während du die Datei prüfst.

zuerst Adverbe

tsou-è(r)st d'abord

Wonach soll ich zuerst suchen?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La date limite approche-t-elle bientôt ?

Voir la Réponse

Ist der Abgabetermin bald da?

La date limite est proche.

Voir la Réponse

Der Abgabetermin ist nah.

Alors, commençons par la partie principale.

Voir la Réponse

Dann beginnen wir mit dem Hauptteil.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

commencer

Voir la Réponse

beginnen

pendant que

Voir la Réponse

während

prendre en charge

Voir la Réponse

übernehmen

commencer

Voir la Réponse

anfangen