Parler d'une date limite proche | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ist der Abgabetermin bald da?

   La date limite approche-t-elle bientôt ?

   Ist

   est

   Abgabetermin

   date limite

   bald

   bientôt

   da

   là

   Explication détaillée

   Ist est la forme de présent de sein (« être ») à la troisième personne du singulier : er/sie/es ist. Placé au début, il forme ici une question fermée : Ist ...? correspond à « ... est-il / est-elle ... ? ». Exemple : Ist der Termin nah? — « Le rendez-vous est-il proche ? » Abgabetermin est un nom composé de Abgabe (« remise ») et Termin (« échéance, rendez-vous fixé »). Dans cette phrase, il désigne la date limite de remise. En allemand, les noms commencent par une majuscule et le dernier élément d’un composé indique généralement sa catégorie principale : Termin est donc le noyau du mot. bald est un adverbe temporel qui signifie « bientôt », c’est-à-dire dans un avenir proche. Il ne signifie pas « rapidement » : schnell décrit plutôt la vitesse d’une action. Exemple : Der Sommer kommt bald. — « L’été arrive bientôt. » da signifie « là » ou « présent » selon le contexte. Avec sein dans bald da sein, il ne désigne pas ici un lieu précis : l’ensemble exprime qu’un événement ou un moment sera bientôt arrivé ou présent. Exemple : Der Sommer ist bald da. — « L’été sera bientôt là. » La structure Ist + sujet + ...? transforme l’énoncé en question oui/non. Der Abgabetermin est le sujet, et bald da indique qu’il est bientôt là, donc proche dans le temps. L’ensemble signifie : « La date limite approche-t-elle bientôt ? » ou, plus naturellement, « La date limite est-elle bientôt là ? »

2. Der Abgabetermin ist nah.

   La date limite est proche.

   Abgabetermin

   date limite de remise

   nah

   proche

   Explication détaillée

   Abgabetermin est un nom masculin allemand composé de Abgabe (« remise », « dépôt ») et de Termin (« date fixée »). Dans cette phrase, il désigne la date limite de remise. Comme les noms allemands, il prend une majuscule ; le singulier est der Abgabetermin, et le pluriel est die Abgabetermine. nah signifie ici « proche », dans le sens temporel. C’est un adjectif invariable dans cette position prédicative, après ist : Der Termin ist nah. (« La date limite est proche. ») Pour comparer les distances, on trouve notamment nah – näher – am nächsten (« proche – plus proche – le plus proche »). Ne pas confondre ici nah avec une affirmation de proximité physique : le contexte et la traduction fixent le sens temporel. La structure Der Abgabetermin ist nah associe der Abgabetermin comme sujet, ist comme forme présente de sein (« être »), et nah comme description du sujet. L’article der s’accorde avec le nom masculin singulier ; il ne signifie pas à lui seul une quantité. L’ensemble signifie donc : « La date limite est proche. »

3. Dann beginnen wir mit dem Hauptteil.

   Alors, commençons par la partie principale.

   Dann

   alors

   beginnen

   commencer

   wir

   nous

   mit

   par

   Hauptteil

   partie principale

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » ou « ensuite ». C’est un adverbe qui situe l’action par rapport à un moment ou à une étape déjà mentionnée. Exemple : Dann gehen wir nach Hause. — « Alors, nous rentrons à la maison. » beginnen signifie « commencer ». La forme observée est aussi la forme de l’infinitif ; avec wir au présent, le verbe prend également la forme beginnen : wir beginnen. Son contraire courant est enden — « finir ». Exemple : Wir beginnen den Kurs. — « Nous commençons le cours. » wir signifie « nous » et est le pronom personnel sujet de la première personne du pluriel. Il désigne le locuteur avec au moins une autre personne, sans préciser ici combien elles sont. Au présent, il commande la forme verbale beginnen dans wir beginnen. mit introduit ici ce par quoi l’action commence. Cette préposition se construit avec le datif : mit + datif. Exemple : Wir beginnen mit der Einleitung. — « Nous commençons par l’introduction. » Hauptteil signifie « partie principale ». C’est un nom masculin : sa forme de base au nominatif singulier est der Hauptteil. Après mit, il est au datif singulier, d’où dem Hauptteil : der devient dem. Le mot est composé de Haupt- (« principal ») et Teil (« partie »), ce qui aide à en comprendre le sens ; en allemand, le genre et la flexion concernent le nom entier Hauptteil. La structure Dann beginnen wir mit dem Hauptteil suit l’ordre allemand Dann + verbe conjugué + sujet + complément : « Alors, nous commençons par la partie principale. » Dans la traduction fournie, « commençons » rend naturellement cette annonce ou proposition collective ; la forme allemande elle-même est le présent de beginnen avec wir, et non un impératif distinct.

4. Willst du das jetzt übernehmen?

   Tu veux t'en occuper maintenant ?

   Willst du

   veux-tu

   das

   ça

   jetzt

   maintenant

   übernehmen

   t’en occuper

   Explication détaillée

   Willst du signifie ici « veux-tu » et forme une question directe. willst est la forme de wollen à la 2e personne du singulier : du willst = « tu veux ». Dans une question fermée, le verbe conjugué vient en première position, tandis que le sujet du suit : Willst du anfangen? = « Veux-tu commencer ? ». das signifie ici « ça / cela ». C’est un pronom démonstratif neutre ; la phrase fixe ne précise pas par lui-même quel élément concret il désigne. Il reprend donc une tâche ou une chose déjà identifiable dans la situation, sans qu’il soit nécessaire d’en choisir une ici. jetzt signifie « maintenant ». Il situe l’action au moment présent. Exemple : Ich mache das jetzt. — « Je le fais maintenant. » übernehmen signifie ici « prendre en charge » ou « s’occuper de ». Le mot est observé à l’infinitif, placé en fin de question après le verbe modal willst. Avec wollen, le verbe d’action reste à l’infinitif : Willst du die Aufgabe übernehmen? — « Veux-tu prendre la tâche en charge ? » Dans cet emploi, übernehmen exprime l’acceptation de la responsabilité d’une tâche, plutôt qu’un simple déplacement ou transfert matériel. En assemblant les éléments, Willst du pose la question de la volonté de l’interlocuteur ; das désigne l’élément concerné ; jetzt indique le moment ; et übernehmen précise l’action. L’ensemble signifie donc : « Tu veux t’en occuper maintenant ? » La formulation est une question directe et courante pour demander si l’interlocuteur accepte de prendre cette tâche en charge immédiatement.

5. Ich kann anfangen, während du die Datei prüfst.

   Je peux commencer pendant que tu vérifies le fichier.

   Ich kann

   je peux

   anfangen

   commencer

   während

   pendant que

   Datei

   fichier

   prüfst

   vérifies

   Explication détaillée

   Ich kann signifie ici « je peux » : kann est la forme au présent de können à la première personne du singulier. Ce verbe modal est généralement suivi d’un infinitif : Ich kann anfangen = « je peux commencer ». Exemple : Ich kann warten. — « Je peux attendre. » anfangen signifie « commencer ». C’est l’infinitif d’un verbe à particule séparable : dans une phrase principale sans modal, on trouve par exemple Ich fange an (« je commence »), mais après kann, l’infinitif complet anfangen reste à la fin du groupe verbal. Ici, il conserve donc sa forme d’infinitif. während introduit ici une relation temporelle et signifie « pendant que ». Il introduit une proposition subordonnée ; en allemand, le verbe conjugué de cette proposition va à la fin. Exemple : Ich lese, während du kochst. — « Je lis pendant que tu cuisines. » Datei est un nom féminin qui signifie « fichier ». Avec l’article défini, on a die Datei au nominatif ou à l’accusatif singulier ; dans cette phrase, die Datei est le complément de prüfst, donc il s’agit de l’accusatif. Le pluriel est Dateien : die Dateien (« les fichiers »). prüfst signifie ici « vérifies ». C’est la forme du présent de prüfen avec du : du prüfst. Le verbe est régulier dans cette forme. Dans la subordonnée introduite par während, cette forme conjuguée vient à la fin : während du die Datei prüfst (« pendant que tu vérifies le fichier »). L’ensemble se construit ainsi : Ich kann anfangen (« je peux commencer ») + während du die Datei prüfst (« pendant que tu vérifies le fichier »). La phrase signifie donc : « Je peux commencer pendant que tu vérifies le fichier. »

6. Wonach soll ich zuerst suchen?

   Qu'est-ce que je dois chercher d'abord ?

   Wonach

   que chercher / quoi

   soll ich

   dois-je

   zuerst

   d’abord

   suchen

   chercher

   Explication détaillée

   Wonach signifie ici « que chercher ? » ou « à la recherche de quoi ? ». Il est formé de wo- et de la préposition nach ; dans une question, cette forme demande ce qui est recherché. Avec suchen, on emploie couramment nach pour exprimer ce que l’on cherche : Ich suche nach der Datei. = « Je cherche le fichier. » soll ich associe sollen à ich. soll est la forme du présent à la première personne du singulier ; le verbe de base est sollen. Ici, sollen indique ce que le locuteur est censé faire, d’où « dois-je ». Du sollst anfangen. signifie « Tu dois commencer. » zuerst signifie « d’abord » ou « en premier ». Il indique que l’action vient avant une autre dans l’ordre prévu. Exemple : Ich prüfe zuerst die Datei. = « Je vérifie d’abord le fichier. » suchen est l’infinitif « chercher ». Après un verbe modal comme sollen, l’infinitif se place généralement à la fin de la proposition : Ich soll suchen. = « Je dois chercher. » suchen désigne l’action de chercher, tandis que finden signifie « trouver ». En assemblant les éléments, Wonach demande l’objet de la recherche, soll ich demande ce que « je » suis censé faire, zuerst précise que cette action vient en premier, et suchen la nomme. L’ensemble signifie donc : « Qu’est-ce que je dois chercher d’abord ? »

7. Stell sicher, dass die Notizen zur Anfrage passen.

   Vérifie que les notes correspondent à la demande.

   Stell sicher

   Vérifie / assure-toi

   Notizen

   notes

   Anfrage

   demande

   passen

   correspondre

   Explication détaillée

   Stell sicher est l’impératif singulier informel de sicherstellen (« vérifier / s’assurer de »). Le verbe est séparable : à l’impératif, stell vient d’abord et sicher se place après. Exemple : Stell sicher, dass alles stimmt. — « Vérifie que tout est correct. » Notizen signifie ici « notes ». C’est le pluriel de die Notiz; le singulier est eine Notiz, le pluriel Notizen. Dans la phrase, ce groupe nominal est le sujet de passen. Anfrage signifie « demande » au sens d’une requête ou d’une sollicitation. Le groupe zur Anfrage contient zur, forme contractée de zu der; il exprime ici le rapport avec cette demande. die Anfrage est féminin au singulier. passen signifie ici « correspondre / convenir ». Sa forme est l’infinitif, mais elle est aussi identique à la forme du présent pour sie au pluriel : Die Notizen passen .... Le sujet pluriel explique donc passen, et non une forme singulière comme passt. Exemple : Die Angaben passen zur Beschreibung. — « Les informations correspondent à la description. » Après dass, l’allemand place le verbe conjugué à la fin de la proposition subordonnée : dass die Notizen zur Anfrage passen. L’ensemble signifie « que les notes correspondent à la demande ». La structure complète est donc un impératif de vérification suivi de cette proposition : « Vérifie que les notes correspondent à la demande. »

8. Dann schreibe ich ein kurzes Update.

   Ensuite, j'écrirai une courte mise à jour.

   Dann

   ensuite

   schreibe

   j’écris / je rédige

   kurzes

   court

   Update

   mise à jour

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « ensuite » et sert à placer cette action après une action précédente. Il peut aussi introduire une conséquence dans d’autres phrases ; dans cet énoncé, le sens temporel est confirmé par la traduction. schreibe est la forme de première personne du singulier du verbe schreiben (« écrire »). Avec le sujet ich, la forme complète est ich schreibe. En allemand, le présent peut parler d’un événement futur lorsque le contexte ou la traduction le situe dans l’avenir ; ici, « j’écrirai » donne cette lecture. Exemple : Ich schreibe morgen eine E-Mail. — « J’écris / j’écrirai un e-mail demain. » kurzes est la forme fléchie de l’adjectif kurz (« court »). Il décrit ici Update, qui est neutre, et il apparaît à l’accusatif après l’article indéfini ein : ein kurzes Update. La terminaison -es indique cette combinaison grammaticale ; elle ne marque pas le pluriel. Comparaison utile : ein kurzes Update (« une courte mise à jour »), mais eine kurze Nachricht (« un court message »), car Nachricht est féminin. Update est un nom emprunté à l’anglais, employé en allemand pour une mise à jour ou un état des dernières informations. Dans cet énoncé, il désigne la mise à jour que le locuteur écrira ; la forme est au singulier, et le groupe ein kurzes Update est le complément direct de schreibe. Exemple : Wir brauchen ein Update. — « Nous avons besoin d’une mise à jour. » L’ensemble se construit ainsi : Dann (« ensuite ») + schreibe ich (« j’écrirai / j’écris, moi ») + ein kurzes Update (« une courte mise à jour »). La phrase signifie donc : « Ensuite, j’écrirai une courte mise à jour. »

9. Wenn es fertig ist, können wir es teilen.

   Quand elle sera prête, nous pourrons la partager.

   Wenn

   quand

   es

   elle

   fertig

   prête

   ist

   est

   können wir

   nous pouvons

   es

   la

   teilen

   partager

   Explication détaillée

   Wenn introduit ici une proposition temporelle : « quand ». En allemand, le verbe conjugué de cette proposition va à la fin. Exemple : Wenn ich Zeit habe, komme ich. — « Quand j’ai le temps, je viens. » Selon le contexte, wenn peut aussi signifier « si », mais le sens temporel est celui de la phrase donnée. es est un pronom allemand de forme neutre. Dans cette phrase, il correspond au référent rendu par « elle » puis « la » dans la traduction fixe. La forme allemande ne révèle pas nécessairement le genre naturel du référent ; elle suit les propriétés grammaticales du nom ou de la construction allemande concernée. Le premier es est le sujet de la proposition introduite par wenn ; le second est l’objet de teilen. fertig est un adjectif signifiant ici « prêt/prête » ou « terminé(e) ». Il reste inchangé après sein dans cette fonction prédicative : le genre et le nombre ne se marquent pas sur l’adjectif dans cette position. Exemple : Das Essen ist fertig. — « Le repas est prêt. » ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). La chaîne utile est sein → ist. Bien que le français emploie ici le futur (« sera »), l’allemand utilise le présent dans cette proposition temporelle pour parler d’une situation à venir : Wenn es fertig ist signifie donc « quand ce sera prêt » dans ce contexte. können wir combine können, le verbe modal « pouvoir », et wir, « nous ». können est ici la forme de première personne du pluriel au présent ; elle est identique à l’infinitif können. Comme la proposition en wenn est placée en tête, le verbe conjugué de la proposition principale vient ensuite, avant le sujet : können wir. Exemple : Wenn du kommst, können wir anfangen. — « Quand tu viendras, nous pourrons commencer. » teilen est l’infinitif « partager ». Avec le modal können, il reste à la fin de la proposition principale : wir können es teilen — « nous pouvons le/la partager ». Le sens précis de « partager » dépend de ce qui est partagé, mais la phrase fournie indique seulement l’action, sans préciser une méthode particulière. La structure est donc Wenn ... ist, können wir ... teilen : « Quand ... est prêt(e), nous pouvons ... partager. » En assemblant les éléments et en suivant la traduction fixe, Wenn es fertig ist, können wir es teilen. signifie : « Quand elle sera prête, nous pourrons la partager. »