À propos de cette leçon
Avec Ajouter un détail à une note, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.
Dialogue
A
Ich habe eine kurze Notiz geschrieben.
Iç ha-beu aï-neu kour-tseu no-tits gue-chri-beun. J’ai écrit une courte note.
B
Kann ich sie jetzt lesen?
Kan iç zi yètst lé-zeun ? Est-ce que je peux la lire maintenant ?
A
Hier ist sie.
Hiir ist zi. La voici.
B
Die Notiz liest sich gut.
Di no-tits list zikh gout. Elle se lit bien.
A
Würde ein Detail mehr helfen?
Veur-deu aïn dé-taïl mèr hèl-feun ? Est-ce qu’un détail de plus aiderait ?
B
Eine Zeile mehr würde sie verbessern.
Aï-neu tsaï-leu mèr veur-deu zi fèr-bès-seurn. Une ligne de plus l’améliorerait.
A
Ich füge sie jetzt hinzu.
Iç fu-gueu zi yètst hin-tsou. Je vais l’ajouter maintenant.
B
Dann sollten wir bereit sein, sie zu teilen.
Dan zol-teun viir be-raït zaïn, zi tsou taï-leun. Alors, nous devrions être prêts à la partager.Mot par mot
Ich
« Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ich habe eine kurze Notiz geschrieben » et « Ich füge sie jetzt hinzu ». Il se place ici avant le verbe conjugué. On l’utilise quand on parle de sa propre action ou de son propre état.
habe
« habe » sert ici à former le passé avec « geschrieben » dans « Ich habe eine kurze Notiz geschrieben ». Il accompagne donc l’action déjà réalisée par le locuteur. Dans cette phrase, il vient après « Ich » et avant « geschrieben ».
eine
« eine » signifie « une » dans « eine kurze Notiz ». Il introduit ici une note qui n’est pas encore identifiée plus précisément. Il se place avant l’adjectif et le nom.
kurze
« kurze » décrit la « Notiz » comme courte dans « eine kurze Notiz ». Cette forme se place entre « eine » et le nom qu’elle décrit. On peut l’utiliser pour caractériser brièvement un objet ou un texte.
Notiz
« Notiz » signifie « note » dans « eine kurze Notiz ». Ici, il s’agit du court texte que la personne a écrit et que les deux interlocuteurs relisent. Le mot peut désigner un texte bref écrit pour garder ou transmettre une information.
geschrieben
« geschrieben » signifie « écrit » dans « Ich habe eine kurze Notiz geschrieben ». C’est la forme utilisée avec « habe » pour parler de l’écriture déjà effectuée. Elle vient à la fin de cette phrase.
Kann
« Kann » exprime ici la possibilité ou la capacité dans la question « Kann ich sie jetzt lesen? ». La personne demande si elle peut lire la note maintenant. Dans cette question, il vient avant « ich ».
sie
« sie » signifie ici « la » et renvoie à « Notiz » dans « Kann ich sie jetzt lesen? ». La note est l’objet que la personne veut lire, et non la personne qui lit. Le même mot apparaît dans « Hier ist sie » pour reprendre cette note.
jetzt
« jetzt » signifie « maintenant » dans « Kann ich sie jetzt lesen? ». Il précise que la lecture est proposée au moment présent. Il peut se placer entre le pronom objet et l’infinitif dans cette phrase.
lesen
« lesen » signifie « lire » dans « Kann ich sie jetzt lesen? ». Il désigne l’action que la personne demande la permission d’effectuer. Après « Kann », il reste à la fin de la question.
Hier
« Hier » signifie « ici » dans « Hier ist sie » et sert à montrer ou présenter la note. Le sens « voici » vient de l’ensemble de la phrase, pas de « Hier » seul. On l’utilise pour attirer l’attention sur quelque chose qui se trouve ici ou que l’on montre.
ist
« ist » signifie « est » dans « Hier ist sie ». Il indique que la note est présente à l’endroit montré. Il s’emploie ici avec « Hier » et « sie » pour présenter l’objet.
Die
« Die » signifie « la » dans « Die Notiz liest sich gut ». Il introduit la note déjà connue dans la conversation. Il se place directement devant « Notiz ».
liest
« liest » indique ici la manière dont la note se lit dans « Die Notiz liest sich gut ». Avec « sich », la construction signifie que la note est agréable ou facile à lire. La forme vient de « lesen » et s’accorde ici avec « Die Notiz ».
sich
« sich » participe à la construction « Die Notiz liest sich gut », qui signifie « la note se lit bien ». Il relie l’action de lire à la note elle-même dans cette tournure. On ne le traduit donc pas ici isolément par « la » ou « elle ».
gut
« gut » signifie « bien » dans « Die Notiz liest sich gut ». Il évalue positivement la façon dont la note se lit. Il vient après « sich » dans cette construction.
Würde
« Würde » présente ici une possibilité envisagée dans la question « Würde ein Detail mehr helfen? ». La personne demande avec prudence si un détail supplémentaire serait utile. La même forme, écrite « würde », apparaît dans « Eine Zeile mehr würde sie verbessern » pour exprimer une amélioration hypothétique.
ein
« ein » signifie « un » dans « ein Detail mehr ». Il introduit le détail supplémentaire dont les interlocuteurs envisagent l’ajout. Il se place devant « Detail ».
Detail
« Detail » signifie « détail » dans « ein Detail mehr ». Ici, il s’agit d’une information supplémentaire à ajouter à la note. Le mot peut désigner une petite information précise dans un texte ou une explication.
mehr
« mehr » signifie ici « de plus » dans « ein Detail mehr » et « Eine Zeile mehr ». Il indique qu’un élément supplémentaire est ajouté à ce qui existe déjà. Il se place après le nom dans ces deux expressions.
helfen
« helfen » signifie « aider » dans « Würde ein Detail mehr helfen? ». L’action envisagée est qu’un détail supplémentaire rende la note plus utile ou plus claire. Après « würde », l’infinitif « helfen » se place à la fin de la question.
Zeile
« Zeile » signifie « ligne » dans « Eine Zeile mehr würde sie verbessern ». Ici, il s’agit d’une ligne à ajouter à la note. Le mot peut désigner une ligne de texte dans une note ou un document.
verbessern
« verbessern » signifie « améliorer » dans « Eine Zeile mehr würde sie verbessern ». L’objet de l’amélioration est la note, reprise par « sie ». Après « würde », cet infinitif vient à la fin de la proposition.
füge
« füge » signifie ici « ajoute » dans « Ich füge sie jetzt hinzu ». Il désigne l’action que le locuteur entreprend immédiatement pour compléter la note. Avec la particule « hinzu », le verbe forme la construction « füge ... hinzu ».
hinzu
« hinzu » est la particule qui complète le verbe dans « Ich füge sie jetzt hinzu ». Elle contribue au sens d’ajouter quelque chose à ce qui existe déjà. Dans cette phrase, elle se place à la fin, séparée de « füge ».
Dann
« Dann » signifie « alors » dans « Dann sollten wir bereit sein, sie zu teilen ». Il relie la préparation de la note à la décision de la partager ensuite. On l’utilise ici pour introduire la conséquence d’une action précédente.
sollten
« sollten » exprime ici une attente ou une recommandation prudente dans « Dann sollten wir bereit sein ». Après l’ajout de la ligne, les deux personnes pensent qu’elles devraient être prêtes. Il est suivi ici de « wir » puis de « bereit sein ».
wir
« wir » signifie « nous » dans « Dann sollten wir bereit sein, sie zu teilen ». Il désigne les deux personnes qui travaillent ensemble sur la note. Il se place ici après « sollten ».
bereit
« bereit » signifie « prêt » ou « prête » dans « bereit sein, sie zu teilen ». Dans le dialogue, il indique que les deux personnes sont prêtes à partager la note. Il s’emploie ici avec « sein » et avec l’infinitif introduit par « zu ».
sein
« sein » signifie « être » dans « bereit sein, sie zu teilen ». Il complète « bereit » pour exprimer l’état de préparation des interlocuteurs. Après « sollten », il reste sous sa forme infinitive.
zu
« zu » introduit l’infinitif « teilen » dans « bereit sein, sie zu teilen ». Il relie l’état d’être prêt à l’action de partager la note. Dans cette structure, il se place juste avant « teilen ».
teilen
« teilen » signifie « partager » dans « sie zu teilen ». L’objet partagé est la note, reprise par « sie ». L’action envisagée est de transmettre cette note après l’avoir complétée.
Points de Grammaire
sich lesen
Die kurze Notiz liest sich gut.
Di kour-tseu no-tits list zikh gou.La courte note se lit bien.
Avec « sich lesen », l’allemand décrit la facilité ou la qualité de lecture d’un texte.
füge ... hinzu
Ich füge mehr Details hinzu.
Iç fu-gueu mèr dé-taïls hin-tsou.J’ajoute davantage de détails.
« hinzufügen » est un verbe à préfixe séparable : « hinzu » se place à la fin de la phrase.
Vocabulaire Allemand
Detail
Nom
dé-taïl
détail
gut
Adverbe
gou
bien
hier
Adverbe
hiir
ici, voici
ich
Pronom
iç
je
jetzt
Adverbe
yètst
maintenant
kurz
Adjectif
kourts
court
kurze
lesen
Verbe
lé-zeun
lire
Notiz
Nom
no-tits
note
schreiben
Verbe
chraï-beun
écrire
geschrieben
sein
Verbe
zaïn
être
ist
sich lesen
Expression
zikh lé-zeun
se lire
liest sich
sie
Pronom
zi
la, elle
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
J’ai écrit une courte note.
Voir la Réponse
Ich habe eine kurze Notiz geschrieben.Est-ce que je peux la lire maintenant ?
Voir la Réponse
Kann ich sie jetzt lesen?La voici.
Voir la Réponse
Hier ist sie.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
note
Voir la Réponse
Notizici, voici
Voir la Réponse
hiermaintenant
Voir la Réponse
jetztcourt