Comprendre une leçon | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich verstehe diesen Teil der Lektion nicht.

   Je ne comprends pas cette partie de la leçon.

   Ich

   je

   verstehe

   comprends

   diesen

   cette

   Teil

   partie

   Lektion

   leçon

   nicht

   pas

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je » : c’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il ne varie pas selon le genre de la personne qui parle. Exemple : Ich lerne. — « J’apprends. » verstehe vient de verstehen, « comprendre ». C’est la forme du présent avec ich : ich verstehe. Le verbe est ici à la forme déclarative ; la négation est exprimée plus loin par nicht. Exemple : Ich verstehe die Frage. — « Je comprends la question. » diesen signifie ici « cette » et accompagne Teil. C’est la forme accusative masculine singulière du démonstratif dies-, car Teil est masculin et constitue le complément direct de verstehe. Le démonstratif s’accorde donc avec le nom et porte aussi le cas : dieser Teil au nominatif, mais Ich verstehe diesen Teil à l’accusatif. Teil signifie « partie » ou « portion ». Son pluriel est Teile. Dans diesen Teil, il désigne le complément direct du verbe : ce qui est compris ou ne l’est pas. Exemple : Ich lese diesen Teil. — « Je lis cette partie. » Lektion signifie « leçon ». C’est un nom féminin. Dans le groupe der Lektion, l’article der et le groupe nominal sont au génitif singulier ; ce cas exprime ici la relation « de la leçon ». Au nominatif ou à l’accusatif, on a die Lektion. Exemple : der Anfang der Lektion — « le début de la leçon ». nicht signifie ici « pas » et nie l’ensemble du fait de comprendre cette partie. Dans cette phrase principale simple, il se trouve à la fin et porte la négation de la proposition entière. En français, cette négation correspond à « ne… pas », mais nicht est le mot allemand présent dans la phrase. Sa position peut changer selon l’élément que l’on veut nier ou mettre en contraste ; il ne faut donc pas retenir une règle générale selon laquelle il se place toujours après un complément. Exemple : Ich verstehe die Frage nicht. — « Je ne comprends pas la question. » L’ensemble se construit ainsi : Ich (« je ») + verstehe (« comprends ») + diesen Teil der Lektion (« cette partie de la leçon ») + nicht (« pas »). La phrase signifie donc : « Je ne comprends pas cette partie de la leçon. »

2. Welche Frage macht dir Probleme?

   Quelle question te pose problème ?

   Welche

   quelle

   Frage

   question

   macht

   pose

   dir

   te / à toi

   Probleme

   problème(s)

   Explication détaillée

   Welche accompagne ici Frage et porte la forme féminine singulière du groupe nominal sujet : « quelle ». En allemand, le choix de cette forme dépend du genre, du nombre et du cas du nom, et pas seulement du fait qu’il s’agit d’une question. La même famille comprend par exemple welcher au masculin singulier et welches au neutre singulier ; au pluriel, welche peut aussi apparaître. Frage signifie « question ». C’est un nom féminin : die Frage, au pluriel die Fragen. Exemple : Ich habe eine Frage. — « J’ai une question. » macht est la forme de troisième personne du singulier au présent de machen (« faire »). Dans l’expression jemandem Probleme machen, machen ne signifie pas simplement fabriquer : l’ensemble signifie « causer des problèmes à quelqu’un » ou « donner du fil à retordre à quelqu’un ». Exemple : Diese Aufgabe macht mir Probleme. — « Cet exercice me pose problème. » dir est le pronom personnel de deuxième personne du singulier au datif, correspondant à du (« tu »). Le datif marque ici la personne affectée par les difficultés : mir signifie « à moi », tandis que dir signifie « à toi ». Il ne précise pas davantage l’identité de cette personne ; dans l’énoncé, la traduction fixe indique qu’il s’agit de la personne tutoyée. Probleme est le pluriel de das Problem (« le problème »). Dans cette expression, le pluriel est courant pour parler de difficultés en général. Le singulier Problem est également possible lorsqu’une seule difficulté est visée : Das macht mir ein Problem n’est toutefois pas la tournure idiomatique la plus naturelle pour le sens général ; Das macht mir Probleme est la formulation usuelle. La structure est donc Welche Frage (quel élément est concerné) + macht (cause) + dir (personne affectée au datif) + Probleme (difficultés). En allemand, le verbe conjugué apparaît en deuxième position dans cette question en W-; le groupe interrogatif Welche Frage occupe la première position. L’ensemble signifie naturellement : « Quelle question te pose problème ? » ou « Quelle question te donne des difficultés ? »

3. Die Antwort hier ergibt für mich keinen Sinn.

   La réponse ici n'a pas de sens pour moi.

   Antwort

   réponse

   hier

   ici

   ergibt

   donne

   für mich

   pour moi

   Sinn

   sens

   Explication détaillée

   Antwort signifie ici « réponse ». C’est un nom féminin : on dit die Antwort au singulier et die Antworten au pluriel. Le mot peut désigner une réponse à une question, comme dans le contexte fourni. Exemple : Die Antwort ist richtig. — « La réponse est correcte. » hier est l’adverbe « ici ». Dans cette phrase, il situe la réponse ou l’évaluation dans le contexte indiqué par « ici ». Exemple : Hier ist die Antwort. — « Voici la réponse. » ergibt est la forme de ergeben au présent, à la troisième personne du singulier : er/sie/es ergibt. Dans Sinn ergeben, le verbe signifie « avoir du sens » ou, plus littéralement, « produire du sens ». Le sujet est Die Antwort, donc le singulier explique ergibt. Exemple : Das ergibt Sinn. — « Cela a du sens. » für mich signifie « pour moi ». für se construit avec l’accusatif ; le pronom personnel correspondant à « je » devient donc mich après für. Comparez : für mich — « pour moi », mais mit mir — « avec moi ». Sinn signifie « sens » dans l’expression Sinn ergeben. C’est un nom masculin : dans la négation au singulier, on a keinen Sinn, car Sinn est ici le complément direct de ergibt à l’accusatif. keinen nie ce nom : Sinn ergeben signifie « avoir du sens », tandis que keinen Sinn ergeben signifie « ne pas avoir de sens ». Exemple : Diese Erklärung ergibt keinen Sinn. — « Cette explication n’a pas de sens. » La structure complète est Die Antwort hier + ergibt + für mich + keinen Sinn. Die Antwort hier est le groupe sujet, ergibt exprime la relation « avoir du sens », für mich indique pour qui cette évaluation est valable, et keinen Sinn porte la négation. L’ensemble signifie donc : « La réponse ici n’a pas de sens pour moi. »

4. Lesen wir zuerst den Satz.

   Lisons d'abord la phrase.

   Lesen

   lire

   zuerst

   d’abord

   Satz

   phrase

   Explication détaillée

   Lesen signifie ici « lire ». Avec wir placé juste après, Lesen wir ... forme une invitation ou une consigne à la première personne du pluriel : « lisons ... ». Le verbe de base est lesen; au présent, wir lesen. Dans cette tournure, l’infinitif n’est pas employé : Lesen est la forme verbale fléchie correspondant à wir. zuerst est un adverbe qui indique que cette action vient en premier dans l’ordre proposé : « d’abord ». Il peut aussi se placer ailleurs dans la phrase selon l’organisation de l’information, mais ici il suit la construction exhortative. Satz désigne ici une phrase. Son pluriel est Sätze. Dans den Satz, Satz est masculin singulier et le groupe nominal est à l’accusatif, car il est le complément direct de lesen; l’article défini masculin passe de der au nominatif à den à l’accusatif. Exemple : Wir lesen den Text. — « Nous lisons le texte. » L’ensemble s’assemble ainsi : Lesen wir (« lisons-nous » au sens exhortatif, donc « lisons »), zuerst (« d’abord »), puis den Satz (« la phrase » comme objet direct). La phrase complète signifie : « Lisons d’abord la phrase. »

5. Dann prüfen wir die Antwort.

   Ensuite, vérifions la réponse.

   Dann

   ensuite

   prüfen

   vérifier

   wir

   nous

   Antwort

   réponse

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « ensuite » et situe l’action après une étape précédente. C’est un adverbe temporel réutilisable : Dann lesen wir den Satz. — « Ensuite, nous lisons la phrase. » prüfen signifie ici « vérifier ». Cette forme est à la fois l’infinitif et la forme du présent avec wir ; dans la phrase, elle fonctionne comme le verbe conjugué avec wir, et non comme un infinitif associé à ce pronom. Exemple : Wir prüfen die Antwort. — « Nous vérifions la réponse. » Avec la traduction fixée, Dann prüfen wir ... prend ici le sens d’une proposition commune : « Ensuite, vérifions… ». wir est le pronom sujet de première personne du pluriel : « nous ». Il inclut le locuteur et au moins une autre personne. Il vient après prüfen parce que Dann occupe la première position et que le verbe conjugué vient ensuite en allemand : Dann prüfen wir .... Comparez l’ordre déclaratif sans élément initial : Wir prüfen ... — « Nous vérifions… ». Antwort est le nom « réponse ». La forme observée est au singulier ; son pluriel est Antworten, « réponses ». Avec l’article défini die, le groupe die Antwort signifie ici « la réponse ». En assemblant les éléments, Dann prüfen wir die Antwort signifie « Ensuite, vérifions la réponse ». Dann place l’action après une étape antérieure, prüfen exprime la vérification et wir présente cette action comme commune. Cette lecture de proposition correspond à la traduction fixée.

6. Kannst du den Satz laut vorlesen?

   Peux-tu lire la phrase à voix haute ?

   Kannst du

   Peux-tu… ?

   Satz

   phrase

   laut

   à voix haute

   vorlesen

   lire à voix haute

   Explication détaillée

   Kannst du forme une question directe avec können (« pouvoir ») au présent : kannst est la forme pour du, tandis que du désigne une personne à qui l’on s’adresse. Le verbe modal est suivi de l’infinitif placé à la fin : Kannst du … vorlesen? = « Peux-tu … lire à voix haute ? ». Exemple : Kannst du warten? — « Peux-tu attendre ? » Satz signifie ici « phrase ». C’est le nom masculin der Satz. Après den, il apparaît sous la forme den Satz, qui marque le groupe nominal comme objet direct de l’action. Au pluriel, on rencontre die Sätze : Ich lese die Sätze. — « Je lis les phrases. » laut est ici un adverbe : il précise que la lecture se fait à voix haute. Il peut aussi être employé comme adjectif dans d’autres contextes, avec le sens de « bruyant » ou « fort », mais dans cette phrase il décrit la manière de lire. Exemple : Bitte sprich laut. — « Parle fort, s’il te plaît. » vorlesen est un verbe qui signifie « lire à voix haute », généralement un texte destiné à être entendu. C’est un verbe à particule séparable : dans une phrase principale au présent, la forme conjuguée et la particule se séparent, par exemple Ich lese den Satz vor. — « Je lis la phrase à voix haute. » Après le verbe modal können, l’infinitif complet reste groupé à la fin : vorlesen. L’ensemble suit le schéma réutilisable Kannst du + objet + manière + infinitif : la question demande si l’interlocuteur est capable ou disposé à effectuer l’action. den Satz est l’objet lu, laut indique la manière, et vorlesen fournit l’action principale. Le sens global est donc : « Peux-tu lire la phrase à voix haute ? »

7. Ich lese ihn langsam.

   Je vais la lire lentement.

   Ich

   je

   lese

   lis

   ihn

   le（男性単数対格代名詞）

   langsam

   lentement

   Explication détaillée

   Ich correspond au pronom sujet « je ». En allemand, le verbe conjugué occupe la deuxième position dans une phrase déclarative. lese est la 1re personne du singulier du verbe lesen (« lire ») : ich lese = « je lis ». ihn est le pronom personnel à l'accusatif masculin singulier (« le »). Il renvoie à der Satz (la phrase), qui est masculin en allemand. En français, phrase est féminin : la traduction emploie donc la (« Je vais la lire lentement »). langsam signifie « lentement ». Le présent allemand peut exprimer une action imminente, ce qui correspond ici au futur proche français « je vais lire ». La phrase signifie : « Je le lis lentement. »

8. Ich schreibe die Schlüsselwörter in mein Heft.

   Je vais écrire les mots-clés dans mon cahier.

   schreibe

   j’écris / je vais écrire

   Schlüsselwörter

   mots-clés

   Heft

   cahier

   Explication détaillée

   schreibe signifie ici « j’écris / je vais écrire ». C’est la forme au présent de schreiben (« écrire ») à la première personne du singulier : ich schreibe. L’allemand emploie ici le présent, tandis que la traduction française choisit le futur proche pour rendre le sens visé. Schlüsselwörter signifie « mots-clés ». C’est le pluriel de Schlüsselwort (« mot-clé »), un nom composé formé de Schlüssel (« clé ») et Wort (« mot »). Dans ce composé, la marque du pluriel apparaît sur l’élément final : Wort devient Wörter, d’où Schlüsselwörter. Heft signifie « cahier ». Le nom complet est das Heft, de genre neutre. Dans mein Heft, la préposition in indique ici le lieu vers lequel on écrit quelque chose ; elle commande donc le cas accusatif : mein Heft reste ainsi au neutre singulier. Le possessif mein signifie « mon » dans ce groupe, sans que Heft soit lui-même une forme de mein. L’expression in mein Heft correspond à « dans mon cahier ». Avec un lieu fixe, in se construit autrement : in meinem Heft signifie « dans mon cahier » au sens de localisation, tandis que in mein Heft exprime ici la direction ou le résultat de l’écriture sur la page du cahier. L’ensemble se construit ainsi : Ich (« je ») + schreibe (« j’écris / je vais écrire ») + die Schlüsselwörter (« les mots-clés ») + in mein Heft (« dans mon cahier »). La phrase complète signifie donc : « Je vais écrire les mots-clés dans mon cahier. »

9. Dann versuchen wir die Antwort noch einmal.

   Alors, essayons encore la réponse.

   Dann

   alors

   versuchen

   essayer, tenter

   wir

   nous

   Antwort

   réponse

   noch einmal

   encore une fois

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et peut relier cette proposition à ce qui précède. Il peut aussi avoir une valeur temporelle (« ensuite ») selon le contexte. versuchen est le verbe de base « essayer, tenter ». Avec wir, la forme versuchen est celle du présent à la première personne du pluriel : wir versuchen = « nous essayons ». Dans cette phrase, ce présent sert à formuler une proposition commune, d’où la traduction « essayons ». On trouve aussi ich versuche (« j’essaie ») et sie versuchen (« ils/elles essaient »). Avec un autre verbe, versuchen se construit souvent avec zu et l’infinitif : Wir versuchen, die Antwort zu finden. = « Nous essayons de trouver la réponse. » Ici, il prend directement die Antwort, conformément au sens fixé. wir est le pronom personnel sujet correspondant à « nous ». Il inclut le locuteur et au moins une autre personne, et il commande ici la forme verbale versuchen. Antwort signifie « réponse ». C’est un nom allemand féminin, écrit avec une majuscule. Dans die Antwort, die est l’article défini ; le groupe nominal est à l’accusatif parce qu’il est le complément direct de versuchen. Pour le féminin singulier, die a la même forme au nominatif et à l’accusatif. Exemple : Wir versuchen die Aufgabe. = « Nous essayons l’exercice. » noch einmal signifie « encore une fois ». Cette locution indique la répétition de l’action. noch seul peut souvent signifier « encore », tandis que noch einmal exprime clairement l’idée de refaire quelque chose une fois de plus. L’ensemble se construit ainsi : Dann (« alors ») + versuchen wir (« essayons ») + die Antwort (« la réponse ») + noch einmal (« encore une fois »). Après Dann placé en tête, le verbe conjugué versuchen précède le sujet wir : Dann versuchen wir .... Le sens complet est donc : « Alors, essayons encore la réponse. »