Déjeuner ensemble au restaurant | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Möchtest du zusammen zu Mittag essen?

   Tu veux déjeuner ensemble ?

   Möchtest

   veux / aimerais

   du

   tu

   zusammen

   ensemble

   zu Mittag

   à midi / pour déjeuner

   essen

   manger

   Explication détaillée

   Möchtest signifie ici « veux-tu » ou, dans une formulation plus douce, « aimerais-tu ». C’est la forme à la deuxième personne du singulier de mögen, employée pour exprimer un souhait ou faire une proposition polie. La forme correspondante de wollen est willst, généralement plus directe : Möchtest du ...? = « Veux-tu ... ? ». du est le pronom sujet de la deuxième personne du singulier : « tu ». Avec ce sujet, le verbe porte ici la terminaison -st, comme dans möchtest. zusammen signifie « ensemble ». Ici, il indique que l’activité est proposée en commun au locuteur et à la personne à qui il parle. zu Mittag signifie « à midi » et, dans zu Mittag essen, désigne le repas de midi : « déjeuner ». L’allemand emploie couramment cette expression pour parler de ce repas. essen est le verbe à l’infinitif « manger ». Avec möchtest, la forme conjuguée est möchtest, tandis que essen reste à l’infinitif et se place à la fin de la question. Exemple : Wir essen zu Mittag. — « Nous déjeunons. » Le schéma réutilisable est Möchtest du + ... + infinitif ? : Möchtest du zusammen zu Mittag essen? signifie « Tu veux déjeuner ensemble ? ». La question propose donc de prendre le repas de midi avec le locuteur.

2. Das klingt gut. Wohin sollen wir gehen?

   Ça me plaît. Où est-ce qu'on va ?

   Das

   ça / cela

   klingt

   sonne

   gut

   bien

   Wohin

   où ... ? (destination)

   sollen wir

   devrions-nous

   gehen

   aller

   Explication détaillée

   Das signifie ici « ça / cela » et reprend la situation ou la proposition évoquée, sans que le texte identifie un référent nominal précis. En allemand, das peut être un pronom démonstratif neutre ; dans cet emploi, il ne faut pas lui attribuer automatiquement le genre d’un nom voisin. klingt est la forme de la 3e personne du singulier au présent de klingen (« sonner »). Dans Das klingt ..., le verbe est au singulier parce que le sujet Das est singulier. Le sens littéral « cela sonne » s’emploie aussi pour donner une appréciation d’une idée ou d’une proposition. gut signifie « bien » ici. Après klingen, il décrit l’impression produite et reste sous sa forme non fléchie : ce n’est pas un adverbe formé séparément, mais l’adjectif employé comme attribut prédicatif. Das klingt gut. signifie littéralement « Ça sonne bien » et, dans ce contexte, « Ça me plaît » ou « Ça a l’air bien ». Wohin demande une destination ou une direction : « où aller ? ». Il se distingue de wo (« où ? » pour un lieu où l’on se trouve) et de woher (« d’où ? » pour l’origine). Exemple : Wohin gehst du? — « Où vas-tu ? » Dans sollen wir, sollen est le verbe modal sollen, ici à la 1re personne du pluriel du présent, avec wir (« nous »). Cette combinaison demande quelle action le groupe est censé ou devrait choisir. Dans une question en Wohin ...?, le groupe verbal fini vient après le mot interrogatif : Wohin sollen .... gehen est l’infinitif (« aller »). Avec le modal sollen, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition : Wir sollen gehen (« Nous devons partir »). Dans Wohin sollen wir gehen?, il exprime le déplacement vers la destination demandée. En réunissant les éléments, Das klingt gut. évalue positivement la proposition précédente : « Ça me plaît » ou, plus littéralement, « Ça sonne bien ». Ensuite, Wohin sollen wir gehen? demande la destination que le groupe doit ou va choisir : « Où est-ce qu’on va ? » L’ensemble signifie donc : « Ça me plaît. Où est-ce qu’on va ? »

3. Vielleicht in das kleine Restaurant hier in der Nähe.

   Peut-être le petit restaurant près d'ici.

   Vielleicht

   peut-être

   in das

   dans le

   kleine

   petit

   Restaurant

   restaurant

   hier

   ici

   in der Nähe

   à proximité

   Explication détaillée

   Vielleicht signifie ici « peut-être ». Il sert à présenter une possibilité, sans affirmer que le choix est certain. Exemple : Vielleicht morgen. — « Peut-être demain. » in das indique ici une direction vers un lieu : in est suivi de l’accusatif quand on exprime un déplacement vers l’intérieur ou vers un endroit. das est l’article défini neutre à l’accusatif, également identique au nominatif. Dans la langue courante, in das peut aussi se contracter en ins, mais la forme observée est bien in das. kleine signifie « petit » ici et décrit Restaurant. Sa forme de base est klein; la terminaison -e est portée par l’adjectif et correspond ici au groupe nominal neutre singulier avec l’article défini das à l’accusatif : das kleine Restaurant. Exemple : Ich sehe das kleine Haus. — « Je vois la petite maison. » Restaurant est le nom « restaurant ». En allemand, c’est un nom neutre : das Restaurant. Après in employé pour une destination, on trouve ici l’accusatif : in das kleine Restaurant. hier signifie « ici » et situe le lieu par rapport au point de vue du locuteur. Il peut s’employer seul : Ich bin hier. — « Je suis ici. » in der Nähe est une expression signifiant « à proximité / près d’ici » dans cet énoncé. Nähe est un nom féminin, d’où der après in dans cette expression locative : in der Nähe. Ici, hier in der Nähe combine « ici » et « à proximité », sans préciser davantage le lieu exact. Exemple : Die Apotheke ist in der Nähe. — « La pharmacie est à proximité. » En assemblant les éléments, Vielleicht introduit une proposition, puis in das kleine Restaurant désigne comme destination le petit restaurant, et hier in der Nähe précise qu’il se trouve à proximité du lieu de référence. L’ensemble est une proposition elliptique correspondant à « Peut-être le petit restaurant près d’ici », dans le contexte d’une discussion sur l’endroit où aller. La phrase ne contient pas de verbe exprimé.

4. Gehen wir dorthin, wenn es nicht voll ist.

   Allons-y si ce n'est pas plein.

   Gehen wir

   allons

   dorthin

   là-bas / vers cet endroit

   wenn

   si

   voll

   plein

   ist

   est

   Explication détaillée

   Gehen wir reprend le verbe gehen (« aller ») avec wir (« nous »). La forme gehen est ici la forme du présent à la première personne du pluriel, employée dans une proposition d’invitation ou d’exhortation : « allons ». Ce n’est pas l’impératif d’une deuxième personne. Exemple : Gehen wir nach Hause. — « Rentrons à la maison. » dorthin est un adverbe de direction qui signifie « vers cet endroit / là-bas ». Il indique la destination, contrairement à dort, qui indique seulement le lieu où quelque chose se trouve. Exemple : Wir gehen dorthin. — « Nous allons là-bas. » wenn introduit ici une condition et signifie « si ». Dans une subordonnée introduite par wenn, le verbe conjugué se place normalement à la fin : wenn es nicht voll ist. voll est un adjectif qui signifie « plein » dans le sens de « ne pouvant plus accueillir davantage de personnes ou de choses ». Ici, il décrit le lieu évoqué par le contexte. Son opposé utile est leer (« vide »). Exemple : Das Restaurant ist voll. — « Le restaurant est plein. » ist est la troisième personne du singulier du présent de sein (« être »). Elle s’accorde avec es, pronom qui occupe le sujet grammatical de la subordonnée. Dans es ist voll, voll est un attribut après sein et ne reçoit pas de terminaison adjectivale. L’ensemble se construit ainsi : Gehen wir dorthin (« allons vers cet endroit ») + wenn es nicht voll ist (« si ce n’est pas plein »). nicht nie ici l’adjectif voll, et la subordonnée conditionnelle précise la condition pour aller à cet endroit. La phrase entière signifie donc : « Allons-y si ce n’est pas plein. »

5. Sollen wir uns an der Eingangstür treffen?

   On se retrouve près de la porte d'entrée ?

   Sollen wir

   Devrait-on… ?

   uns

   nous

   Eingangstür

   porte d’entrée

   treffen

   se retrouver

   Explication détaillée

   Sollen wir introduit ici une question de proposition : « Est-ce qu’on… ? / Allons-nous… ? ». sollen est la forme du présent de sollen à la première personne du pluriel, avec wir. Dans une question, cette structure peut servir à proposer une action commune. Exemple : Sollen wir anfangen? — « Est-ce qu’on commence ? » uns est le pronom réfléchi à l’accusatif correspondant à wir. Avec le verbe réciproque sich treffen, il indique que les participants se retrouvent l’un avec l’autre. Le pronom réfléchi varie selon le sujet : Wir treffen uns — « Nous nous retrouvons » ; Ihr trefft euch — « Vous vous retrouvez ». Dans ces exemples, uns correspond à wir et euch à ihr. Eingangstür signifie « porte d’entrée ». C’est un nom composé formé de Eingang (« entrée ») et de Tür (« porte ») ; le genre et la flexion du composé sont ceux de son dernier élément : die Tür, donc die Eingangstür. Dans an der Eingangstür, der marque ici le datif féminin après an, parce qu’il s’agit d’un lieu où l’on se retrouve, et non d’un déplacement vers ce lieu. treffen signifie ici « retrouver / rencontrer ». Sa forme de dictionnaire est l’infinitif treffen ; après le modal sollen, l’infinitif reste à la fin de la proposition. Avec le sens réciproque, on emploie sich treffen : Wir treffen uns morgen. — « Nous nous retrouvons demain. » La structure complète est Sollen wir uns an der Eingangstür treffen? : Sollen wir propose l’action, uns treffen exprime le fait de se retrouver, et an der Eingangstür précise le lieu. L’ensemble signifie : « Est-ce qu’on se retrouve près de la porte d’entrée ? » Ici, la question porte sur une proposition commune, pas sur une obligation imposée.

6. Ich warte dort, wo du mich sehen kannst.

   J'attendrai là où tu peux me voir.

   Ich

   je

   warte

   j’attends

   dort

   là-bas

   wo

   où

   du

   tu

   mich

   me

   sehen

   voir

   kannst

   peux

   Explication détaillée

   Ich signifie « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il indique ici l’agent de l’attente ; sa forme ne dépend pas d’un genre grammatical du locuteur. warte vient de warten, « attendre ». C’est la forme du présent à la première personne du singulier : ich warte. En allemand, le présent peut aussi situer une action dans l’avenir lorsque le contexte le rend clair ; ici, la traduction fixe « j’attendrai » et le contexte à venir favorisent cette lecture. Exemple : Ich warte hier. — « J’attends ici. » dort signifie « là-bas » ou « à cet endroit ». Il sert à désigner un lieu ; il peut être précisé par une proposition comme dans dort, wo .... wo signifie ici « où ». Il introduit une proposition relative de lieu : dort, wo ... correspond à « là où ... ». Dans cette proposition, le verbe conjugué se place à la fin. du signifie « tu ». C’est le pronom personnel de la deuxième personne du singulier, employé ici comme sujet de la proposition introduite par wo. mich signifie « me ». C’est la forme à l’accusatif de ich, utilisée ici pour le référent qui est vu : du ... mich sehen kannst — « tu peux me voir ». Contraste utile : ich est la forme sujet, tandis que mich est la forme objet. sehen signifie « voir ». C’est l’infinitif. Après le verbe modal können, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition subordonnée : mich sehen kannst. kannst vient de können, « pouvoir / être capable de ». C’est la forme du présent à la deuxième personne du singulier : du kannst. Avec un autre sujet, la forme change : ich kann, mais du kannst. Dans la subordonnée, kannst vient après l’infinitif sehen, selon l’ordre des verbes allemands dans ce type de proposition. L’ensemble se construit ainsi : Ich warte (« j’attends »), puis dort (« là-bas »), précisé par wo du mich sehen kannst (« où tu peux me voir »). La phrase signifie donc : « J’attendrai là où tu peux me voir. »

7. Dann komme ich und suche dich.

   Alors, je viendrai te chercher.

   Dann

   alors

   komme

   viens / viendrai

   ich

   je

   suche

   cherche

   dich

   te

   Explication détaillée

   Dann signifie « alors » ou « à ce moment-là ». Il situe l’action par rapport à un moment déjà évoqué, sans exprimer à lui seul une durée. Exemple : Dann gehen wir. — « Alors, nous partons. » komme est la forme de kommen (« venir ») avec ich : ich komme. C’est une forme du présent, mais l’allemand emploie souvent le présent pour un événement futur lorsque le contexte le situe clairement dans l’avenir ; ici, Dann et la traduction fixée donnent donc « je viendrai ». Exemple : Morgen komme ich. — « Demain, je viendrai. » ich est le pronom personnel de première personne du singulier, au nominatif : c’est la personne qui accomplit les actions. Il ne change pas selon le genre de la personne qui parle. suche est la forme de suchen (« chercher ») avec ich : ich suche. Le verbe prend normalement un complément à l’accusatif pour la personne ou la chose cherchée. Exemple : Ich suche meinen Schlüssel. — « Je cherche ma clé. » Dans cette phrase, le sens de « chercher quelqu’un » s’intègre à l’action de venir rejoindre cette personne. dich est le pronom de deuxième personne du singulier informel à l’accusatif. Il correspond à « te » comme personne directement recherchée par suche. La forme nominative correspondante est du, tandis que dich apparaît lorsque ce pronom est complément direct. Exemple : Ich sehe dich. — « Je te vois. » Les deux verbes sont coordonnés par und : ich komme und suche dich signifie littéralement « je viens et je te cherche ». Le sujet ich vaut pour les deux actions ; il n’est pas répété avant suche. Avec Dann, l’ensemble signifie donc : « Alors, je viendrai te chercher. »

8. Danach können wir nach einem Tisch fragen.

   Après ça, on pourra demander une table.

   Danach

   après ça

   können wir

   nous pouvons / on peut

   nach … fragen

   demander quelque chose

   Tisch

   table

   Explication détaillée

   Danach signifie ici « après ça » ou « ensuite ». Da- renvoie à un élément déjà établi dans le contexte ; le mot ne précise pas lui-même la nature de cet élément. Il peut être réutilisé pour enchaîner des actions : Danach gehen wir nach Hause. — « Après ça, nous rentrons à la maison. » können wir associe le verbe modal können à wir. Können est la forme au présent correspondant à wir ; il exprime ici la possibilité ou la capacité de faire l’action suivante. En allemand, le présent peut aussi parler d’une action à venir quand le contexte la situe dans l’avenir, ce qui correspond ici à « on pourra ». Le pronom wir signifie « nous » ; selon le contexte français, il peut se traduire par « on », sans changer le fait que la forme allemande est la première personne du pluriel. Avec un modal, le verbe lexical est placé à la fin de la proposition : Wir können warten. — « Nous pouvons attendre. » nach ... fragen est la construction réutilisable pour demander quelque chose ou se renseigner sur quelque chose. Le verbe observé est fragen, « demander », et nach introduit ce qui est demandé ; le groupe prépositionnel prend ici le datif. La construction est discontinue dans la phrase : nach apparaît avant einem Tisch, tandis que fragen est à la fin parce qu’il dépend du modal können. Par exemple : Ich frage nach dem Weg. — « Je demande mon chemin / Je me renseigne sur le chemin. » Tisch signifie ici « table ». Sa forme de base est der Tisch ; c’est un nom masculin en allemand. Dans einem Tisch, l’article einem est la forme au datif masculin singulier de l’article indéfini, exigée par nach dans cette construction. Il ne signifie donc pas à lui seul une quantité explicitement comptée. Comparaison utile : ein Tisch (nominatif), einen Tisch (accusatif), einem Tisch (datif). Le nom reste Tisch dans ces formes ; c’est l’article qui indique ici le cas. En réunissant les éléments, Danach situe l’action après l’étape précédente, können wir présente cette action comme possible pour « nous », et nach einem Tisch fragen signifie « demander une table » dans la construction allemande nach etwas fragen. L’ensemble donne : « Après ça, on pourra demander une table. »