Déjeuner ensemble au restaurant | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Déjeuner ensemble au restaurant, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Möchtest du zusammen zu Mittag essen?

Meurkh-teust dou tsou-zamenn tsou mittak èss'n ? Tu veux déjeuner ensemble ?

Das klingt gut. Wohin sollen wir gehen?

Dass klingt goutte. Vo-hinn zolenn viir gué-enn ? Ça me plaît. Où est-ce qu'on va ?

Vielleicht in das kleine Restaurant hier in der Nähe.

Fi-laïkht ine dass klaï-neuh rèsto-ran hiir ine dè-èr né-euh. Peut-être le petit restaurant près d'ici.

Gehen wir dorthin, wenn es nicht voll ist.

Gué-enn viir dort-hinn, venn èss nikht fol ist. Allons-y si ce n'est pas plein.

Sollen wir uns an der Eingangstür treffen?

Zolenn viir ounss an dè-èr aïn-gangks-tûr trè-feun ? On se retrouve près de la porte d'entrée ?

Ich warte dort, wo du mich sehen kannst.

Ikh var-teuh dort, vo dou mikh zé-enn kanst. J'attendrai là où tu peux me voir.

Dann komme ich und suche dich.

Dann kom-meuh ikh ount zou-kheuh dikh. Alors, je viendrai te chercher.

Danach können wir nach einem Tisch fragen.

Da-narkh keun-neun viir narkh aï-neum tich fra-gueun. Après ça, on pourra demander une table.

Mot par mot

Möchtest Dans «Möchtest du zusammen zu Mittag essen?», «Möchtest» sert à demander poliment si l’interlocuteur aimerait faire quelque chose. C’est une forme de «mögen» et elle s’emploie ici avec «du» et l’infinitif «essen». Cette forme convient notamment pour proposer une activité à une personne que l’on tutoie.

du Dans «Möchtest du zusammen zu Mittag essen?», «du» désigne la personne à qui l’on parle. Il accompagne ici «Möchtest» dans une question directe. On l’emploie avec une personne que l’on tutoie, par exemple pour lui proposer un repas.

zusammen Dans «Möchtest du zusammen zu Mittag essen?», «zusammen» signifie que les deux personnes feront l’action ensemble. Il précise ici «zu Mittag essen». Cette forme est utile pour parler d’une activité partagée avec un ami ou une connaissance.

zu Dans «zu Mittag essen», «zu» fait partie de l’expression entière qui signifie «déjeuner». Il ne se traduit donc pas isolément par un seul mot français dans cette phrase. On peut reprendre l’expression «zu Mittag essen» pour parler du repas de midi.

Mittag Dans «zu Mittag essen», «Mittag» renvoie au midi et au repas pris à ce moment-là. Son sens est lié à l’expression complète «zu Mittag essen». Cette expression s’utilise lorsqu’on parle de déjeuner.

essen Dans «Möchtest du zusammen zu Mittag essen?», «essen» désigne l’action de manger et complète «zu Mittag» pour former l’expression «déjeuner». Il apparaît après «Möchtest du» sous sa forme infinitive. On peut utiliser «zu Mittag essen» pour proposer ou décrire un déjeuner.

Das Dans «Das klingt gut», «Das» reprend l’idée ou la proposition qui vient d’être mentionnée et signifie ici «cela». Il désigne donc la proposition de déjeuner dans ce dialogue. Cette forme peut servir à réagir à une idée ou à une suggestion.

klingt Dans «Das klingt gut», «klingt» signifie ici «semble» ou «sonne» de manière positive. C’est une forme de «klingen» utilisée avec «Das» et l’adjectif «gut». La construction «Das klingt gut» permet de montrer qu’une proposition paraît agréable ou acceptable.

gut Dans «Das klingt gut», «gut» évalue favorablement la proposition précédente. Avec «klingt», il indique que l’idée semble agréable ou convenable. La construction «Das klingt gut» s’emploie pour répondre positivement à une suggestion.

Wohin Dans «Wohin sollen wir gehen?», «Wohin» demande vers quel endroit les personnes vont se déplacer. Il s’emploie ici avec le verbe «gehen», qui exprime un déplacement. Cette question est utile lorsqu’on choisit une destination ensemble.

sollen Dans «Wohin sollen wir gehen?», «sollen» sert à demander quel choix les deux personnes devraient faire. Il introduit ici l’infinitif «gehen» et porte sur une décision commune. Cette forme convient pour proposer de décider ensemble où aller.

wir Dans «Wohin sollen wir gehen?», «wir» désigne le groupe formé par la personne qui parle et son interlocuteur. Il est le sujet de l’action «gehen». On l’utilise pour parler d’une action faite ensemble.

gehen Dans «Wohin sollen wir gehen?», «gehen» signifie «aller» et décrit le déplacement vers un lieu. Il apparaît à l’infinitif après «sollen». La structure «Wohin sollen wir gehen?» sert à demander quelle destination choisir.

Vielleicht Dans «Vielleicht in das kleine Restaurant hier in der Nähe», «Vielleicht» présente une suggestion incertaine ou une possibilité. Il introduit ici l’idée d’aller dans un restaurant précis. On peut commencer une proposition par «Vielleicht» lorsqu’on suggère une option sans l’imposer.

in Dans «in das kleine Restaurant hier in der Nähe», «in» relie l’action au lieu de destination choisi. Avec «das kleine Restaurant», il indique ici que l’on va dans ce restaurant. Cette construction s’utilise pour proposer un déplacement vers un lieu.

kleine Dans «das kleine Restaurant», «kleine» décrit le restaurant comme étant de petite taille. C’est une forme de «klein» placée devant «Restaurant». La structure «das kleine Restaurant» permet de désigner précisément un petit restaurant.

Restaurant Dans «das kleine Restaurant hier in der Nähe», «Restaurant» désigne le lieu où les deux personnes envisagent de déjeuner. Il est précisé par «das kleine» et «hier in der Nähe». Ce mot s’emploie pour parler du lieu où l’on va manger.

hier Dans «hier in der Nähe», «hier» indique l’endroit où se trouvent les interlocuteurs ou un lieu proche de leur position. Il contribue avec «in der Nähe» à préciser la proximité. Cette expression est utile pour désigner un endroit proche de l’endroit où l’on parle.

der Dans «hier in der Nähe», «der» accompagne «Nähe» dans l’expression qui signifie «à proximité» ou «dans les environs». Le sens de proximité vient de l’ensemble «in der Nähe», et non de «der» seul. On reprend cette expression pour indiquer qu’un lieu est proche.

Nähe Dans «hier in der Nähe», «Nähe» renvoie à la proximité ou aux environs. Avec «in der», il forme l’expression «in der Nähe». Cette expression sert à parler d’un lieu situé près de l’endroit indiqué.

dorthin Dans «Gehen wir dorthin, wenn es nicht voll ist», «dorthin» renvoie au restaurant évoqué et indique la direction vers cet endroit. Il accompagne ici «Gehen wir» pour proposer d’y aller. Cette forme est utile pour orienter quelqu’un vers un lieu déjà mentionné.

wenn Dans «wenn es nicht voll ist», «wenn» introduit la condition à remplir pour aller au restaurant. La condition est que l’endroit ne soit pas plein. Cette construction sert à faire dépendre un projet d’une situation donnée.

es Dans «wenn es nicht voll ist», «es» sert de sujet grammatical dans la phrase qui indique si l’endroit est plein. Il fait partie de la construction «es ... ist» utilisée pour décrire la situation du lieu. Ici, il permet de vérifier l’état du restaurant avant d’y aller.

nicht Dans «wenn es nicht voll ist», «nicht» nie le qualificatif «voll». La phrase signifie donc que l’endroit ne doit pas être plein. Cette forme s’utilise ici pour poser une condition négative avant de prendre une décision.

voll Dans «wenn es nicht voll ist», «voll» indique que le restaurant est rempli ou très occupé. Avec «nicht», la phrase vérifie qu’il reste suffisamment de place. Cette expression est utile lorsqu’on choisit un lieu où l’on veut pouvoir s’installer.

ist Dans «wenn es nicht voll ist», «ist» relie le sujet «es» au qualificatif «voll». C’est une forme de «sein» et elle apparaît à la fin de la proposition introduite par «wenn». La construction sert ici à décrire l’état du restaurant sous une condition.

uns Dans «Sollen wir uns an der Eingangstür treffen?», «uns» participe à l’expression de l’action faite l’un avec l’autre. Il désigne ici les deux personnes qui doivent se retrouver. La structure «wir uns ... treffen» s’emploie pour organiser un rendez-vous.

an Dans «an der Eingangstür», «an» indique le point où les personnes proposent de se retrouver, près ou à la porte d’entrée. Le lieu précis est donné par «der Eingangstür». Cette construction sert à fixer un endroit de rendez-vous.

Eingangstür Dans «an der Eingangstür», «Eingangstür» désigne la porte d’entrée. C’est le lieu précis choisi pour le rendez-vous dans le dialogue. On peut reprendre cette expression pour indiquer où attendre quelqu’un à l’entrée d’un bâtiment.

treffen Dans «Sollen wir uns an der Eingangstür treffen?», «treffen» signifie se retrouver ou se rencontrer. Avec «uns», il décrit la rencontre entre les deux interlocuteurs. La structure «wir uns ... treffen» est utile pour proposer un lieu de rendez-vous.

Ich Dans «Ich warte dort, wo du mich sehen kannst», «Ich» désigne la personne qui parle. Il est le sujet de l’action «warte». On l’emploie pour annoncer ce que l’on va faire soi-même, par exemple où l’on attendra quelqu’un.

warte Dans «Ich warte dort», «warte» indique que la personne reste sur place en attendant. C’est une forme de «warten» utilisée avec le sujet «Ich». La structure «Ich warte» permet d’annoncer que l’on attend quelqu’un ou quelque chose.

dort Dans «Ich warte dort, wo du mich sehen kannst», «dort» indique l’endroit où la personne attend. Cet endroit est ensuite précisé par «wo du mich sehen kannst». La construction «dort, wo ...» sert à donner une localisation plus précise.

wo Dans «dort, wo du mich sehen kannst», «wo» introduit la précision concernant le lieu. Il relie «dort» à l’endroit où l’interlocuteur pourra voir la personne. Cette structure s’utilise pour préciser où se trouve quelqu’un ou quelque chose.

mich Dans «du mich sehen kannst», «mich» désigne la personne que l’interlocuteur peut voir, ici la personne qui parle. Il complète le verbe «sehen». La structure «mich sehen» permet de dire que quelqu’un peut me voir.

sehen Dans «du mich sehen kannst», «sehen» désigne l’action de voir la personne qui parle. Il apparaît à l’infinitif avec «kannst». Cette construction sert ici à choisir un endroit où l’interlocuteur pourra repérer la personne qui attend.

kannst Dans «du mich sehen kannst», «kannst» exprime la possibilité de voir la personne qui parle. C’est une forme de «können» utilisée avec «du» et l’infinitif «sehen». La structure indique qu’un lieu est choisi pour que l’interlocuteur puisse voir la personne.

Dann Dans «Dann komme ich und suche dich», «Dann» annonce l’étape suivante du plan. Après avoir indiqué où attendre, la personne dit qu’elle viendra chercher son interlocuteur. Cette forme s’emploie pour organiser des actions dans un ordre successif.

komme Dans «Dann komme ich», «komme» décrit le déplacement de la personne qui parle vers son interlocuteur. C’est une forme de «kommen» utilisée avec «Ich». La structure «Dann komme ich» sert à annoncer que l’on viendra ensuite.

und Dans «komme ich und suche dich», «und» relie les deux actions annoncées : venir et chercher l’interlocuteur. Il présente ces actions comme faisant partie de la même suite. Cette conjonction sert à relier des actions ou des idées.

suche Dans «suche dich», «suche» signifie chercher quelqu’un, ici pour le retrouver sur place. C’est une forme de «suchen» utilisée avec «Ich» dans la phrase complète. Cette expression est utile lorsqu’une personne doit retrouver quelqu’un qu’elle ne voit pas immédiatement.

dich Dans «suche dich», «dich» désigne la personne que le locuteur cherche, ici son interlocuteur. Il complète le verbe «suche». Cette forme s’emploie pour parler directement à une personne que l’on tutoie.

Danach Dans «Danach können wir nach einem Tisch fragen», «Danach» signifie «après cela» et renvoie à l’étape précédente du plan. Il annonce l’action qui viendra ensuite. Cette forme sert à organiser plusieurs actions dans le temps.

können Dans «Danach können wir nach einem Tisch fragen», «können» indique qu’après cela les deux personnes auront la possibilité de demander une table. Il accompagne l’infinitif «fragen», placé à la fin de la proposition. Cette construction sert à parler d’une action possible ou réalisable.

nach Dans «nach einem Tisch fragen», «nach» fait partie de la construction utilisée pour demander une table. Le sens de «demander une table» vient de l’expression entière, et non de «nach» seul. Cette structure s’emploie ici lorsqu’on s’adresse au personnel d’un restaurant.

einem Dans «nach einem Tisch fragen», «einem» accompagne «Tisch» et désigne une table non spécifiée. Il fait partie du groupe qui nomme ce que les interlocuteurs souhaitent demander. Cette forme s’utilise ici pour formuler une demande au restaurant.

Tisch Dans «nach einem Tisch fragen», «Tisch» désigne la table que les deux personnes veulent obtenir au restaurant. Il est accompagné de «einem». Cette expression sert à demander une place pour manger.

fragen Dans «nach einem Tisch fragen», «fragen» exprime l’action de demander une table. Il apparaît à l’infinitif après «können». Cette construction s’utilise lorsqu’on veut demander quelque chose au personnel d’un restaurant.

Points de Grammaire

Modalverb + Infinitiv

Wir können nach einem Tisch fragen.

Viir keun-neun narkh aï-neum tich fra-gueun.

Nous pouvons demander une table.

Avec un verbe modal comme können, l’infinitif se place à la fin de la phrase.

wenn-Satz: Verb am Ende

Wenn das Restaurant voll ist, treffen wir uns an der Eingangstür.

Venn dass rèsto-ran fol ist, trè-feun viir ounss an dè-èr aïn-gangks-tûr.

Si le restaurant est plein, retrouvons-nous à l’entrée.

Dans une proposition introduite par wenn, le verbe conjugué se place à la fin.

Vocabulaire Allemand

gehen Verbe

gué-enn aller

Wohin sollen wir gehen?

gut Adjectif

goutte bien, bon

Das klingt gut.

in der Nähe Expression

ine dè-èr né-euh à proximité, dans les environs

Vielleicht in das kleine Restaurant hier in der Nähe.

klein Adjectif

klaïn petit kleine

Vielleicht in das kleine Restaurant hier in der Nähe.

klingen Verbe

klingueun sembler, sonner klingt

Das klingt gut.

möchten Verbe

meurkh-teun vouloir, souhaiter Möchtest

Möchtest du zusammen zu Mittag essen?

Restaurant Nom

rèsto-ran restaurant

Vielleicht in das kleine Restaurant hier in der Nähe.

sollen Verbe

zolenn devoir, être censé

Wohin sollen wir gehen?

vielleicht Adverbe

fi-laïkht peut-être

Vielleicht in das kleine Restaurant hier in der Nähe.

wohin Adverbe

vo-hinn où, vers où

Wohin sollen wir gehen?

zu Mittag essen Expression

tsou mittak èss'n déjeuner

Möchtest du zusammen zu Mittag essen?

zusammen Adverbe

tsou-zamenn ensemble

Möchtest du zusammen zu Mittag essen?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Tu veux déjeuner ensemble ?

Voir la Réponse

Möchtest du zusammen zu Mittag essen?

Alors, je viendrai te chercher.

Voir la Réponse

Dann komme ich und suche dich.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

sembler, sonner

Voir la Réponse

klingt

peut-être

Voir la Réponse

vielleicht

ensemble

Voir la Réponse

zusammen

où, vers où

Voir la Réponse

wohin