Changer le lieu de rendez-vous | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Changer le lieu de rendez-vous, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich muss den Plan ändern.

Iç mouss dène plâne èndèrne. Je dois changer le plan.

Was funktioniert nicht?

Vass fonctionîrt niçt ? Qu'est-ce qui ne marche pas ?

Der Treffpunkt ist zu laut.

Dèr trèf-pounkt ist tsou laout. Le lieu de rendez-vous me semble trop bruyant.

Gehen wir nach drinnen an einen ruhigeren Ort.

Gué-ène vir narr drinène ane aïnen rouïguèrène ort. Allons à l'intérieur, dans un endroit plus calme.

Können wir uns gleich hinter dem Eingang treffen?

Keune-nen vir ouns glaïç hintèr dème aïngang trèfène ? On peut se retrouver juste après l'entrée ?

Das passt für mich.

Dass passt fur miç. Ça me va.

Wenn ich ankomme, warte ich dort.

Vène iç ankome, varte iç dort. J'attendrai là-bas quand j'arriverai.

Dann können wir zusammen einen ruhigen Ort finden.

Dane keune-nen vir tsou-zamène aïnen rouïguène ort findène. Ensuite, nous pourrons trouver un endroit calme ensemble.

Mot par mot

Ich Dans «Ich muss den Plan ändern», «Ich» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Il s’emploie comme sujet devant un verbe, notamment dans une phrase où l’on exprime ce que l’on doit faire. Utilisez-le pour parler de votre propre action ou de votre propre situation.

muss Dans «Ich muss den Plan ändern», «muss» exprime la nécessité ou l’obligation de changer le plan. Il est suivi ici de l’infinitif «ändern», placé à la fin de la phrase. Utilisez cette structure pour dire ce que vous devez faire dans une situation concrète.

den Dans «Ich muss den Plan ändern», «den» correspond à «le» devant «Plan», l’élément que l’on doit changer. Cette forme accompagne ici le nom dans le groupe «den Plan». Utilisez-la dans ce type de groupe nominal lorsque vous parlez de cet élément précis.

Plan Dans «Ich muss den Plan ändern», «Plan» désigne le plan ou l’organisation prévue. Le mot apparaît dans le groupe «den Plan», qui est l’élément modifié. Utilisez-le pour parler d’une organisation, d’un projet ou d’une décision prévue.

ändern Dans «Ich muss den Plan ändern», «ändern» signifie modifier ou changer le plan. Cette forme est l’infinitif placé après «muss». Utilisez-le pour parler d’une modification à apporter à un plan ou à une organisation.

Was Dans «Was funktioniert nicht?», «Was» demande quel élément ou quelle chose est concerné. Il introduit ici une question sur ce qui ne fonctionne pas. Utilisez-le au début d’une question lorsque vous demandez ce qui se passe ou quel élément est en cause.

funktioniert Dans «Was funktioniert nicht?», «funktioniert» signifie «fonctionne» ou «marche» et concerne ici l’élément demandé par «Was». Avec «nicht», il sert à demander ce qui ne marche pas. Utilisez ce verbe pour parler du fonctionnement d’un objet, d’un plan ou d’une solution.

nicht Dans «Was funktioniert nicht?», «nicht» nie le fonctionnement exprimé par «funktioniert». Il donne à la question le sens de «qu’est-ce qui ne marche pas ?». Utilisez-le pour nier une action ou un fonctionnement, généralement près de l’élément nié.

Der Dans «Der Treffpunkt ist zu laut», «Der» signifie «le» devant «Treffpunkt» et introduit le lieu dont on parle. Il forme avec ce nom le sujet de la phrase. Utilisez-le devant un nom précis lorsque ce groupe nominal est le sujet.

Treffpunkt Dans «Der Treffpunkt ist zu laut», «Treffpunkt» désigne le lieu où les personnes se retrouvent. Il est le sujet décrit comme trop bruyant. Utilisez ce mot pour parler d’un lieu fixé pour une rencontre.

ist Dans «Der Treffpunkt ist zu laut», «ist» relie le lieu de rendez-vous à la description «zu laut». Il donne le sens de «est» dans cette phrase. Utilisez-le pour décrire une personne, un lieu ou une chose avec un adjectif.

zu Dans «Der Treffpunkt ist zu laut», «zu» signifie «trop» et indique que le bruit dépasse le niveau souhaité. Il se place directement devant l’adjectif «laut». Utilisez «zu» devant un adjectif pour signaler qu’une qualité est excessive dans la situation.

laut Dans «Der Treffpunkt ist zu laut», «laut» décrit un lieu où le niveau sonore est trop élevé. Avec «zu», l’expression signifie que le lieu est trop bruyant pour la rencontre. Utilisez cet adjectif pour décrire le volume sonore d’un endroit ou d’un son.

Gehen Dans «Gehen wir nach drinnen an einen ruhigeren Ort», «Gehen» sert à proposer que les personnes se déplacent ensemble. La phrase propose d’aller à l’intérieur, vers un endroit plus calme. Utilisez cette tournure pour suggérer un déplacement commun.

wir Dans «Gehen wir nach drinnen an einen ruhigeren Ort», «wir» signifie «nous» et désigne les personnes qui vont se déplacer ensemble. Il indique que la proposition concerne le locuteur et son interlocuteur. Utilisez-le lorsque vous parlez d’une action faite en commun.

nach Dans «Gehen wir nach drinnen», «nach» indique la direction vers l’intérieur. Il forme ici l’expression «nach drinnen», utilisée avec un verbe de déplacement. Utilisez cette combinaison pour proposer d’aller à l’intérieur d’un bâtiment ou d’un lieu.

drinnen Dans «Gehen wir nach drinnen», «drinnen» signifie «à l’intérieur» et indique la destination du déplacement. Avec «nach», il forme une expression qui convient à une proposition de déplacement. Utilisez-le lorsque vous dirigez quelqu’un vers un espace intérieur.

an Dans «an einen ruhigeren Ort», «an» indique le déplacement vers un endroit précis. Il introduit ici le groupe «einen ruhigeren Ort», qui est la destination proposée. Utilisez-le avec un lieu lorsqu’un déplacement se fait vers ce lieu.

einen Dans «an einen ruhigeren Ort», «einen» correspond à «un» devant «Ort» et introduit l’endroit proposé. Il fait partie du groupe nominal qui suit «an». Utilisez cette forme dans un groupe indiquant une destination précise avec un nom masculin.

ruhigeren Dans «an einen ruhigeren Ort», «ruhigeren» décrit un endroit moins bruyant ou plus calme que le lieu précédent. Sa forme s’accorde avec le groupe «einen ruhigeren Ort». Utilisez-le pour proposer un lieu plus calme dans une situation où le premier endroit ne convient pas.

Ort Dans «an einen ruhigeren Ort», «Ort» signifie «endroit» ou «lieu» et désigne la nouvelle destination. Il est précisé par «ruhigeren». Utilisez ce nom pour parler d’un endroit où aller, rester ou faire quelque chose.

Können Dans «Können wir uns gleich hinter dem Eingang treffen?», «Können» sert à demander si une rencontre à cet endroit est possible. Il introduit une question et s’emploie ici avec «treffen» à la fin de la phrase. Utilisez cette structure pour demander l’autorisation ou la possibilité de faire quelque chose.

uns Dans «Können wir uns gleich hinter dem Eingang treffen?», «uns» correspond à «nous» dans l’expression «nous retrouver». Il indique que les personnes concernées se rencontrent l’une avec l’autre. Utilisez-le avec «treffen» lorsque vous parlez d’un rendez-vous entre plusieurs personnes.

gleich Dans «Können wir uns gleich hinter dem Eingang treffen?», «gleich» signifie ici «juste» ou «immédiatement après», en précisant l’endroit situé derrière l’entrée. Il renforce la précision du lieu de rendez-vous. Utilisez-le pour indiquer qu’une action ou un lieu est tout près ou se situe juste après un point de repère.

hinter Dans «gleich hinter dem Eingang», «hinter» signifie «derrière» et situe le rendez-vous par rapport à l’entrée. Il introduit le groupe «dem Eingang». Utilisez-le pour localiser une personne ou une chose à l’arrière d’un point de repère.

dem Dans «hinter dem Eingang», «dem» correspond à «le» devant «Eingang» et complète la localisation donnée par «hinter». Il fait partie du groupe qui précise le point de repère. Utilisez cette forme dans une indication de lieu comme «hinter dem Eingang».

Eingang Dans «hinter dem Eingang», «Eingang» signifie «entrée» et sert de point de repère pour le rendez-vous. L’expression situe le lieu juste derrière cette entrée. Utilisez ce mot pour donner ou comprendre une indication de lieu dans un bâtiment.

treffen Dans «Können wir uns gleich hinter dem Eingang treffen?», «treffen» signifie se retrouver ou se rencontrer. Il est placé à la fin de la question après «Können wir uns». Utilisez cette structure pour proposer un lieu de rendez-vous.

Das Dans «Das passt für mich», «Das» signifie «cela» ou «ça» et renvoie à la proposition de se retrouver derrière l’entrée. Il désigne ici l’organisation qui convient à la personne qui répond. Utilisez-le pour reprendre une proposition ou une situation déjà mentionnée.

passt Dans «Das passt für mich», «passt» signifie que la proposition convient ou fonctionne pour la personne qui parle. Avec «für mich», il exprime son accord personnel. Utilisez cette expression pour accepter un horaire, un lieu ou une organisation.

für Dans «Das passt für mich», «für» signifie «pour» et introduit la personne à qui la proposition convient. Il forme ici le groupe «für mich». Utilisez-le pour préciser pour qui une solution, une décision ou une organisation convient.

mich Dans «Das passt für mich», «mich» signifie «moi» après «für». Il indique que l’organisation convient à la personne qui répond. Utilisez-le après «für» pour parler de ce qui convient à soi-même.

Wenn Dans «Wenn ich ankomme, warte ich dort», «Wenn» signifie «quand» et introduit le moment où la personne arrive. Il ouvre la proposition qui sert de repère à l’attente. Utilisez-le pour relier une action à un moment ou à une condition.

ankomme Dans «Wenn ich ankomme», «ankomme» signifie «j’arrive» et précise le moment où l’attente commencera. Il apparaît dans la proposition introduite par «Wenn». Utilisez-le pour indiquer votre arrivée comme repère pour une autre action.

warte Dans «warte ich dort», «warte» signifie «j’attends» et indique ce que la personne fera sur place. La phrase relie cette attente à son arrivée grâce à «Wenn ich ankomme». Utilisez cette forme pour dire que vous resterez à un endroit en attendant quelqu’un ou quelque chose.

dort Dans «warte ich dort», «dort» signifie «là-bas» et renvoie au lieu de rendez-vous déjà indiqué. Il précise où la personne attendra. Utilisez-le pour désigner un endroit éloigné du locuteur mais connu dans le contexte.

Dann Dans «Dann können wir zusammen einen ruhigen Ort finden», «Dann» signifie «alors» ou «ensuite» et relie cette action à l’accord précédent. Il indique ce qui pourra se passer après le rendez-vous. Utilisez-le pour présenter l’étape suivante dans une suite d’actions.

zusammen Dans «Dann können wir zusammen einen ruhigen Ort finden», «zusammen» signifie «ensemble» et indique que les personnes chercheront le lieu à deux ou en groupe. Il précise que l’action sera faite collectivement. Utilisez-le pour parler d’une activité réalisée avec d’autres personnes.

ruhigen Dans «einen ruhigen Ort», «ruhigen» décrit un endroit calme, adapté à la recherche d’un lieu moins bruyant. Il précise le nom «Ort» dans ce groupe. Utilisez-le pour décrire un lieu où l’on peut rester ou parler sans beaucoup de bruit.

finden Dans «Dann können wir zusammen einen ruhigen Ort finden», «finden» signifie trouver un endroit calme. Il est placé à la fin de la phrase après «können wir». Utilisez cette structure pour parler de la possibilité de trouver un lieu, une solution ou un objet.

Points de Grammaire

ruhigeren Ort

einen ruhigeren Ort

aïnen rouïguèrène ort

un endroit plus calme

L’adjectif comparatif ruhig devient ruhigeren devant un nom masculin à l’accusatif avec einen.

Das passt für mich.

Das passt für mich.

Dass passt fur miç.

Cela me convient.

La tournure passt für mich signifie qu’une proposition convient à la personne concernée.

Vocabulaire Allemand

ändern Verbe

èn-dèrne changer

den Plan ändern

funktionieren Verbe

founktsionîrène fonctionner funktioniert

gehen Verbe

gué-ène aller Gehen

Gehen wir nach drinnen.

gleich Adverbe

glaïç juste

hinter Préposition

hintèr derrière

laut Adjectif

laout bruyant

nach drinnen Adverbe

narr drinène à l'intérieur

Ort Nom

ort endroit

Plan Nom

plâne plan

ruhig Adjectif

rouïç calme ruhigeren

treffen Verbe

trèfène rencontrer

uns treffen

Treffpunkt Nom

trèf-pounkt lieu de rendez-vous

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je dois changer le plan.

Voir la Réponse

Ich muss den Plan ändern.

Qu'est-ce qui ne marche pas ?

Voir la Réponse

Was funktioniert nicht?

Le lieu de rendez-vous me semble trop bruyant.

Voir la Réponse

Der Treffpunkt ist zu laut.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

bruyant

Voir la Réponse

laut

plan

Voir la Réponse

Plan

changer

Voir la Réponse

ändern

aller

Voir la Réponse

Gehen