Trouver un portefeuille et des clés | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich kann meine Geldbörse nicht finden.

   Je ne trouve pas mon portefeuille.

   Ich kann

   je peux

   meine

   mon / ma

   Geldbörse

   portefeuille

   nicht

   ne…pas

   finden

   trouver

   Explication détaillée

   Ich kann signifie ici « je peux » et forme le début d’une construction avec un infinitif : ich kann + infinitif = « je peux + verbe ». kann est la forme de können à la première personne du singulier. Exemple : Ich kann kommen. — « Je peux venir. » meine signifie « mon » dans cette phrase. C’est le déterminant possessif de mein, accordé avec Geldbörse : ce nom est féminin singulier et il est ici à l’accusatif, complément direct de finden. Pour un nom masculin singulier à l’accusatif, on aurait par exemple meinen Schlüssel — « ma clé » au sens de « mon trousseau/ma clé » selon le nom employé ; la forme du déterminant change donc avec le genre et le cas du nom. Geldbörse signifie « portefeuille ». C’est un nom féminin : die Geldbörse. Exemple : Meine Geldbörse ist hier. — « Mon portefeuille est ici. » nicht porte ici la négation sur l’action exprimée par le groupe verbal. Avec kann, il donne le sens « ne pas pouvoir » dans la situation décrite, et non pas une simple affirmation de capacité. Exemple : Ich kann das nicht lesen. — « Je ne peux pas lire cela. » finden est l’infinitif « trouver ». Après le verbe modal kann, l’infinitif reste à la fin de la proposition : Ich kann ... finden. Exemple : Ich kann den Schlüssel finden. — « Je peux trouver la clé. » En assemblant les éléments, Ich kann meine Geldbörse nicht finden. signifie « Je ne trouve pas mon portefeuille. » Littéralement, la structure allemande présente l’idée comme « je ne peux pas trouver mon portefeuille » : kann porte la modalité, nicht nie l’action, et finden est l’action recherchée.

2. Hast du in deinem Rucksack nachgesehen?

   Tu as regardé dans ton sac à dos ?

   Hast du

   as-tu… ?

   in deinem

   dans ton…

   Rucksack

   sac à dos

   nachgesehen

   regardé / vérifié

   Explication détaillée

   Hast du forme une question directe au présent parfait allemand : hast est la 2e personne du singulier de haben, avec du comme sujet. Dans ce type de question, l’auxiliaire vient au début et le participe passé vient à la fin. Exemple : Hast du gegessen? — « Tu as mangé ? » in deinem signifie ici « dans ton ». La préposition in décrit un lieu où l’on cherche quelque chose ; dans cette lecture statique, elle se construit avec le datif. deinem est la forme du possessif correspondant à « ton » au datif singulier masculin ou neutre. Le genre et le cas sont portés par cette forme ; ils ne sont pas indiqués par in seul. Rucksack signifie « sac à dos ». C’est un nom masculin : au datif singulier, on dit in deinem Rucksack — « dans ton sac à dos ». Exemple : Das Buch ist in meinem Rucksack. — « Le livre est dans mon sac à dos. » nachgesehen est le participe passé de nachsehen, « vérifier / regarder pour chercher ou contrôler ». Ce verbe est séparable au présent (Ich sehe nach), mais son participe passé s’écrit en un seul mot : nachgesehen. Avec haben, il forme le parfait : Ich habe nachgesehen — « J’ai vérifié ». Ici, il exprime l’action de vérifier l’intérieur du sac. L’ensemble suit donc le modèle réutilisable Hast du in ... nachgesehen? : « Tu as vérifié dans ... ? » Hast du ouvre la question, in deinem Rucksack indique le lieu de la vérification, et nachgesehen termine le groupe verbal au parfait. L’utterance signifie : « Tu as regardé dans ton sac à dos ? »

3. Ich habe schon in der Vordertasche nachgesehen.

   J’ai déjà vérifié la poche avant.

   Ich habe

   j’ai

   schon

   déjà

   Vordertasche

   poche avant

   nachgesehen

   vérifié

   Explication détaillée

   Ich habe forme ici le début du parfait allemand : haben est conjugué au présent à la première personne du singulier (ich habe), tandis que le participe passé se place à la fin de la proposition. Avec nachgesehen, l’ensemble signifie que j’ai effectué la vérification. schon signifie ici « déjà ». Il présente l’action comme antérieure au moment de parole ; c’est l’ensemble avec le parfait qui exprime ici l’action passée accomplie. Exemple : Ich habe schon gegessen. — « J’ai déjà mangé. » Vordertasche est un nom composé allemand : Vorder- précise la position avant et Tasche signifie « poche » ou, selon le contexte, « sac ». Dans ce composé, Tasche est le noyau et Vorder- le précise. Comme nom allemand, Vordertasche prend une majuscule. Dans in der Vordertasche, der marque ici le datif singulier après in pour une position fixe ; l’ensemble signifie « dans la poche avant ». nachgesehen est le participe passé de nachsehen, employé ici au sens de « vérifier » ou « regarder à l’intérieur pour chercher quelque chose ». nachsehen est un verbe à élément séparable : au parfait, on obtient nachgesehen, avec l’auxiliaire haben. Exemple : Ich habe im Schrank nachgesehen. — « J’ai vérifié dans l’armoire. » Dans cette phrase, nachgesehen exprime donc une vérification, et non simplement le fait de « voir ». Assemblage : Ich habe schon (« j’ai déjà ») + in der Vordertasche (« dans la poche avant ») + nachgesehen (« vérifié »). Le parfait allemand place le participe passé à la fin de la proposition. L’énoncé complet signifie : « J’ai déjà vérifié la poche avant. »

4. Probier die kleine Tasche neben dem Reißverschluss.

   Essaie la petite poche près de la fermeture éclair.

   Probier

   essaie

   kleine

   petite

   Tasche

   poche

   neben

   près de

   Reißverschluss

   fermeture éclair

   Explication détaillée

   Probier est l’impératif de probieren à la deuxième personne du singulier informelle (« tu »). La forme complète probiere est aussi possible ; dans cet énoncé, Probier signifie « essaie ». Exemple : Probier die Tasche. — « Essaie la poche. » kleine vient de l’adjectif klein (« petit »). Il décrit ici Tasche et porte la terminaison -e dans le groupe nominal féminin die kleine Tasche. La comparaison est klein – kleiner – am kleinsten (« petit – plus petit – le plus petit »). Exemple : Das ist eine kleine Tasche. — « C’est une petite poche. » Tasche est un nom féminin ; son pluriel est Taschen. Dans cet énoncé, la traduction fixe le sens « poche », même que Tasche peut aussi désigner un sac selon le contexte. Le groupe die kleine Tasche est le complément direct de Probier. neben signifie « à côté de » ou, ici, « près de ». Pour une position sans déplacement, cette préposition se construit avec le datif : neben dem .... En revanche, un déplacement vers un endroit peut entraîner l’accusatif. Exemple : Die Tasche liegt neben dem Reißverschluss. — « La poche se trouve à côté de la fermeture éclair. » Reißverschluss est un nom masculin ; après neben dans cette indication de lieu, il apparaît au datif avec dem : dem Reißverschluss. Le mot désigne une fermeture éclair. Exemple : Der Reißverschluss ist offen. — « La fermeture éclair est ouverte. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Impératif + groupe nominal + indication de lieu : Probier die kleine Tasche (« Essaie la petite poche ») est complété par neben dem Reißverschluss (« près de la fermeture éclair »). L’énoncé demande donc à l’interlocuteur d’essayer la petite poche située près de la fermeture éclair.

5. Ich habe sie dort gefunden.

   Je l’ai trouvé là.

   Ich habe

   j’ai

   sie

   la

   dort

   là

   gefunden

   trouvé

   Explication détaillée

   Ich habe associe le sujet Ich (« je ») à la forme présente de haben, habe. Ici, cette forme sert d’auxiliaire pour construire le parfait : Ich habe … gefunden = « j’ai trouvé … ». Le participe qui complète cet auxiliaire est placé à la fin de la proposition. Exemple : Ich habe den Schlüssel gefunden. — « J’ai trouvé la clé. » sie est ici le pronom personnel objet à l’accusatif. Dans le sens fixé par la traduction, il correspond à « l’ » ; sa forme allemande peut représenter un objet féminin singulier ou un objet pluriel, et le texte fourni ne précise pas davantage le référent. Il ne faut donc pas choisir automatiquement un référent uniquement parce qu’un nom voisin apparaît dans le contexte. dort est un adverbe de lieu qui signifie « là-bas » ou « à cet endroit ». Il situe l’action, sans indiquer à lui seul le déplacement vers ce lieu. Exemple : Der Schlüssel liegt dort. — « La clé est là-bas. » gefunden est le participe passé de finden (« trouver »). La chaîne utile est finden — fand — gefunden : présent, prétérit, participe passé. Avec haben, le participe forme ici le parfait : Ich habe sie dort gefunden. L’ensemble suit le schéma sujet + haben conjugué + objet + indication de lieu + participe passé. Ainsi, Ich habe indique « j’ai », sie désigne l’objet trouvé, dort indique l’endroit, et gefunden exprime l’action accomplie : « Je l’ai trouvé là. »

6. Mach den Reißverschluss zu, bevor du gehst.

   Ferme la fermeture éclair avant de partir.

   Mach … zu

   ferme

   Reißverschluss

   fermeture éclair

   bevor

   avant que

   du gehst

   tu pars

   Explication détaillée

   Mach … zu est une consigne adressée à une seule personne tutoyée. Il s’agit du verbe séparable zumachen (« fermer ») : à l’impératif singulier, mach vient en tête et zu se place à la fin du groupe verbal. Exemple : Mach die Tür zu. — « Ferme la porte. » Reißverschluss signifie « fermeture éclair ». Dans den Reißverschluss, le nom est masculin et porte ici la forme de l’accusatif, car il désigne l’objet que l’on ferme. Le mot composé Reißverschluss est le terme courant pour une fermeture éclair. bevor introduit une subordonnée exprimant qu’une action a lieu avant une autre. En allemand, le verbe conjugué se place à la fin de cette subordonnée. du gehst signifie ici « tu pars ». du est le sujet singulier informel, et gehst est la forme du présent de gehen (« aller ») à la deuxième personne du singulier. Dans ce contexte, le présent renvoie au départ prévu : bevor du gehst = « avant de partir ». Exemple : Ruf mich an, bevor du gehst. — « Appelle-moi avant de partir. » L’ensemble assemble donc l’impératif Mach … zu avec son objet den Reißverschluss, puis la subordonnée temporelle bevor du gehst : « Ferme la fermeture éclair avant de partir. »

7. Ich brauche noch meine Schlüssel.

   J’ai encore besoin de mes clés.

   Ich

   je

   brauche

   avoir besoin de

   noch

   encore

   meine

   mes

   Schlüssel

   clés

   Explication détaillée

   Ich signifie « je » : c’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il sert ici de sujet de brauche. brauche est la forme de première personne du singulier au présent de brauchen (« avoir besoin de »). La base est brauch- dans cette forme conjuguée : ich brauche, du brauchst, er/sie braucht. En allemand, le complément de brauchen désignant ce dont on a besoin est généralement à l’accusatif. noch signifie ici « encore ». Dans cette phrase, il indique que le besoin est toujours valable au moment considéré. Il peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais il ne signifie pas à lui seul « de nouveau » dans cet énoncé. meine est le déterminant possessif correspondant à « mon/ma/mes » pour la première personne. Devant Schlüssel, il est au pluriel accusatif : meine Schlüssel. Au pluriel, cette forme reste meine au nominatif et à l’accusatif ; le cas se voit donc ici surtout dans la structure de la phrase et le contexte grammatical. Schlüssel signifie « clés » dans cet énoncé. Le singulier est der Schlüssel (« la clé ») et le pluriel est également die Schlüssel (« les clés ») : la forme du nom ne change pas, et c’est le déterminant qui indique ici le pluriel. Avec brauchen, le groupe nominal est le complément à l’accusatif. L’assemblage suit l’ordre allemand : Ich (sujet) + brauche (verbe) + noch (indication que le besoin continue) + meine Schlüssel (ce dont la personne a besoin). L’ensemble signifie donc : « J’ai encore besoin de mes clés. »

8. Sie sind in der Seitentasche.

   Ils sont dans la poche latérale.

   Sie sind

   ils sont

   in

   dans

   Seitentasche

   poche latérale

   Explication détaillée

   Sie sind signifie ici « ils sont ». Dans cette phrase, Sie est le pronom de troisième personne du pluriel, lecture confirmée par la traduction fixe et compatible avec le contexte des clés. sind est la forme du présent de sein (« être ») à la troisième personne du pluriel : sein → sie sind. La graphie Sie sind peut aussi servir au vouvoiement singulier en allemand, mais ce n’est pas le sens retenu ici. in introduit ici un emplacement : « dans ». Pour une position sans déplacement, in se construit avec le datif. L’article der est donc ici le datif singulier féminin de die Seitentasche. Seitentasche signifie « poche latérale ». C’est un nom composé de Seite (« côté ») et Tasche (« poche » ou « sac »). Son genre est féminin : die Seitentasche. Au datif singulier, on a in der Seitentasche. La structure réutilisable est X ist/sind in + datif pour indiquer qu’une personne ou plusieurs objets se trouvent dans un lieu. Exemple : Die Bücher sind in der Tasche. — « Les livres sont dans le sac. » Ainsi, Sie (« ils ») + sind (« sont ») + in der Seitentasche (« dans la poche latérale ») donnent l’énoncé complet : « Ils sont dans la poche latérale ». La forme verbale sind correspond ici à un sujet pluriel.