Trouver un portefeuille et des clés | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver un portefeuille et des clés, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich kann meine Geldbörse nicht finden.

iss kan maï-neu guèlte-beur-zeu niss'te finne-deun. Je ne trouve pas mon portefeuille.

Hast du in deinem Rucksack nachgesehen?

hast dou inn daï-neum rouk-zak narh-gué-zé-eun ? Tu as regardé dans ton sac à dos ?

Ich habe schon in der Vordertasche nachgesehen.

iss ha-beu chône inn dè-eur for-deur-ta-cheu narh-gué-zé-eun. J’ai déjà vérifié la poche avant.

Probier die kleine Tasche neben dem Reißverschluss.

pro-bi-eur di klaï-neu ta-cheu né-beun dèm raïfe-fèr-chlouss. Essaie la petite poche près de la fermeture éclair.

Ich habe sie dort gefunden.

iss ha-beu zi dort foundeun. Je l’ai trouvé là.

Mach den Reißverschluss zu, bevor du gehst.

marh dè-ne raïfe-fèr-chlouss tsou, beu-for dou guéste. Ferme la fermeture éclair avant de partir.

Ich brauche noch meine Schlüssel.

iss bra-ou-reu norh maï-neu chlu-sleu. J’ai encore besoin de mes clés.

Sie sind in der Seitentasche.

zi zinte inn dè-eur zaï-teun-ta-cheu. Ils sont dans la poche latérale.

Mot par mot

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ich kann meine Geldbörse nicht finden ». Il sert à parler de ses propres actions, besoins ou objets.

kann « kann » exprime ici l’impossibilité de trouver le portefeuille dans « Ich kann meine Geldbörse nicht finden ». C’est une forme de « können » utilisée avec « Ich » ; l’infinitif « finden » vient à la fin de cette construction.

meine « meine » indique que le portefeuille ou les clés appartiennent à la personne qui parle, dans « meine Geldbörse » et « meine Schlüssel ». Le français se traduit par « mon » ou « mes » selon le nom qui suit.

Geldbörse « Geldbörse » désigne ici le portefeuille que la personne cherche dans « meine Geldbörse ». Le mot peut être réutilisé après un possessif pour parler de son portefeuille.

nicht « nicht » nie l’action de trouver dans « Ich kann meine Geldbörse nicht finden ». Dans cette construction, il se place avant l’infinitif « finden » pour exprimer « ne pas trouver ».

finden « finden » signifie « trouver » dans « Ich kann meine Geldbörse nicht finden ». C’est la forme de base du verbe ; après « kann », elle reste à la fin de la phrase.

Hast « Hast » ouvre une question sur une vérification déjà effectuée dans « Hast du in deinem Rucksack nachgesehen? ». C’est une forme de « haben » utilisée avec « du » dans cette question.

du « du » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on parle dans « Hast du in deinem Rucksack nachgesehen? ». Il s’emploie dans une conversation où les interlocuteurs se tutoient.

in « in » signifie ici « dans » et indique l’intérieur d’un sac ou d’une poche, comme dans « in deinem Rucksack » et « in der Seitentasche ». Il est suivi du lieu où se trouve ou s’effectue quelque chose.

deinem « deinem » indique que le sac à dos appartient à la personne à qui l’on parle dans « in deinem Rucksack ». C’est une forme de « dein » placée devant « Rucksack » pour exprimer « ton » dans ce contexte.

Rucksack « Rucksack » désigne le sac à dos dans « in deinem Rucksack ». Il peut être utilisé après une expression de lieu, comme « in deinem Rucksack », pour préciser où l’on cherche.

nachgesehen « nachgesehen » signifie ici « regardé » ou « vérifié » dans « Hast du in deinem Rucksack nachgesehen? ». C’est la forme de « nachsehen » utilisée avec « hast » ou « habe » pour parler d’une vérification.

habe « habe » aide à exprimer une action accomplie dans « Ich habe schon in der Vordertasche nachgesehen » et « Ich habe sie dort gefunden ». C’est une forme de « haben » utilisée avec « Ich ».

schon « schon » signifie « déjà » dans « Ich habe schon in der Vordertasche nachgesehen ». Il indique que la vérification a été faite avant le moment où l’on parle.

der Dans « in der Vordertasche », « der » accompagne « Vordertasche » dans le groupe qui indique où l’on a regardé. La structure « in der Vordertasche » sert à préciser un emplacement.

Vordertasche « Vordertasche » désigne la poche avant du sac dans « in der Vordertasche ». Il précise l’endroit déjà vérifié.

Probier « Probier » invite directement la personne à essayer ou à vérifier quelque chose dans « Probier die kleine Tasche neben dem Reißverschluss ». C’est une forme de « probieren » utilisée pour donner un conseil ou une instruction à « du ».

die Dans « die kleine Tasche », « die » introduit la poche précise que l’on conseille d’essayer. Il se place ici devant « kleine Tasche » pour désigner cet objet déterminé.

kleine « kleine » décrit la poche comme étant de petite taille dans « die kleine Tasche ». Il se place directement devant « Tasche » pour préciser cet objet.

Tasche « Tasche » désigne ici une poche dans « die kleine Tasche » et « Seitentasche ». Il sert à nommer différentes poches du sac selon le mot ou le composé qui l’accompagne.

neben « neben » signifie « à côté de » dans « neben dem Reißverschluss ». Il indique que la petite poche se trouve près de la fermeture éclair.

dem Dans « neben dem Reißverschluss », « dem » accompagne « Reißverschluss » pour désigner le repère situé à côté de la poche. La structure « neben dem Reißverschluss » précise un emplacement adjacent.

Reißverschluss « Reißverschluss » désigne la fermeture éclair dans « neben dem Reißverschluss » et « Mach den Reißverschluss zu ». Il peut donc être un repère pour situer une poche ou l’objet que l’on demande de fermer.

sie Dans « Ich habe sie dort gefunden », « sie » renvoie à la Geldbörse ; en début de phrase, la même forme apparaît comme « Sie » dans « Sie sind in der Seitentasche » et renvoie aux clés. Le contexte et la place dans la phrase permettent de comprendre ce à quoi « sie » se rapporte.

dort « dort » signifie « là » et indique l’endroit où la personne a trouvé le portefeuille dans « Ich habe sie dort gefunden ». Il sert à renvoyer à un lieu déjà évoqué, ici la poche près de la fermeture éclair.

gefunden « gefunden » signifie « trouvé » dans « Ich habe sie dort gefunden ». C’est une forme de « finden » utilisée avec « habe » pour exprimer que la découverte a eu lieu.

Mach « Mach » donne l’instruction de fermer la fermeture éclair dans « Mach den Reißverschluss zu ». C’est une forme de « machen » utilisée pour s’adresser directement à « du ».

den Dans « Mach den Reißverschluss zu », « den » introduit la fermeture éclair que l’on demande de fermer. Il accompagne directement « Reißverschluss » dans cette instruction.

zu Dans « Mach den Reißverschluss zu », « zu » complète la construction pour exprimer l’action de fermer. L’expression exacte « Mach den Reißverschluss zu » sert à donner une instruction directe.

bevor « bevor » signifie « avant que » et introduit l’action qui doit suivre la fermeture dans « bevor du gehst ». Il sert à relier deux actions dans un ordre temporel.

gehst « gehst » signifie ici « pars » ou « vas » dans « bevor du gehst ». C’est une forme de « gehen » utilisée avec « du » ; après « bevor », elle se trouve à la fin de la proposition.

brauche « brauche » exprime le besoin dans « Ich brauche noch meine Schlüssel ». C’est une forme de « brauchen » utilisée avec « Ich » ; ce dont on a besoin suit le verbe.

noch « noch » signifie ici « encore » dans « Ich brauche noch meine Schlüssel ». Il indique que les clés sont toujours nécessaires et que le besoin n’est pas encore satisfait.

Schlüssel « Schlüssel » désigne ici les clés dont la personne a encore besoin dans « meine Schlüssel ». Dans « Sie sind in der Seitentasche », ce mot est repris par « Sie » pour indiquer où elles se trouvent.

sind « sind » indique ici que les clés se trouvent dans un endroit précis, dans « Sie sind in der Seitentasche ». C’est une forme de « sein » utilisée avec « Sie » dans cette phrase.

Seitentasche « Seitentasche » désigne la poche latérale dans « in der Seitentasche ». Elle indique l’emplacement où se trouvent les clés.

Points de Grammaire

bevor + proposition subordonnée : le verbe à la fin

bevor du gehst

beu-for dou guéste

avant que tu partes

Après « bevor », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Verbe à particule séparable : zumachen → Mach ... zu

Mach die Vordertasche zu.

marh di for-deur-ta-cheu tsou

Ferme la poche avant.

À l’impératif, la particule séparable « zu » se place à la fin de la phrase.

Vocabulaire Allemand

bevor Conjonction

beu-for avant que

Mach den Reißverschluss zu, bevor du gehst.

dort Adverbe

dorte là, là-bas

Ich habe sie dort gefunden.

finden Verbe

fin-deun trouver

Ich kann meine Geldbörse nicht finden.

Geldbörse Nom

guèlte-beur-zeu portefeuille

Ich kann meine Geldbörse nicht finden.

nachsehen Verbe

narh-zé-eun regarder, vérifier nachgesehen

Hast du in deinem Rucksack nachgesehen?

probieren Verbe

pro-bi-reun essayer Probier

Probier die kleine Tasche neben dem Reißverschluss.

Reißverschluss Nom

raïfe-fèr-chlouss fermeture éclair

Probier die kleine Tasche neben dem Reißverschluss.

Rucksack Nom

rouk-zak sac à dos

Hast du in deinem Rucksack nachgesehen?

schon Adverbe

chône déjà

Ich habe schon in der Vordertasche nachgesehen.

Tasche Nom

ta-cheu poche, sac

Probier die kleine Tasche neben dem Reißverschluss.

Vordertasche Nom

for-deur-ta-cheu poche avant

Ich habe schon in der Vordertasche nachgesehen.

zumachen Verbe

tsou-marh-ne fermer Mach ... zu

Mach den Reißverschluss zu, bevor du gehst.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je ne trouve pas mon portefeuille.

Voir la Réponse

Ich kann meine Geldbörse nicht finden.

Tu as regardé dans ton sac à dos ?

Voir la Réponse

Hast du in deinem Rucksack nachgesehen?

Je l’ai trouvé là.

Voir la Réponse

Ich habe sie dort gefunden.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

trouver

Voir la Réponse

finden

déjà

Voir la Réponse

schon

regarder, vérifier

Voir la Réponse

nachgesehen

portefeuille

Voir la Réponse

Geldbörse