Vérifier son sac avant de partir | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Können wir schauen, ob meine Tasche bereit ist?

   On peut vérifier que mon sac est prêt ?

   Können wir

   pouvons-nous

   schauen

   regarder, vérifier

   ob

   si

   meine

   mon / ma

   Tasche

   sac

   bereit

   prêt(e)

   ist

   est

   Explication détaillée

   Können wir signifie ici « pouvons-nous… ? ». können est le verbe modal « pouvoir » ; sa forme können correspond à wir (« nous ») au présent. Dans une question, le groupe verbal commence par le modal : Können wir ...? = « Pouvons-nous… ? ». Exemple : Können wir anfangen? — « Pouvons-nous commencer ? » schauen signifie ici « regarder » ou, dans ce contexte de vérification, « vérifier ». C’est l’infinitif placé après le verbe modal können. Après un modal, le verbe lexical reste généralement à l’infinitif : Wir können warten. — « Nous pouvons attendre. » ob introduit une proposition indirecte correspondant à « si » au sens de « si oui ou non ». Il ne s’agit pas ici d’une condition comme dans « si tu viens » ; la question porte sur le fait de savoir si le sac est prêt. Dans la proposition introduite par ob, le verbe conjugué se place à la fin. meine Tasche signifie « mon sac ». meine est la forme possessive accordée avec Tasche, qui est un nom féminin singulier ici. Le possessif exprime le propriétaire, sans exprimer à lui seul une quantité. La forme de base est mein; devant un nom féminin singulier au nominatif, on a meine. Exemple : meine Lampe — « ma lampe ». Tasche signifie « sac ». C’est le sujet de la proposition introduite par ob : c’est le sac dont on vérifie l’état. Exemple : Die Tasche ist neu. — « Le sac est neuf. » bereit signifie « prêt(e) », ici au sens de « prêt à être utilisé ou à partir ». C’est un adjectif attributif relié au sujet par sein (« être »). Il ne porte pas ici une marque visible de genre ou de nombre : bereit reste sous cette forme dans ce type de construction. Exemple : Alles ist bereit. — « Tout est prêt. » ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent. Elle s’accorde avec Tasche, qui est singulier. Dans la proposition en ob, elle vient à la fin : ob meine Tasche bereit ist. L’ensemble suit le modèle réutilisable Können wir + infinitif + ob + proposition. Ainsi, Können wir schauen, ob meine Tasche bereit ist? demande si l’on peut vérifier que — plus directement en allemand — si le sac est prêt. Le sens global est : « On peut vérifier si mon sac est prêt ? »

2. Leg zuerst die wichtigen Sachen auf den Tisch.

   Mets d'abord les choses importantes sur la table.

   Leg

   mets / pose

   zuerst

   d’abord

   wichtigen

   importantes

   Sachen

   choses

   auf den Tisch

   sur la table

   Explication détaillée

   Leg est l’impératif à la 2e personne du singulier de legen, « poser / mettre à plat ». Le sujet du est compris mais n’est pas exprimé dans l’impératif. Legen décrit ici le fait de placer quelque chose ; il se distingue de liegen, qui décrit le fait d’être déjà posé ou situé. Exemple : Leg das Buch hierhin. — « Pose le livre ici. » zuerst est un adverbe qui signifie « d’abord », c’est-à-dire la première étape de la consigne. Exemple : Zuerst lesen wir den Text. — « Nous lisons d’abord le texte. » Dans die wichtigen Sachen, wichtigen est la forme de l’adjectif wichtig (« important »). Il qualifie Sachen et prend ici la terminaison -en après l’article défini die. Le sens est donc « les choses importantes », et non une quantité indéfinie. Sachen est le pluriel de Sache (« chose »). Dans cette phrase, ce groupe est le complément direct de legen, donc les choses sont ce que l’on pose. Exemple : Ich sortiere die wichtigen Sachen. — « Je trie les choses importantes. » auf den Tisch indique la destination du déplacement : on pose les choses sur la table. Avec ce sens directionnel, auf est suivi de l’accusatif ; Tisch est masculin et son article prend donc la forme den à l’accusatif. Comparez Die Sachen liegen auf dem Tisch. — « Les choses sont sur la table » : il s’agit alors d’une position, avec le datif dem, et non d’un déplacement vers la table. L’ensemble suit le modèle réutilisable Impératif + adverbe de temps + complément direct + auf + destination : Leg zuerst donne l’ordre de commencer par l’action, die wichtigen Sachen désigne ce qu’il faut déplacer, et auf den Tisch précise où le placer. La phrase signifie ainsi : « Mets d’abord les choses importantes sur la table. »

3. Mein Handy ist in der Vordertasche.

   Mon téléphone est dans la poche avant.

   Mein

   mon

   Handy

   téléphone portable

   ist

   est

   in

   dans

   der

   la

   Vordertasche

   poche avant

   Explication détaillée

   Mein signifie ici « mon » et accompagne Handy. Sa forme dépend du genre, du nombre et du cas du nom possédé : Handy est neutre singulier et occupe ici le nominatif, d’où mein. Exemple : Meine Tasche ist hier. = « Mon sac est ici. » La forme meine correspond notamment à un nom féminin singulier ou pluriel dans ce type de position. Handy est le nom allemand courant pour un téléphone portable. Il s’agit d’un nom neutre : on dit das Handy. Au pluriel, on trouve die Handys. Exemple : Mein Handy ist neu. = « Mon téléphone portable est neuf. » ist est la forme de la troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). La chaîne utile est sein — ist : Das Handy ist hier. = « Le téléphone est ici. » in signifie ici « dans » et introduit une indication de lieu. Cette préposition peut être suivie de formes différentes selon la relation exprimée : avec un lieu où quelque chose se trouve, elle prend normalement le datif ; avec un déplacement vers l’intérieur, elle prend normalement l’accusatif. Exemple : Das Handy ist in der Tasche. = « Le téléphone est dans le sac. » der est ici la forme de l’article défini correspondant au datif singulier féminin. Le nom Tasche est féminin (die Tasche), et in der Tasche décrit une position, non un déplacement vers l’intérieur. Il ne faut donc pas déduire le genre de Handy à partir de cet article : der appartient au groupe nominal de Vordertasche. Vordertasche signifie « poche avant ». C’est un nom composé de Vorder- (« avant ») et Tasche (« poche » ou « sac ») ; le genre du composé est celui de son dernier élément, donc die Vordertasche. Exemple : Die Schlüssel sind in der Vordertasche. = « Les clés sont dans la poche avant. » En réunissant les éléments, Mein Handy est le groupe nominal sujet, ist relie ce sujet à sa position, et in der Vordertasche indique le lieu. L’énoncé signifie donc : « Mon téléphone portable est dans la poche avant. » La structure réutilisable est [possessif] [nom] ist in der [nom féminin au datif] pour décrire l’emplacement d’un objet.

4. Wo hast du deine Schlüssel hingelegt?

   Où as-tu mis tes clés ?

   Wo

   où

   hast du

   as-tu

   deine

   tes

   Schlüssel

   clés

   hingelegt

   mis / posé

   Explication détaillée

   Wo signifie « où » et sert à demander le lieu. Il introduit ici la question sur l’endroit où l’action a eu lieu ; il ne demande pas quel objet a été déplacé. Exemple : « Wo ist mein Handy? » = « Où est mon téléphone ? » hast du associe l’auxiliaire haben au sujet du (« tu »). Au présent, haben donne du hast. Dans cette phrase, il sert à former le passé composé allemand avec le participe passé placé plus loin. Exemple : « Hast du angerufen? » = « As-tu téléphoné ? » deine est le déterminant possessif correspondant à du : « ton/ta/tes ». Il s’accorde avec le nom qui suit. Ici, Schlüssel est au pluriel, et deine est donc la forme plurielle ; le pluriel allemand ne distingue pas ici le nominatif et l’accusatif. Le possesseur est du, tandis que l’objet possédé est constitué des clés. Exemple : « deine Tasche » = « ton sac », mais « deine Taschen » = « tes sacs ». Schlüssel signifie ici « clés ». Il s’agit du pluriel de der Schlüssel (« la clé ») ; la forme écrite du pluriel est identique au singulier dans ce mot, mais le déterminant et le contexte indiquent ici le pluriel. Comme objet direct de hingelegt, il est à l’accusatif ; pour ce nom masculin au pluriel, sa forme visible ne change pas. Exemple : « Ich suche meine Schlüssel. » = « Je cherche mes clés. » hingelegt est le participe passé de hinlegen, qui signifie « poser/déposer quelque chose à un endroit ». Le verbe hinlegen est séparable : dans une phrase principale au présent, hin et legen peuvent se séparer, tandis que son participe passé est hingelegt. Avec hast du, il forme ici le passé composé : hast ... hingelegt. Exemple : « Ich habe das Buch auf den Tisch hingelegt. » = « J’ai posé le livre sur la table. » En assemblant les éléments, Wo demande le lieu, hast du ... hingelegt demande où l’interlocuteur a déposé quelque chose, et deine Schlüssel désigne l’objet déposé. L’ensemble signifie donc : « Où as-tu mis tes clés ? » La structure réutilisable est Wo hast du [objet] hingelegt? (« Où as-tu posé/mis [objet] ? »).

5. Sie liegen neben meinem Handy.

   Elles sont à côté de mon téléphone.

   Sie

   elles

   liegen

   se trouvent / sont posées

   neben

   à côté de

   meinem

   mon

   Handy

   téléphone portable

   Explication détaillée

   Sie signifie ici « elles ». Il s’agit du pronom personnel sujet allemand à la troisième personne du pluriel ; la traduction fixe confirme cette lecture, plutôt que « elle » au singulier ou la forme de politesse. Au présent, le verbe s’accorde avec ce sujet pluriel : sie liegen (« elles sont posées / se trouvent »). Exemple : Sie liegen auf dem Tisch. — « Elles sont posées sur la table. » liegen est le présent pluriel de liegen, « être posé, se trouver » dans une position horizontale ou stable. Il décrit ici l’emplacement, et non l’action de poser quelque chose ; pour l’action de mettre quelque chose quelque part, l’allemand emploie notamment legen. Exemple : Das Buch liegt neben dem Handy. — « Le livre est à côté du téléphone portable. » neben introduit ici le lieu situé « à côté de ». Avec ce sens statique, il se construit avec le datif : neben meinem Handy. Dans une phrase exprimant un déplacement vers une position, neben peut aussi être suivi de l’accusatif ; le choix dépend donc du sens, et pas seulement du mot neben. meinem signifie « mon » devant le nom qui suit. C’est la forme au datif masculin ou neutre de mein ; ici, elle porte le datif imposé par neben dans ce sens statique. Le nom Handy est neutre : das Handy, « le téléphone portable ». Au datif neutre, mein devient meinem. Exemple : Ich sitze neben meinem Bruder. — « Je suis assis(e) à côté de mon frère. » Ici, la forme meinem est également un datif, mais avec un nom masculin. Handy est un nom allemand courant pour « téléphone portable ». Sa forme de base est das Handy, et son pluriel est die Handys. Dans le groupe meinem Handy, il reste au singulier ; c’est meinem qui marque ici le datif et la relation de possession. L’ensemble se construit ainsi : Sie (« elles ») + liegen (« se trouvent / sont posées ») + neben (« à côté de ») + meinem Handy (« mon téléphone portable », au datif). La phrase complète signifie donc : « Elles sont à côté de mon téléphone. »

6. Brauchst du auch deine Wasserflasche?

   Tu as aussi besoin de ta bouteille d'eau ?

   Brauchst

   as besoin de

   du

   tu

   auch

   aussi

   deine

   ta

   Wasserflasche

   bouteille d’eau

   Explication détaillée

   Brauchst vient du verbe brauchen, « avoir besoin de ». C’est la forme du présent à la 2e personne du singulier : du brauchst. Dans une question fermée en allemand, le verbe conjugué occupe généralement la première position : Brauchst du ...? = « As-tu besoin de ... ? » Exemple : Brauchst du Hilfe? — « As-tu besoin d’aide ? » du est le pronom personnel de la 2e personne du singulier, « tu ». Il indique ici la personne à laquelle la question s’adresse. Dans une phrase déclarative, on aurait Du brauchst ...; dans cette question, Brauchst précède du. auch signifie « aussi » et ajoute cette idée à une autre chose déjà pertinente : Brauchst du auch Wasser? — « As-tu aussi besoin d’eau ? » Il porte ici sur le fait d’avoir besoin de la bouteille, et non sur le contenu lexical du nom. deine est le possessif correspondant à du : il signifie ici « ta ». Sa forme s’accorde avec le nom qui suit, Wasserflasche, qui est féminin. Avec un nom féminin au nominatif ou à l’accusatif, on emploie deine : deine Flasche. Le verbe brauchen prend ici un complément à l’accusatif, mais le féminin a la même forme au nominatif et à l’accusatif. Ne pas confondre deine (« ta ») avec deinen, utilisé notamment devant un nom masculin à l’accusatif : deinen Rucksack (« ton sac à dos »). Wasserflasche est un nom composé allemand formé de Wasser (« eau ») et Flasche (« bouteille »), donc « bouteille d’eau ». Comme tous les noms allemands, il prend une majuscule. Le noyau du composé est Flasche, qui est féminin : die Wasserflasche. Exemple : Die Wasserflasche ist leer. — « La bouteille d’eau est vide. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Verbe conjugué + sujet + auch + possessif + nom ? : Brauchst du auch deine Wasserflasche? signifie donc « As-tu aussi besoin de ta bouteille d’eau ? » La question demande si cette bouteille fait également partie des choses dont la personne a besoin.

7. Ja, sie ist schon im Hauptfach.

   Oui, elle est déjà dans la poche principale.

   Ja

   oui

   sie

   elle

   ist

   est

   schon

   déjà

   im

   dans le

   Hauptfach

   compartiment principal

   Explication détaillée

   Ja signifie « oui » et confirme la question précédente. Il se place souvent au début d’une réponse courte : Ja, ich komme. — « Oui, je viens. » sie signifie ici « elle ». C’est un pronom personnel de troisième personne du singulier, féminin, employé comme sujet. Au nominatif et à l’accusatif, la forme féminine singulière est sie, tandis qu’au datif elle devient ihr : Ich sehe sie. — « Je la vois » ; Ich helfe ihr. — « Je l’aide ». Ici, le contexte et la traduction indiquent que sie désigne l’objet féminin évoqué dans la question précédente. ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent : ich bin, du bist, sie ist. Ici, elle relie le sujet à un lieu : « elle est dans le compartiment principal ». schon signifie ici « déjà ». Il indique que la situation est réalisée au moment considéré : Sie ist schon da. — « Elle est déjà là. » Il se distingue de noch (« encore », « toujours »), qui présente une situation comme continuant ou n’étant pas terminée. im est la forme contractée de in dem (« dans le »). Avec un lieu où l’on se trouve, in prend ici le datif : in dem Hauptfach devient im Hauptfach. Cette contraction est très courante et ne change pas le sens de la préposition. Hauptfach signifie ici « compartiment principal ». C’est un nom composé de Haupt- (« principal ») et Fach (« compartiment », « casier »). Comme Fach est neutre, on dit das Hauptfach au nominatif et dem Hauptfach après in pour exprimer le lieu où quelque chose se trouve. Exemple : Das Buch ist im Hauptfach. — « Le livre est dans le compartiment principal. » En assemblant les éléments, Ja confirme la question ; sie ist indique que l’objet féminin est situé quelque part ; schon ajoute l’idée de « déjà » ; et im Hauptfach précise le lieu. L’ensemble signifie donc : « Oui, elle est déjà dans le compartiment principal. »

8. Dann hast du alles, was du brauchst.

   Alors, tu as tout ce qu'il te faut.

   Dann

   alors

   hast du

   tu as

   alles

   tout

   brauchst

   as besoin

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et sert à relier cette phrase à ce qui précède. Il peut aussi avoir un sens temporel (« ensuite ») selon le contexte, mais ici la traduction fixe indique une conclusion ou une conséquence. hast du vient du verbe haben (« avoir »). hast est la forme du présent pour du : ich habe, du hast, er/sie/es hat. L’ordre hast du est celui d’une question directe, mais ici il apparaît au début de la proposition principale après Dann et ne transforme pas la phrase en question : Dann hast du ... signifie « Alors, tu as ... ». alles signifie « tout » ou « tout ce qu’il faut » dans cette phrase. Ce pronom désigne ici l’ensemble des choses nécessaires, sans préciser leur nombre. Il est distinct de alle, qui signifie généralement « tous/toutes » devant ou en rapport avec des éléments dénombrables : alle Bücher = « tous les livres ». brauchst vient de brauchen (« avoir besoin de »). C’est la forme du présent pour du : ich brauche, du brauchst, er/sie/es braucht. Dans la proposition was du brauchst, le verbe signifie « dont tu as besoin ». Exemple : Du brauchst Zeit. — « Tu as besoin de temps. » La suite was du brauchst est une proposition relative au sens de « ce dont tu as besoin » ou « qu’il te faut ». was reprend ici l’idée générale contenue dans alles, et du est le sujet de brauchst. En allemand, le verbe conjugué se place à la fin de cette proposition : was du brauchst. En assemblant les éléments, Dann hast du alles, was du brauchst. signifie « Alors, tu as tout ce qu’il te faut. » La virgule sépare la proposition principale de la proposition relative qui précise ce que comprend alles.