Retrouver un carnet perdu | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Retrouver un carnet perdu, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich finde mein Notizbuch nicht.

ikh fin-deuh maïne no-ti-ts-boukh nikht. Je ne trouve plus mon carnet.

Es liegt vielleicht auf dem Tisch.

ès liikt fi-laïkht aouf déèm tich. Il est peut-être sur la table.

Ich habe dort schon gesucht.

ikh ha-beu dorrt chônn gue-zoukht. J'ai déjà cherché là.

Schau unter deiner blauen Tasche nach.

chaou oun-teur daï-neur blaou-eun tach-euh nakh. Regarde sous ton sac bleu.

Ich habe es unter der Tasche gefunden.

ikh ha-beu ès oun-teur dé-eur tach-euh gue-foun-deun. Je l'ai trouvé sous le sac.

Leg es jetzt in deinen Rucksack.

lèèk ès yètsst inn daï-neune rrouk-tsak. Mets-le maintenant dans ton sac à dos.

Ich lasse es in der Vordertasche.

ikh lass-euh ès inn dé-eur forr-teur-tach-euh. Je vais le garder dans la poche avant.

Benutze das Hauptfach, dann findest du es leicht.

be-nouts-euh dass haoupt-fakh dann fin-deuhst dou ès laïkht. Utilise la poche principale pour le retrouver facilement.

Mot par mot

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ich finde mein Notizbuch nicht ». Il s’emploie comme sujet, notamment dans « Ich habe dort schon gesucht ».

finde « finde » signifie « trouve » dans « Ich finde mein Notizbuch nicht ». C’est la forme utilisée avec « Ich » et elle s’emploie ici avec l’objet « mein Notizbuch ».

mein « mein » signifie « mon » dans « mein Notizbuch » et indique que le carnet appartient à la personne qui parle. Il se place devant le nom possédé, comme dans « mein Notizbuch ».

Notizbuch « Notizbuch » désigne le carnet recherché dans « mein Notizbuch ». Le nom s’emploie ici avec le possessif « mein ».

nicht « nicht » sert à nier l’action dans « Ich finde mein Notizbuch nicht » : la personne ne trouve pas son carnet. Il se place ici à la fin de la phrase niée.

Es « Es » signifie « il » ou « cela » et reprend le carnet dans « Es liegt vielleicht auf dem Tisch ». Il sert ici de sujet devant le verbe « liegt ».

liegt « liegt » indique que le carnet se trouve posé à un endroit dans « Es liegt vielleicht auf dem Tisch ». Cette forme s’emploie ici pour décrire une position ou un emplacement.

vielleicht « vielleicht » signifie « peut-être » et présente l’emplacement comme une possibilité dans « Es liegt vielleicht auf dem Tisch ». Il peut se placer dans une phrase pour exprimer une supposition.

auf « auf » signifie « sur » dans « auf dem Tisch » et indique l’emplacement du carnet. Pour une position fixe, il forme ici le groupe « auf dem Tisch ».

dem « dem » est la forme de l’article devant « Tisch » dans « auf dem Tisch ». Avec « auf » pour indiquer une position fixe, il fait partie du groupe qui signifie « sur la table ».

Tisch « Tisch » signifie « table » dans « auf dem Tisch ». Il s’emploie ici après « auf dem » pour préciser l’endroit où le carnet peut se trouver.

habe « habe » signifie ici « ai » et sert à former « Ich habe dort schon gesucht ». Il accompagne « gesucht » pour parler d’une recherche déjà effectuée.

dort « dort » signifie « là-bas » ou « à cet endroit » dans « Ich habe dort schon gesucht ». Il précise le lieu de l’action « gesucht ».

schon « schon » signifie « déjà » dans « Ich habe dort schon gesucht ». Il indique que la recherche à cet endroit a été faite auparavant.

gesucht « gesucht » signifie « cherché » dans « Ich habe dort schon gesucht ». Cette forme s’emploie avec « habe » dans l’expression « Ich habe dort schon gesucht ».

Schau « Schau » signifie « regarde » dans l’instruction « Schau unter deiner blauen Tasche nach ». C’est une invitation directe à vérifier un endroit, adressée à une personne que l’on tutoie.

unter « unter » signifie « sous » dans « unter deiner blauen Tasche ». Il indique l’emplacement où il faut regarder dans l’expression « Schau unter deiner blauen Tasche nach ».

deiner « deiner » signifie « ta » ou « ton » dans « deiner blauen Tasche » et indique que le sac appartient à la personne à qui l’on parle. Il accompagne ici le nom « Tasche ».

blauen « blauen » signifie « bleu » dans « deiner blauen Tasche » et décrit le sac. Cette forme apparaît entre « deiner » et « Tasche » dans ce groupe nominal.

Tasche « Tasche » signifie « sac » dans « deiner blauen Tasche ». Il désigne ici le sac bleu sous lequel il faut regarder.

nach Dans « Schau unter deiner blauen Tasche nach », « nach » complète l’instruction de vérifier ou de regarder à un endroit. Il s’emploie ici avec « Schau » dans la construction « Schau ... nach ».

der « der » est la forme de l’article devant « Tasche » dans « unter der Tasche ». Avec « unter » pour indiquer une position fixe, il fait partie du groupe qui signifie « sous le sac ».

gefunden « gefunden » signifie « trouvé » dans « Ich habe es unter der Tasche gefunden ». Cette forme s’emploie avec « habe » pour exprimer que le carnet a été retrouvé.

Leg « Leg » signifie « mets » ou « pose » dans « Leg es jetzt in deinen Rucksack ». C’est une instruction directe adressée à une personne que l’on tutoie.

jetzt « jetzt » signifie « maintenant » dans « Leg es jetzt in deinen Rucksack ». Il précise que l’action de mettre le carnet doit avoir lieu à présent.

in « in » signifie « dans » dans « in deinen Rucksack » et indique la destination du carnet. Il fait ici partie du groupe qui exprime le mouvement vers l’intérieur du sac à dos.

deinen « deinen » signifie « ton » dans « deinen Rucksack » et indique que le sac à dos appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place devant « Rucksack » dans cette expression.

Rucksack « Rucksack » signifie « sac à dos » dans « deinen Rucksack ». Il désigne le lieu dans lequel le carnet doit être mis.

lasse « lasse » signifie ici « laisse » ou « garde » dans « Ich lasse es in der Vordertasche ». La personne indique qu’elle va laisser le carnet à cet endroit.

Vordertasche « Vordertasche » signifie « poche avant » dans « in der Vordertasche ». Le mot désigne la poche située à l’avant du sac et s’emploie ici avec « in der » pour indiquer l’endroit où le carnet reste.

Benutze « Benutze » signifie « utilise » dans « Benutze das Hauptfach ». C’est une instruction directe pour choisir un compartiment précis.

das « das » est l’article qui accompagne « Hauptfach » dans « das Hauptfach ». L’ensemble désigne le compartiment principal que l’on conseille d’utiliser.

Hauptfach « Hauptfach » signifie « compartiment principal » dans « Benutze das Hauptfach ». Il désigne la partie principale du sac où le carnet sera plus facile à retrouver.

dann « dann » signifie « alors » dans « dann findest du es leicht ». Il relie le choix du compartiment à la conséquence attendue : retrouver facilement le carnet.

findest « findest » signifie « trouves » dans « dann findest du es leicht ». Cette forme s’emploie avec « du » et avec l’objet « es ».

du « du » signifie « tu » dans « findest du es leicht » et désigne la personne qui doit retrouver le carnet. Il est le sujet placé après « findest » dans cette proposition.

leicht « leicht » signifie ici « facilement » dans « dann findest du es leicht ». Il indique que l’action de retrouver le carnet se fera sans difficulté.

Points de Grammaire

nachschauen → Schau ... nach

Schau jetzt nach.

chaou yètsst nakh.

Vérifie maintenant.

Le verbe séparable nachschauen se divise à l’impératif : Schau ... nach.

Impératif : Leg / Benutze

Benutze jetzt.

be-nouts-euh yètsst.

Utilise maintenant.

À l’impératif, le verbe commence directement la phrase : Benutze ou Leg.

Vocabulaire Allemand

auf Préposition

aouf sur

finden Verbe

fin-deuh-ne trouver finde

legen Verbe

lèé-gueun mettre, poser Leg

liegen Verbe

lii-gueun être posé, se trouver liegt

nachschauen Verbe

nakh-chaou-eun regarder, vérifier Schau ... nach

Notizbuch Nom

no-ti-ts-boukh carnet

schon Adverbe

chônn déjà

suchen Verbe

zou-kheun chercher gesucht

Tasche Nom

tach-euh sac

Tisch Nom

tich table

unter Préposition

oun-teur sous

vielleicht Adverbe

fi-laïkht peut-être

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je ne trouve plus mon carnet.

Voir la Réponse

Ich finde mein Notizbuch nicht.

Il est peut-être sur la table.

Voir la Réponse

Es liegt vielleicht auf dem Tisch.

J'ai déjà cherché là.

Voir la Réponse

Ich habe dort schon gesucht.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

table

Voir la Réponse

Tisch

déjà

Voir la Réponse

schon

peut-être

Voir la Réponse

vielleicht

carnet

Voir la Réponse

Notizbuch