Faire une courte pause | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Faire une courte pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich bin müde.

ikh bine meu-deu. Je suis fatigué.

Machen wir eine kurze Pause.

marhèn vir aï-ne kort-se pa-ou-zeu. Faisons une courte pause.

Ist dieser Stuhl frei?

ist di-zeur chtoul fraï ? Cette chaise est-elle libre ?

Du kannst hier sitzen.

dou kanst hir zits-eun. Tu peux t'asseoir ici.

Ich habe einen kleinen Snack für die Pause mitgebracht.

ikh ha-beu aï-neun klaï-neun snèk feu-r di pa-ou-zeu mit-gue-bra-kht. J'ai apporté un petit encas pour la pause.

Ich hole etwas Wasser.

ikh ho-leu èt-va vass-eur. Je vais chercher de l'eau.

Dieser Ort ist ruhig.

di-zeur ort ist rou-ikh. Cet endroit est calme.

Dann können wir uns hier ein bisschen ausruhen.

dane keu-neun vir ouns hir aïne bissh-eun a-ous-rhou-eun. Alors, nous pouvons nous reposer ici un peu.

Mot par mot

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ich bin müde ». Il s’emploie avec une forme verbale correspondant à la première personne, comme dans « Ich habe ... mitgebracht ».

bin « bin » signifie « suis » dans « Ich bin müde » et exprime ici l’état de la personne qui parle. Cette forme s’emploie avec « Ich », notamment pour décrire un état ou une situation.

müde « müde » signifie « fatigué » dans « Ich bin müde ». Avec « sein », il sert à décrire l’état d’une personne, comme dans « Ich bin müde ».

Machen « Machen » signifie « faire » dans la proposition « Machen wir eine kurze Pause », qui sert ici à proposer de faire une courte pause. Placé avant « wir », il participe à cette proposition d’action commune.

wir « wir » signifie « nous » et désigne les deux personnes dans « Machen wir eine kurze Pause » et « können wir uns hier ... ausruhen ». Il s’emploie avec une forme verbale destinée à « nous », comme « können wir ».

eine « eine » signifie « une » devant « kurze Pause » dans « eine kurze Pause ». Il accompagne ici le nom « Pause » et peut être réutilisé dans le groupe « eine + nom ».

kurze « kurze » signifie « courte » dans « eine kurze Pause » et précise la durée limitée de la pause. Sa forme est utilisée avec « eine » et le nom « Pause » dans ce groupe.

Pause « Pause » signifie « pause » dans « eine kurze Pause » et « für die Pause ». Le mot s’emploie naturellement avec « machen », comme dans « Machen wir eine kurze Pause ».

Ist « Ist » signifie « est » dans la question « Ist dieser Stuhl frei? ». Il sert ici à demander si la chaise est disponible et apparaît avant le sujet dans cette question.

dieser « dieser » signifie « ce » ou « cette » dans « dieser Stuhl » et « Dieser Ort ». Il sert à désigner précisément un élément présent dans la situation, devant le nom qu’il accompagne.

Stuhl « Stuhl » signifie « chaise » dans « dieser Stuhl ». Avec « frei », le groupe « dieser Stuhl frei » permet de demander si cette chaise est disponible.

frei « frei » signifie « libre » ou « disponible » dans « Ist dieser Stuhl frei? ». Il décrit ici une chaise que personne n’occupe et peut s’employer après « sein » pour demander ou indiquer une disponibilité.

Du « Du » signifie « tu » dans « Du kannst hier sitzen » et désigne la personne à qui l’on parle. Il s’emploie ici comme sujet avec « kannst » pour donner une possibilité à cette personne.

kannst « kannst » signifie « peux » dans « Du kannst hier sitzen » et indique que la personne a la possibilité de s’asseoir ici. Il est suivi de l’infinitif « sitzen », comme dans « Du kannst ... sitzen ».

hier « hier » signifie « ici » et indique le lieu dans « Du kannst hier sitzen » et « uns hier ... ausruhen ». Il se place facilement avec un verbe pour préciser l’endroit de l’action.

sitzen « sitzen » signifie ici « être assis » ou « s’asseoir » dans « Du kannst hier sitzen ». Après « kannst », il reste sous cette forme et complète l’expression de la possibilité.

habe « habe » signifie « ai » dans « Ich habe einen kleinen Snack ... mitgebracht ». Avec « Ich » et « mitgebracht », il forme l’expression qui indique que la personne a apporté le snack.

einen « einen » signifie ici « un » dans « einen kleinen Snack ». Il introduit le snack apporté et s’emploie avec « kleinen » devant « Snack » dans ce groupe nominal.

kleinen « kleinen » signifie « petit » dans « einen kleinen Snack » et précise la taille du snack. Sa forme apparaît avec « einen » et le nom « Snack » dans ce groupe.

Snack « Snack » signifie « encas » dans « einen kleinen Snack ». Dans le dialogue, il est l’objet de « mitgebracht » et est présenté comme quelque chose apporté pour la pause.

für « für » signifie « pour » dans « für die Pause » et indique le but auquel le snack est destiné. Il introduit ici le groupe « die Pause », comme dans « einen kleinen Snack für die Pause ».

die « die » signifie « la » dans « die Pause » et accompagne le nom déjà identifié dans « für die Pause ». Le groupe entier indique que le snack est destiné à la pause.

mitgebracht « mitgebracht » signifie « apporté » dans « Ich habe einen kleinen Snack für die Pause mitgebracht ». Avec « habe », il exprime ici l’action accomplie d’avoir apporté quelque chose; le modèle réutilisable est « Ich habe ... mitgebracht » avec un objet.

hole « hole » signifie « vais chercher » ou « prends » dans « Ich hole etwas Wasser ». La forme indique que la personne va chercher de l’eau dans la situation présente et s’emploie avec un objet, ici « etwas Wasser ».

etwas « etwas » indique ici une quantité indéterminée, « un peu de », dans « etwas Wasser ». Il se place devant une chose non précisée en quantité, comme dans « Ich hole etwas Wasser ».

Wasser « Wasser » signifie « eau » dans « etwas Wasser ». Dans le dialogue, c’est ce que la personne va chercher après « Ich hole ».

Ort « Ort » signifie « endroit » ou « lieu » dans « Dieser Ort ist ruhig ». Il désigne ici l’espace de pause et peut être utilisé dans le groupe « Dieser Ort » pour parler d’un lieu précis.

ruhig « ruhig » signifie « calme » dans « Dieser Ort ist ruhig » et décrit l’ambiance du lieu. Avec « ist », il sert à caractériser directement « Dieser Ort ».

Dann « Dann » signifie « alors » dans « Dann können wir uns hier ein bisschen ausruhen ». Il relie cette conclusion à l’observation que l’endroit est calme et introduit la suite logique.

können « können » signifie « pouvoir » dans « können wir uns hier ein bisschen ausruhen » et exprime ici la possibilité de se reposer. Il est suivi de l’infinitif « ausruhen », tandis que « wir » vient après lui dans cette proposition.

uns « uns » signifie « nous » dans « uns ... ausruhen » et fait partie de l’expression « uns ausruhen », « nous reposer ». Avec « können », l’ensemble « können wir uns ... ausruhen » indique que les deux personnes peuvent prendre ce repos.

ein « ein » participe à l’expression de quantité « ein bisschen » dans « ein bisschen ausruhen ». Ici, il ne présente pas un objet nommé, mais contribue à l’idée de « un peu ».

bisschen « bisschen » signifie « peu » dans « ein bisschen » et indique une petite durée ou quantité de repos. L’expression « ein bisschen » se place ici avant « ausruhen » pour préciser que le repos sera bref.

ausruhen « ausruhen » signifie « se reposer » dans « uns ... ausruhen ». Il est utilisé après « können » à la forme infinitive et s’emploie ici avec « uns » dans « können wir uns hier ein bisschen ausruhen ».

Points de Grammaire

mitbringen → mitgebracht

mitbringen: mitgebracht

mit-bring-eun : mit-gue-bra-kht

apporter → apporté

Le verbe à préfixe séparable mitbringen sépare son préfixe au présent et forme mitgebracht au participe passé.

sich ausruhen

sich ausruhen

zikh a-ous-rhou-eun

se reposer

Le verbe pronominal sich ausruhen conserve le pronom réfléchi sich à l’infinitif.

Vocabulaire Allemand

frei Adjectif

fraï libre

Ist dieser Stuhl frei?

holen Verbe

ho-leun aller chercher hole

Ich hole etwas Wasser.

klein Adjectif

klaïne petit kleinen

einen kleinen Snack

kurz Adjectif

kourts court kurze

eine kurze Pause

machen Verbe

marh-eun faire Machen

Machen wir eine kurze Pause.

mitbringen Verbe

mit-bring-eun apporter mitgebracht

Ich habe einen kleinen Snack ... mitgebracht.

müde Adjectif

meu-deu fatigué

Ich bin müde.

Pause Nom

pa-ou-zeu pause

eine kurze Pause

sitzen Verbe

zits-eun être assis

Du kannst hier sitzen.

Snack Nom

snèk encas

einen kleinen Snack

Stuhl Nom

chtoul chaise

dieser Stuhl

Wasser Nom

vass-eur eau

etwas Wasser

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je suis fatigué.

Voir la Réponse

Ich bin müde.

Faisons une courte pause.

Voir la Réponse

Machen wir eine kurze Pause.

Cette chaise est-elle libre ?

Voir la Réponse

Ist dieser Stuhl frei?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

chaise

Voir la Réponse

Stuhl

être assis

Voir la Réponse

sitzen

faire

Voir la Réponse

Machen

libre

Voir la Réponse

frei