Faire une courte pause | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich bin müde.

   Je suis fatigué.

   Ich bin

   je suis

   müde

   fatigué

   Explication détaillée

   Ich bin signifie ici « je suis ». Ich est le pronom personnel de première personne du singulier, et bin est la forme du présent de sein (« être ») avec ich. Les principales formes utiles sont : ich bin, du bist, er/sie ist. Exemple : Ich bin hier. — « Je suis ici. » müde signifie ici « fatigué ». C’est un adjectif placé après sein pour décrire l’état du sujet. Dans cette position prédicative, il ne porte pas de terminaison indiquant le genre ou le nombre : Ich bin müde. Exemple : Sie ist müde. — « Elle est fatiguée. » En assemblant les éléments, Ich bin müde. donne littéralement « Je suis fatigué(e) » : le sujet Ich, la forme correspondante de sein (bin), puis l’adjectif qui décrit son état. En allemand, müde garde ici la même forme ; le français peut faire apparaître le genre dans la traduction.

2. Machen wir eine kurze Pause.

   Faisons une courte pause.

   Machen wir

   faisons…

   kurze

   courte

   Pause

   pause

   Explication détaillée

   Machen wir signifie ici « faisons » et sert à proposer une action commune. machen est le verbe de base « faire » ; dans cette construction, machen wir est une forme d’injonction à la première personne du pluriel, avec wir (« nous ») comme sujet. L’ordre verbe-sujet signale ici une proposition ou une invitation, et non une question : Machen wir eine Pause. — « Faisons une pause. » Pour énoncer simplement que le groupe fait une pause, on peut dire Wir machen eine Pause. — « Nous faisons une pause. » kurze signifie « courte ». La forme de base de cet adjectif est kurz. Il décrit Pause et prend ici la terminaison -e dans eine kurze Pause : le nom est féminin singulier et ce groupe nominal est à l’accusatif, tandis que l’article indéfini eine porte les marques pertinentes. Exemple : eine kurze Reise — « un court voyage ». Pause signifie « pause ». C’est un nom féminin : die Pause au singulier et die Pausen au pluriel. Dans eine Pause machen, le verbe machen et le nom forment une construction courante signifiant « faire une pause ». L’article eine indique ici un nom féminin singulier ; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre précis de pauses. En assemblant les éléments, Machen wir propose que le locuteur et ses interlocuteurs fassent ensemble quelque chose, tandis que eine kurze Pause précise qu’il s’agit d’une pause courte. L’ensemble signifie donc : « Faisons une courte pause. »

3. Ist dieser Stuhl frei?

   Cette chaise est-elle libre ?

   Ist

   est

   dieser

   ce / cette

   Stuhl

   chaise

   frei

   libre

   Explication détaillée

   Ist est la forme de sein (« être ») à la 3e personne du singulier au présent. Dans une question fermée en allemand, le verbe conjugué vient souvent en première position : Ist ...? correspond ici à « Est-ce que ... ? ». Exemple : Ist das dein Platz? — « Est-ce que c’est ta place ? » dieser signifie ici « cette » et accompagne Stuhl. C’est la forme masculine singulière au nominatif de dieser, parce que Stuhl est un nom masculin singulier et que le groupe nominal est sujet. Le genre grammatical allemand ne se déduit pas du genre du mot français chaise. Exemple : Dieser Tisch ist frei. — « Cette table est libre. » Ici aussi, dieser est la forme masculine singulière au nominatif, car Tisch est masculin et le groupe est sujet. Stuhl signifie « chaise » dans cet énoncé. C’est un nom masculin singulier : der Stuhl. Son pluriel est die Stühle (« les chaises »). Exemple : Der Stuhl ist bequem. — « La chaise est confortable. » frei signifie ici « libre », au sens de « disponible, que personne n’occupe ». C’est un adjectif placé après sein ; dans cette position, il ne prend pas de terminaison d’accord. Exemple : Der Platz ist frei. — « La place est libre. » En réunissant les éléments, Ist dieser Stuhl frei? suit le schéma réutilisable Ist + sujet + adjectif ? : le verbe ist placé en tête forme la question, dieser Stuhl désigne cette chaise, et frei demande si elle est disponible. Le sens global est donc : « Cette chaise est-elle libre ? »

4. Du kannst hier sitzen.

   Tu peux t'asseoir ici.

   Du kannst

   tu peux

   hier

   ici

   sitzen

   être assis·e

   Explication détaillée

   Du kannst signifie ici « tu peux ». kannst est la forme de können à la 2e personne du singulier, avec du. Ce verbe modal exprime ici la possibilité ou l’autorisation. Avec können, le verbe principal reste à l’infinitif et se place à la fin : Du kannst warten = « Tu peux attendre ». La forme pour ich est kann : Ich kann warten = « Je peux attendre ». hier signifie « ici ». C’est un adverbe de lieu ; il ne varie pas. Exemple : Ich wohne hier. = « J’habite ici. » sitzen signifie ici « être assis·e » ou « s’asseoir » selon la formulation française, mais le mot allemand lui-même décrit la position assise. C’est l’infinitif de sitzen, utilisé après le modal kannst. Il ne faut pas le confondre avec setzen, qui signifie « mettre » ou « faire asseoir » et qui décrit une action différente. Exemple : Das Kind sitzt hier. = « L’enfant est assis ici. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Du kannst + lieu + infinitif : Du kannst indique la possibilité ou l’autorisation accordée à « tu », hier précise le lieu, et sitzen nomme l’action ou la position. La phrase signifie donc : « Tu peux t’asseoir ici. »

5. Ich habe einen kleinen Snack für die Pause mitgebracht.

   J'ai apporté un petit encas pour la pause.

   Ich habe

   j’ai

   kleinen

   petit

   Snack

   encas

   für

   pour

   Pause

   pause

   mitgebracht

   apporté

   Explication détaillée

   Ich habe signifie ici « j’ai » et ouvre un parfait allemand : habe est la forme au présent de haben pour ich, utilisée comme auxiliaire. Le sujet Ich est à la première personne du singulier. Dans une phrase déclarative principale, le participe passé sera placé plus loin, en fin de proposition. kleinen vient de l’adjectif klein, « petit ». La terminaison -en est portée par l’adjectif lui-même. Ici, Snack est masculin et le groupe einen kleinen Snack est complément direct ; après l’article indéfini masculin à l’accusatif einen, l’adjectif prend cette forme. Comparez : ein kleiner Snack — « un petit encas » (sujet) ; einen kleinen Snack — « un petit encas » (complément direct). Snack est un nom masculin allemand, généralement employé pour un encas ou une petite collation. Comme les noms allemands, il prend une majuscule. Exemple : Ich esse einen Snack. — « Je mange un encas. » für signifie « pour » et introduit ici le but ou le moment auquel l’encas est destiné. Cette préposition régit l’accusatif. Ainsi, für die Pause signifie « pour la pause » ; die garde cette forme à l’accusatif féminin. Pause signifie « pause ». C’est un nom féminin : sa forme de base est die Pause. Exemple : Die Pause beginnt. — « La pause commence. » mitgebracht est le participe passé de mitbringen, « apporter avec soi » ou « apporter ». Le verbe mitbringen est séparable au présent (Ich bringe ... mit), mais son participe passé est formé en un seul mot : mitgebracht. Avec Ich habe, il forme le parfait : Ich habe Wasser mitgebracht. — « J’ai apporté de l’eau. » En assemblant les groupes, Ich habe einen kleinen Snack mitgebracht signifie « J’ai apporté un petit encas » : einen kleinen Snack est ce qui a été apporté. für die Pause précise que cet encas est destiné à la pause. La phrase complète signifie donc : « J’ai apporté un petit encas pour la pause. » Le modèle réutilisable est Ich habe ... mitgebracht. — « J’ai apporté ... . »

6. Ich hole etwas Wasser.

   Je vais chercher de l'eau.

   Ich

   je

   hole

   vais chercher

   etwas

   un peu de / quelque chose

   Wasser

   eau

   Explication détaillée

   Ich est le pronom personnel de première personne du singulier au nominatif : il désigne la personne qui parle. Il reste Ich dans cette fonction, quel que soit le genre de cette personne. Exemple : Ich komme. — « Je viens. » hole vient du verbe holen, « aller chercher / prendre pour apporter ». C’est la forme du présent à la première personne du singulier : ich hole. En allemand, le présent peut décrire une action actuelle ou une action prévue dans un contexte clair ; ici, la traduction fixe l’interprétation « je vais chercher ». Exemple : Ich hole den Schlüssel. — « Je vais chercher la clé. » etwas signifie ici « une certaine quantité de / de l’ ». Devant un nom désignant une substance, il introduit une quantité non précisée plutôt qu’un objet comptable précis. Exemple : Ich trinke etwas Tee. — « Je bois un peu de thé / du thé. » Wasser signifie « eau ». C’est un nom neutre, qui s’écrit avec une majuscule en allemand. Comme il désigne généralement une substance non comptable, etwas Wasser se traduit naturellement par « de l’eau » ; cette expression ne fixe pas une quantité exacte. L’ensemble suit le schéma réutilisable Ich + verbe au présent à la première personne + etwas + substance. Ainsi, Ich hole etwas Wasser. signifie « Je vais chercher de l’eau » : le sujet est Ich, l’action est hole, et etwas Wasser est ce qui est cherché. La phrase est simple et courante dans un registre neutre.

7. Dieser Ort ist ruhig.

   Cet endroit est calme.

   Dieser

   cet / ce

   Ort

   endroit

   ist

   est

   ruhig

   calme

   Explication détaillée

   Dieser signifie ici « cet » et accompagne Ort. C’est la forme masculine singulière au nominatif du démonstratif dies-, parce que Ort est le sujet masculin singulier. On peut comparer diese au féminin ou au pluriel dans d’autres contextes, mais la forme exacte dépend du nom et de sa fonction dans la phrase. Ort signifie « endroit » ou « lieu ». C’est un nom masculin : der Ort. Son pluriel est Orte (« endroits », « lieux »). Exemple : Dieser Ort ist schön. — « Cet endroit est beau. » ist est la forme de troisième personne du singulier au présent du verbe sein (« être ») : sein → ist. Elle convient ici au sujet singulier dieser Ort. Exemple : Der Ort ist ruhig. — « L’endroit est calme. » ruhig signifie « calme », « tranquille ». Ici, l’adjectif est placé après sein et décrit le sujet ; dans cette position, il ne prend pas de terminaison : Der Ort ist ruhig. Cela diffère de son emploi devant un nom, où l’adjectif peut porter une terminaison : ein ruhiger Ort — « un endroit calme ». Ensemble, Dieser Ort désigne l’endroit en question, ist le relie à sa description, et ruhig donne cette description. La phrase signifie donc : « Cet endroit est calme. »

8. Dann können wir uns hier ein bisschen ausruhen.

   Alors, nous pouvons nous reposer ici un peu.

   Dann

   alors

   können wir

   nous pouvons

   uns

   nous

   hier

   ici

   ein bisschen

   un peu

   ausruhen

   se reposer

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et relie cette phrase à la situation précédente : « Cet endroit est calme. » Il peut aussi introduire une conséquence dans d’autres phrases. Exemple : Dann gehen wir. — « Alors, nous partons. » können wir combine können, le verbe modal « pouvoir », et wir, le pronom sujet « nous ». können est la forme présente utilisée avec wir ; le verbe modal est placé en deuxième position dans cette phrase, tandis que le groupe verbal dépendant se termine par un infinitif. Exemple : Wir können warten. — « Nous pouvons attendre. » Dans une question, l’ordre peut être Können wir warten? — « Pouvons-nous attendre ? » uns est ici le pronom réfléchi correspondant au sujet wir, avec le verbe sich ausruhen : « se reposer ». Il indique que les personnes qui se reposent sont les mêmes que celles qui peuvent le faire. Exemple : Wir waschen uns. — « Nous nous lavons. » La forme uns peut aussi avoir d’autres fonctions selon le verbe ; ici, son emploi est réfléchi. hier signifie « ici » et situe l’action par rapport au lieu de référence du locuteur. Exemple : Wir bleiben hier. — « Nous restons ici. » ein bisschen est une construction courante signifiant « un peu ». Elle exprime une petite quantité ou une durée limitée ; dans cette phrase, elle modifie l’action de se reposer. L’article ein ne signifie pas à lui seul « un » au sens d’un comptage concret. Exemple : Ich bin ein bisschen müde. — « Je suis un peu fatigué(e). » ausruhen est l’infinitif du verbe réfléchi sich ausruhen, « se reposer ». Avec le verbe modal können, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la phrase. Le préfixe aus- est séparable dans certaines formes finies : Wir ruhen uns aus. — « Nous nous reposons. » Ici, avec können, on conserve l’infinitif complet ausruhen. L’ensemble se construit ainsi : Dann (« alors ») + können wir (« nous pouvons ») + uns ... ausruhen (« nous reposer »), avec hier (« ici ») et ein bisschen (« un peu ») comme précisions. La phrase complète signifie donc : « Alors, nous pouvons nous reposer ici un peu. »