Faire une courte pause | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich brauche eine kurze Pause.

   J'ai besoin d'une courte pause.

   brauche

   ai besoin de

   kurze

   courte

   Pause

   pause

   Explication détaillée

   brauche est la forme de brauchen (« avoir besoin de »). Avec ich, le verbe prend la forme brauche au présent : ich brauche. En allemand, la chose nécessaire se construit directement comme complément à l’accusatif, sans préposition : Ich brauche eine Pause signifie « J’ai besoin d’une pause ». kurze vient de l’adjectif kurz (« court »). Ici, il décrit Pause et reçoit la terminaison -e après eine : eine kurze Pause. La forme de base est kurz; la terminaison de l’adjectif varie selon le groupe nominal. Exemple : Ich brauche eine lange Pause. — « J’ai besoin d’une longue pause. » Pause est un nom féminin : die Pause, « la pause ». Après brauchen, il est à l’accusatif ; pour ce nom féminin, l’article indéfini reste eine : eine Pause. Exemple : Die Pause ist kurz. — « La pause est courte. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Ich brauche + groupe nominal : Ich (« je ») est le sujet, brauche exprime le besoin, et eine kurze Pause désigne ce qui est nécessaire. Ainsi, Ich brauche eine kurze Pause. signifie « J’ai besoin d’une courte pause. »

2. Setzen wir uns auf das Sofa.

   Asseyons-nous sur le canapé.

   Setzen wir uns

   asseyons-nous

   auf

   sur

   Sofa

   canapé

   Explication détaillée

   Setzen wir uns est une invitation à la première personne du pluriel : « asseyons-nous ». Le verbe est sich setzen, « s’asseoir / prendre place » ; setzen est ici la forme verbale de l’impératif inclusif, avec wir (« nous »). uns est le pronom réfléchi à l’accusatif correspondant à wir. Comparez : Setz dich! = « Assieds-toi ! » et Setzen Sie sich! = « Asseyez-vous ! ». auf introduit ici le lieu vers lequel on prend place. Avec ce changement de position, il se construit avec l’accusatif : auf das Sofa. Avec une position déjà établie, on trouve plutôt le datif : Wir sitzen auf dem Sofa. = « Nous sommes assis sur le canapé. » Sofa signifie « canapé ». C’est un nom neutre : das Sofa au nominatif ou à l’accusatif, mais dem Sofa au datif. Dans cet énoncé, das marque donc l’accusatif après auf dans cette construction directionnelle. L’ensemble suit le schéma réutilisable Setzen wir uns auf + [accusatif] : « Asseyons-nous sur + [lieu] ». Ainsi, Setzen wir uns auf die Bank. signifie « Asseyons-nous sur le banc. » La phrase complète Setzen wir uns auf das Sofa. signifie « Asseyons-nous sur le canapé. »

3. Kann ich etwas Kaffee bekommen?

   Est-ce que je peux prendre du café ?

   Kann ich

   Est-ce que je peux

   etwas

   un peu de

   Kaffee

   café

   bekommen

   obtenir

   Explication détaillée

   Kann ich forme ici une question de possibilité ou de demande polie : « est-ce que je peux… ? ». kann est la forme du présent de können à la première personne du singulier ; le sujet ich vient juste après. En allemand, le verbe modal conjugué occupe la première position dans une question fermée, tandis que l’autre verbe reste à l’infinitif en fin de proposition. Exemple : Kann ich kommen? — « Est-ce que je peux venir ? » etwas signifie ici « un peu de / du », avec une quantité non précisée. Il accompagne le nom sans exprimer un nombre précis. Exemple : Ich möchte etwas Wasser. — « Je voudrais un peu d’eau. » Kaffee désigne ici le café comme substance, et non une tasse comptée. Le nom s’emploie donc sans article dans cette demande générale. Exemple : Ich trinke Kaffee. — « Je bois du café. » bekommen signifie ici « obtenir » ou « recevoir » quelque chose. C’est l’infinitif de bekommen, placé à la fin parce qu’il dépend de kann. Exemple : Kann ich ein Glas Wasser bekommen? — « Est-ce que je peux avoir un verre d’eau ? » Dans cet exemple, bekommen porte aussi l’idée pratique d’« avoir » dans une demande. L’ensemble suit le schéma réutilisable Kann ich + quantité ou chose demandée + bekommen?. Ainsi, Kann ich etwas Kaffee bekommen? demande poliment si le locuteur peut recevoir ou avoir du café, ce qui correspond à « Est-ce que je peux prendre du café ? ». La question est adaptée à une situation quotidienne et polie.

4. In der Küche gibt es Kaffee.

   Il y a du café dans la cuisine.

   In

   dans

   Küche

   cuisine

   gibt es

   il y a

   Kaffee

   café

   Explication détaillée

   In signifie ici « dans » et introduit un lieu. Pour une position sans déplacement, il régit normalement le datif : in der Küche = « dans la cuisine ». En revanche, avec un déplacement vers l’intérieur, in peut régir l’accusatif : Ich gehe in die Küche. = « Je vais dans la cuisine. » Küche est le nom féminin « cuisine ». Sa forme de base est die Küche; après in dans ce sens locatif, l’article devient der au datif : in der Küche. Le pluriel est die Küchen. gibt es est la construction allemande courante pour présenter l’existence ou la disponibilité de quelque chose : « il y a ». gibt est la forme au présent, à la troisième personne du singulier, de geben (« donner »), mais dans cette construction il ne se traduit pas littéralement par « donne ». es est l’élément utilisé dans la construction existentielle et ne désigne pas ici un objet précis. Exemple : Im Schrank gibt es Brot. = « Il y a du pain dans l’armoire. » Kaffee signifie « café ». C’est ici un nom de matière ou de boisson employé sans article en allemand, avec le sens non compté de café disponible. Le français utilise naturellement du café dans la traduction, mais cela ne signifie pas qu’un article français corresponde mot à mot à un article allemand absent. Pour une portion déterminée, on peut dire par exemple : Ich trinke einen Kaffee. = « Je bois un café. » L’ensemble suit le schéma réutilisable In + lieu au datif + gibt es + chose : In der Küche situe la scène, et gibt es Kaffee indique qu’il y a du café à cet endroit. L’énoncé complet signifie donc « Il y a du café dans la cuisine. »

5. Ich strecke mich erst ein bisschen, dann hole ich mir Kaffee.

   Je vais en prendre après m'être un peu étiré.

   Ich

   je

   strecke mich

   m’étire

   erst

   d’abord

   ein bisschen

   un peu

   dann

   ensuite

   hole ich mir

   vais chercher pour moi

   Kaffee

   café

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je » et désigne le locuteur. En allemand, le pronom sujet à la première personne du singulier est ich; il s’écrit avec une minuscule, sauf lorsqu’il commence la phrase. strecke mich vient de sich strecken, « s’étirer ». Dans la phrase, strecke est la forme au présent avec ich, et mich est le pronom réfléchi correspondant à ce sujet. Le verbe et le pronom forment donc l’idée que le locuteur s’étire. Exemple : Ich strecke mich. — « Je m’étire. » Avec un autre sujet, le pronom et la forme verbale changent : Du streckst dich. — « Tu t’étires. » erst signifie ici « d’abord » dans une organisation temporelle. Il annonce la première étape; il est mis en relation avec dann, qui introduit l’étape suivante. Ce sens séquentiel est différent, par exemple, de erst morgen (« seulement demain »), où erst marque une limite temporelle. ein bisschen signifie « un peu ». Cette expression réduit le degré ou la quantité de l’action; elle ne précise pas une durée exacte. Exemple : Ich warte ein bisschen. — « J’attends un peu. » dann signifie « ensuite » ou « puis ». Il place l’action suivante après celle qui vient d’être mentionnée. En allemand, lorsqu’un élément comme dann occupe la première position, le verbe conjugué vient généralement avant le sujet : Dann hole ich ... — « Ensuite, je vais chercher ... ». hole ich mir contient le verbe holen, « aller chercher », avec le sujet ich placé après le verbe à cause de dann. mir est ici le pronom réfléchi au datif de la première personne du singulier; sa forme coïncide avec celle du pronom personnel datif, mais sa fonction est réflexive dans sich etwas holen. Cette construction exprime le fait d’aller chercher quelque chose pour soi. Le présent hole peut décrire ici une action prévue dans la suite immédiate, sans imposer une traduction française unique au futur ou au présent. Exemple : Ich hole mir ein Wasser. — « Je vais prendre de l’eau pour moi. » Kaffee est le nom « café ». Ici, il est employé sans article pour parler de la boisson comme d’une matière non comptée; l’article indéfini allemand n’est donc pas nécessaire dans cette phrase. Le mot peut aussi désigner le café comme boisson dans d’autres phrases, par exemple Ich trinke Kaffee. — « Je bois du café. » L’ensemble s’organise en deux étapes : Ich strecke mich erst ein bisschen (« je m’étire d’abord un peu »), puis dann hole ich mir Kaffee (« ensuite, je vais chercher du café pour moi »). La phrase présente ainsi, dans cet ordre, un bref étirement du locuteur, puis son action d’aller prendre du café, ce qui correspond au sens fixé par la traduction et au contexte.

6. Sich zu strecken hilft, wenn man müde ist.

   S'étirer aide quand on est fatigué.

   Sich zu strecken

   s’étirer

   hilft

   aide

   wenn man … ist

   quand on est…

   müde

   fatigué

   Explication détaillée

   Sich zu strecken signifie ici « s’étirer ». C’est l’infinitif avec zu du verbe réflexif sich strecken (« s’étirer »), employé comme sujet de la phrase. Le pronom réflexif sich renvoie à la personne qui s’étire dans l’action exprimée par cet infinitif ; dans une autre personne, il change : Ich strecke mich = « je m’étire », tandis que sie streckt sich = « elle s’étire ». Avec zu, on peut former un sujet verbal : Zu lesen ist nützlich = « Lire est utile ». hilft vient de helfen (« aider »). C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : helfen → er/sie/es hilft. Le sujet grammatical est l’action Sich zu strecken, considérée comme une seule activité ; c’est pourquoi le verbe est au singulier. Exemple : Früh aufzustehen hilft. = « Se lever tôt aide. » wenn man ... ist introduit ici une situation générale : « quand on est… ». man est un pronom indéfini employé pour parler des gens en général ; le verbe qui l’accompagne est à la troisième personne du singulier. Dans une subordonnée introduite par wenn, le verbe conjugué se place à la fin : wenn man müde ist. müde signifie ici « fatigué ». C’est un adjectif attributif après sein : man ist müde, « on est fatigué ». Il ne porte pas ici la marque d’un nom ; ist est la forme de sein avec man : sein → man ist. Exemple : Ich bin müde. = « Je suis fatigué(e). » L’ensemble se construit ainsi : Sich zu strecken (« s’étirer ») est le sujet, hilft (« aide ») exprime le résultat général, et wenn man müde ist (« quand on est fatigué ») précise la situation concernée. La phrase signifie donc : « S’étirer aide quand on est fatigué. »

7. Dieser Raum ist ruhig.

   Cette pièce est calme.

   Dieser

   ce / cette

   Raum

   pièce / espace

   ist

   est

   ruhig

   calme

   Explication détaillée

   Dieser signifie ici « cette » et accompagne Raum. C’est la forme masculine singulière du démonstratif : dieser Raum (« cette pièce »). Le choix de dieser dépend du genre grammatical masculin de Raum et du singulier, pas du seul fait qu’il s’agit d’un objet unique. Exemple : Dieser Tisch ist groß. — « Cette table est grande. » Raum signifie ici « pièce » ; selon le contexte, il peut aussi désigner un espace. Son pluriel est Räume (« pièces », « espaces »), avec modification de la voyelle. Exemple : Der Raum ist hell. — « La pièce est lumineuse. » ist est la forme de troisième personne du singulier de sein (« être »), au présent. La chaîne utile est sein — ist — sind : infinitif, « il/elle est », « ils/elles sont » ou « nous sommes » selon le sujet. Exemple : Der Raum ist klein. — « La pièce est petite. » ruhig signifie ici « calme », pour décrire l’état ou l’ambiance de la pièce. Employé après sein, l’adjectif est prédicatif et ne prend pas de terminaison : ist ruhig, et non une forme accordée au nom. Exemple : Das Kind ist ruhig. — « L’enfant est calme. » L’ensemble Dieser Raum (« cette pièce ») forme le groupe sujet. ist ruhig indique que cette pièce est calme : Dieser Raum ist ruhig. — « Cette pièce est calme. »

8. Wir können uns hier eine Weile ausruhen.

   Nous pouvons nous reposer ici un moment.

   Wir können

   nous pouvons

   uns

   nous (réfléchi)

   hier

   ici

   Weile

   moment; quelque temps

   ausruhen

   se reposer

   Explication détaillée

   Wir können signifie ici « nous pouvons ». können est un verbe modal ; sa forme du présent avec wir est können, identique à son infinitif. Après un verbe modal, l’autre verbe reste à l’infinitif et se place généralement à la fin : Wir können warten. — « Nous pouvons attendre. » uns est le pronom réfléchi à l’accusatif de la première personne du pluriel, en accord avec le sujet wir. Il accompagne ici le verbe pronominal sich ausruhen (« se reposer ») : wir ruhen uns aus. Il ne s’agit donc pas du pronom sujet wir. hier signifie « ici » et indique le lieu de l’action. Par exemple : Wir warten hier. — « Nous attendons ici. » Weile est un nom féminin qui signifie « moment » ou « quelque temps ». Dans eine Weile, l’article eine est la forme utilisée ici avec un nom féminin singulier à l’accusatif ; le groupe exprime une durée. Exemple : Wir bleiben eine Weile. — « Nous restons un moment. » ausruhen est l’infinitif du verbe pronominal sich ausruhen, « se reposer ». C’est un verbe à particule séparable : sans modal, on dit Wir ruhen uns hier aus. Avec können, l’infinitif complet ausruhen reste à la fin : Wir können uns hier ausruhen. L’ensemble se construit ainsi : Wir können (« nous pouvons ») + uns (le pronom réfléchi correspondant à wir) + hier (« ici ») + eine Weile (« un moment ») + ausruhen (« se reposer »). La phrase signifie donc : « Nous pouvons nous reposer ici un moment. »