Faire une courte pause | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Faire une courte pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich brauche eine kurze Pause.

iç bra-ou-khe aï-ne kour-tse pa-ou-ze J'ai besoin d'une courte pause.

Setzen wir uns auf das Sofa.

zè-tsen vi-èr ounss zoor le zo-fa Asseyons-nous sur le canapé.

Kann ich etwas Kaffee bekommen?

kan iç èt-vass ka-fé be-ko-men Est-ce que je peux prendre du café ?

In der Küche gibt es Kaffee.

in dè-èr la ku-çe guipt èss ka-fé Il y a du café dans la cuisine.

Ich strecke mich erst ein bisschen, dann hole ich mir Kaffee.

iç chtrè-ke miç èrst aï-ne bi-çen, dane ho-le iç mi-èr ka-fé Je vais en prendre après m'être un peu étiré.

Sich zu strecken hilft, wenn man müde ist.

ziç tsou chtrè-ken hilt, vèn mane mu-de ist S'étirer aide quand on est fatigué.

Dieser Raum ist ruhig.

di-za ra-oume ist rou-iç Cette pièce est calme.

Wir können uns hier eine Weile ausruhen.

vi-èr keu-nen ounss hi-èr aï-ne vaï-le a-ou-srou-en Nous pouvons nous reposer ici un moment.

Mot par mot

Ich «Ich» signifie «je» et désigne la personne qui parle dans «Ich brauche eine kurze Pause». Ce pronom est utilisé pour parler de soi, par exemple pour exprimer un besoin ou une intention.

brauche Dans «Ich brauche eine kurze Pause», «brauche» signifie «ai besoin de» et exprime un besoin. C’est la forme utilisée avec «Ich» du verbe correspondant à «avoir besoin» ; on peut l’employer devant ce dont on a besoin.

eine Dans «eine kurze Pause», «eine» correspond à «une» et introduit «Pause». Il s’emploie ici avec le nom pour parler d’une pause précise mais non déterminée ; le même type de groupe peut introduire une autre chose non déterminée.

kurze Dans «eine kurze Pause», «kurze» signifie «courte» et décrit la durée limitée de la pause. Cette forme se place avant «Pause» pour préciser le nom ; on peut utiliser le même ordre avec un autre adjectif et un nom.

Pause «Pause» désigne ici un moment où l’on arrête temporairement son activité, dans «Ich brauche eine kurze Pause». Le mot est utile au travail ou dans les études pour demander ou proposer un moment de repos.

Setzen Dans «Setzen wir uns auf das Sofa», «Setzen» sert à proposer «asseyons-nous». Avec «wir» et «uns», la phrase invite plusieurs personnes à s’asseoir ensemble ; cette structure sert à proposer une action commune.

wir «wir» signifie «nous» et désigne le groupe qui agit dans «Setzen wir uns auf das Sofa». Il peut être placé avec un verbe pour parler d’une action faite par le locuteur et au moins une autre personne.

uns Dans «Setzen wir uns auf das Sofa», «uns» renvoie aux mêmes personnes que «wir» et indique qu’elles s’assoient elles-mêmes. Il accompagne ici le verbe pour former l’action de s’asseoir ensemble ; ce type de pronom se place près du verbe.

auf Dans «auf das Sofa», «auf» indique la destination de l’action : on s’assoit sur le canapé. Il relie ici l’action au lieu ou à la surface concernée, comme dans une indication de déplacement vers un endroit.

das Dans «auf das Sofa», «das» correspond à «le» et introduit «Sofa». Il forme avec le nom le groupe qui désigne le canapé précis où les personnes vont s’asseoir ; un article peut de même accompagner un nom connu dans une situation.

Sofa «Sofa» désigne le canapé dans «Setzen wir uns auf das Sofa». Le mot s’utilise pour parler d’un meuble sur lequel on s’assoit ou se repose, notamment à la maison ou dans une salle de pause.

Kann Au début de «Kann ich etwas Kaffee bekommen?», «Kann» sert à demander si quelque chose est possible ou autorisé. C’est la forme du verbe correspondant à «pouvoir» utilisée avec «ich» dans cette question ; elle peut introduire une demande polie.

etwas Dans «etwas Kaffee», «etwas» signifie «un peu de» ou «une certaine quantité de». Il atténue la quantité demandée et se place ici devant «Kaffee» ; on peut l’utiliser devant une substance ou une quantité non précisée.

Kaffee «Kaffee» désigne le café demandé dans «Kann ich etwas Kaffee bekommen?». Dans le dialogue, il s’agit d’une boisson disponible dans la cuisine ; le mot s’emploie couramment pour demander, proposer ou parler de cette boisson.

bekommen Dans «Kann ich etwas Kaffee bekommen?», «bekommen» signifie «recevoir» ou «obtenir» du café. Il suit «Kann» dans cette demande ; après un verbe exprimant la possibilité, cette forme indique ce que l’on souhaite obtenir.

In Au début de «In der Küche gibt es Kaffee», «In» signifie «dans» et situe le café à l’intérieur de la cuisine. Il introduit ici un complément de lieu ; ce même mot sert à placer quelque chose à l’intérieur d’un endroit.

der Dans «in der Küche», «der» correspond à «la» et introduit le lieu «Küche». Il fait partie du groupe qui désigne la cuisine précise où se trouve le café ; l’article accompagne ici le nom du lieu.

Küche «Küche» signifie «cuisine» dans «In der Küche gibt es Kaffee». Le mot désigne la pièce où l’on prépare ou conserve des aliments et des boissons ; il peut être utilisé pour indiquer où se trouve quelque chose.

gibt Dans «gibt es Kaffee», «gibt» participe à la construction qui signifie «il y a du café» et annonce la présence ou la disponibilité de quelque chose. Ici, «es gibt» forme l’expression complète ; «gibt» est le verbe de cette construction et se place avant le contenu annoncé.

es Dans «gibt es Kaffee», «es» fait partie de la construction «es gibt», qui signifie «il y a». Il sert avec «gibt» à annoncer la présence de «Kaffee» ; il ne porte pas seul le sens de toute la construction.

strecke Dans «Ich strecke mich erst ein bisschen», «strecke» signifie «étire» et décrit l’action de s’étirer. C’est la forme utilisée avec «Ich» ; elle s’emploie ici avec «mich» pour parler d’une action que l’on fait sur son propre corps.

mich Dans «Ich strecke mich», «mich» signifie «moi-même» et renvoie à la personne qui parle. Il accompagne «strecke» pour former l’idée de s’étirer soi-même ; ce pronom se place après le verbe dans cette phrase.

erst Dans «Ich strecke mich erst ein bisschen, dann hole ich mir Kaffee», «erst» signifie «d’abord» et montre que l’étirement vient avant le café. Il sert à organiser deux actions dans le temps et s’emploie naturellement avec «dann» pour annoncer l’étape suivante.

ein Dans «ein bisschen», «ein» contribue à l’expression «un peu» et indique une petite quantité ou une faible durée. Il ne signifie pas ici «un» isolément : il forme avec «bisschen» le groupe qui atténue l’intensité de l’étirement.

bisschen Dans «ein bisschen», «bisschen» signifie «peu» ou «petite quantité» et indique que l’action de s’étirer sera légère ou brève. L’expression «ein bisschen» peut se placer devant une action ou une qualité pour en réduire l’intensité.

dann Dans «dann hole ich mir Kaffee», «dann» signifie «ensuite» ou «alors» et introduit l’action qui suit l’étirement. Il sert à relier des étapes dans un ordre temporel, souvent après une première action annoncée.

hole Dans «dann hole ich mir Kaffee», «hole» signifie «vais chercher» ou «prends» du café. Cette forme de «holen» est utilisée avec «ich» et indique que le locuteur va obtenir quelque chose pour lui-même ; le mot s’emploie avec ce que l’on va chercher.

mir Dans «hole ich mir Kaffee», «mir» signifie «pour moi» et indique que le café est destiné à la personne qui parle. Il accompagne «hole» pour préciser le bénéficiaire ; cette construction sert à dire que l’on va chercher quelque chose pour soi.

Sich Au début de «Sich zu strecken hilft», «Sich» renvoie à la personne qui fait l’action et contribue à l’idée de «s’étirer soi-même». La majuscule vient du fait que le mot commence la phrase ; il accompagne ici «zu strecken» dans le groupe qui désigne l’action.

zu Dans «Sich zu strecken», «zu» introduit la forme verbale qui désigne l’action de s’étirer. Avec «Sich» et «strecken», l’ensemble signifie «s’étirer» et fonctionne ici comme le sujet de «hilft» ; cette construction peut présenter une action comme une activité.

strecken Dans «Sich zu strecken hilft», «strecken» désigne l’action d’étirer son corps. Avec «Sich zu», il forme l’expression complète «s’étirer» dans le dialogue ; on peut utiliser ce type de groupe pour parler d’une activité qui produit un effet.

hilft Dans «Sich zu strecken hilft», «hilft» signifie «aide» et exprime un effet utile de l’étirement. C’est la forme du verbe correspondant à «aider» utilisée avec l’action «Sich zu strecken» ; elle peut introduire ce à quoi une activité est utile.

wenn Dans «wenn man müde ist», «wenn» introduit la situation dans laquelle l’étirement aide : lorsque l’on est fatigué. Il relie ici une condition ou une situation à l’information principale ; il peut introduire une circonstance similaire dans une autre phrase.

man Dans «wenn man müde ist», «man» désigne les personnes en général, sans parler d’une personne précise. Il permet de formuler une observation générale ; il s’emploie avec un verbe pour parler de ce que l’on fait ou ressent habituellement.

müde Dans «man müde ist», «müde» signifie «fatigué» et décrit l’état de la personne. Il complète ici «ist» pour dire que l’on se trouve dans cet état ; on peut l’utiliser pour expliquer pourquoi l’on a besoin de repos.

ist Dans «wenn man müde ist», «ist» signifie «est» et relie «man» à l’état «müde». C’est la forme du verbe correspondant à «être» utilisée ici pour décrire une situation ; elle sert à présenter un état ou une caractéristique.

Dieser Au début de «Dieser Raum ist ruhig», «Dieser» signifie «ce» et désigne la pièce précise où se trouvent les interlocuteurs. Il se place devant «Raum» pour montrer un élément particulier ; on peut utiliser ce type de mot pour attirer l’attention sur un lieu proche ou déjà identifié.

Raum «Raum» signifie «pièce» ou «espace» dans «Dieser Raum ist ruhig». Ici, il désigne la salle de pause où les personnes peuvent rester ; le mot peut servir à parler d’un espace intérieur ou d’une pièce précise.

ruhig Dans «Dieser Raum ist ruhig», «ruhig» signifie «calme» et décrit l’absence de bruit important dans la pièce. Il complète «ist» pour caractériser le lieu ; on peut l’utiliser pour parler d’un endroit où l’on peut se reposer ou se concentrer.

können Dans «Wir können uns hier eine Weile ausruhen», «können» signifie «pouvoir» et exprime ici la possibilité de se reposer. Il est suivi du groupe verbal «uns hier eine Weile ausruhen» ; cette structure sert à dire ce que l’on est capable de faire ou ce qui est possible.

hier Dans «Wir können uns hier eine Weile ausruhen», «hier» signifie «ici» et indique le lieu du repos. Il précise où se déroule l’action et peut être placé avec un verbe pour situer une activité dans l’endroit où se trouvent les interlocuteurs.

Weile Dans «eine Weile», «Weile» signifie «un moment» ou «un certain temps» et indique la durée du repos. L’expression complète «eine Weile» sert à parler d’une durée approximative, sans en préciser la longueur exacte.

ausruhen Dans «uns hier eine Weile ausruhen», «ausruhen» signifie «se reposer». Il forme avec «uns» l’action que les interlocuteurs peuvent faire dans cette pièce ; on peut l’utiliser pour parler d’un moment où l’on récupère après une activité.

Points de Grammaire

Erst + verbe conjugué en deuxième position

Erst brauche ich eine kurze Pause.

èrst bra-ou-khe iç aï-ne kour-tse pa-ou-ze

D'abord, j'ai besoin d'une courte pause.

Placé au début, « erst » indique la priorité. Le verbe conjugué reste en deuxième position.

Verbes pronominaux : sich setzen, sich strecken, sich ausruhen

Setzen wir uns auf das Sofa.

zè-tsen vi-èr ounss a-ouf dass zo-fa

Asseyons-nous sur le canapé.

Avec un verbe pronominal, le pronom réfléchi change selon la personne : « uns » signifie « nous ».

Vocabulaire Allemand

bekommen Verbe

be-ko-men obtenir, recevoir

Kaffee bekommen

brauchen Verbe

bra-ou-khen avoir besoin de brauche

Ich brauche eine kurze Pause.

ein bisschen Expression

aï-ne bi-çen un peu

ein bisschen

erst Adverbe

èrst d'abord, seulement après

Ich strecke mich erst ein bisschen.

etwas Pronom

èt-vass un peu de, quelque chose

etwas Kaffee

Kaffee Nom

ka-fé café

etwas Kaffee

Küche Nom

ku-çe cuisine

In der Küche

kurz Adjectif

kourts court kurze

eine kurze Pause

Pause Nom

pa-ou-ze pause

eine kurze Pause

sich setzen Verbe

ziç zè-tsen s'asseoir Setzen wir uns

Setzen wir uns auf das Sofa.

sich strecken Verbe

ziç chtrè-ken s'étirer strecke mich

Ich strecke mich erst ein bisschen.

Sofa Nom

zo-fa canapé

auf das Sofa

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai besoin d'une courte pause.

Voir la Réponse

Ich brauche eine kurze Pause.

Asseyons-nous sur le canapé.

Voir la Réponse

Setzen wir uns auf das Sofa.

Est-ce que je peux prendre du café ?

Voir la Réponse

Kann ich etwas Kaffee bekommen?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

cuisine

Voir la Réponse

Küche

court

Voir la Réponse

kurze

café

Voir la Réponse

Kaffee

un peu de, quelque chose

Voir la Réponse

etwas