Prendre l’air pendant une pause | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich bin an meinem Schreibtisch müde.

   Je me sens fatigué à mon bureau.

   Ich bin

   je suis

   Schreibtisch

   bureau

   müde

   fatigué

   Explication détaillée

   Ich bin est la forme à la première personne du singulier du verbe sein (« être ») au présent : ich bin, « je suis ». Elle sert ici à relier le sujet à l’état décrit par müde. Exemple : Ich bin bereit. — « Je suis prêt(e). » Schreibtisch signifie « bureau », au sens de la table de travail. Son pluriel est Schreibtische. Dans an meinem Schreibtisch, la préposition an indique ici une position, et non un déplacement ; elle se construit donc avec le datif. meinem est la forme datif singulier du possessif correspondant à ich, devant le nom masculin Schreibtisch. Exemple : Ich sitze an meinem Schreibtisch. — « Je suis assis(e) à mon bureau. » müde signifie « fatigué(e) ». C’est un adjectif ; après sein, il décrit l’état du sujet et ne prend pas de terminaison dans cette construction. Il ne faut pas le confondre avec müde sein, « être fatigué », qui est la combinaison de l’adjectif avec sein. Exemple : Wir sind müde. — « Nous sommes fatigués. » L’ensemble Ich bin an meinem Schreibtisch müde. associe Ich bin (« je suis »), le complément de lieu an meinem Schreibtisch (« à mon bureau ») et l’état müde (« fatigué(e) »). Il signifie donc : « Je me sens fatigué(e) à mon bureau », ou plus littéralement « Je suis fatigué(e) à mon bureau ». La phrase est au présent et parle de l’état actuel du locuteur.

2. Machen wir für einen Moment das Fenster auf.

   Ouvrons la fenêtre un instant.

   Machen … auf

   ouvrir

   wir

   nous

   Fenster

   fenêtre

   Moment

   instant

   Explication détaillée

   Machen … auf correspond au verbe à particule séparable aufmachen, « ouvrir ». Dans cette phrase, Machen est placé au début et auf à la fin : ensemble, ils forment une proposition à la première personne du pluriel, de sens « ouvrons ». Ce n’est pas le verbe simple machen (« faire ») pris isolément. Exemple : Wir machen die Tür auf. — « Nous ouvrons la porte. » wir signifie « nous ». Ici, il indique que le locuteur inclut au moins une autre personne dans l’action. Avec la proposition verbale, Machen wir … auf constitue une invitation ou une consigne à faire l’action ensemble. Exemple : Gehen wir nach Hause. — « Rentrons à la maison. » Fenster signifie « fenêtre ». La forme observée est identique au singulier et au pluriel dans ce cas, mais l’article permet ici d’identifier le singulier : das Fenster au nominatif et à l’accusatif. Le verbe aufmachen prend ici cet objet direct à l’accusatif. Exemple : Wir öffnen das Fenster. — « Nous ouvrons la fenêtre. » Moment signifie « instant » ou « moment ». Dans für einen Moment, la préposition für introduit une durée et demande l’accusatif. Le nom masculin Moment a donc la forme d’article einen à l’accusatif : ein Moment au nominatif, einen Moment à l’accusatif. Cette expression signifie ici « un instant », sans imposer une durée précise. Exemple : Warte einen Moment. — « Attends un instant. » L’ordre de la phrase est Machen wir (« ouvrons-nous / ouvrons »), puis für einen Moment (« un instant »), das Fenster (« la fenêtre »), et enfin auf, qui complète le verbe séparable. L’ensemble signifie donc : « Ouvrons la fenêtre un instant. »

3. Ich brauche etwas frische Luft.

   J’ai besoin d’un peu d’air frais.

   Ich brauche

   j’ai besoin de

   etwas

   un peu de

   frische

   frais

   Luft

   air

   Explication détaillée

   Ich brauche signifie ici « j’ai besoin de ». brauche est la forme du présent à la première personne du singulier du verbe brauchen (« avoir besoin de »). Avec un autre sujet, la forme peut changer : Du brauchst eine Pause. — « Tu as besoin d’une pause. » Exemple : Ich brauche eine Pause. — « J’ai besoin d’une pause. » etwas signifie ici « un peu de » devant une matière ou une quantité non comptée. Dans etwas frische Luft, il introduit une quantité indéterminée ; il ne constitue pas à lui seul l’affirmation d’un nombre précis. Exemple : Ich brauche etwas Wasser. — « J’ai besoin d’un peu d’eau. » frische signifie ici « frais ». La forme de base de l’adjectif est frisch. Dans frische Luft, Luft est un nom féminin singulier et le groupe est à l’accusatif, car il est complément de brauche. L’adjectif porte donc ici la terminaison -e : frische. Exemple : frisches Wasser — « de l’eau fraîche » ; dans cet exemple, frisches s’accorde avec Wasser, qui est neutre singulier. Luft signifie « air ». C’est un nom féminin : die Luft. Ici, il désigne l’air dont la personne a besoin. Après brauchen, le complément est à l’accusatif ; au singulier, la forme du nom reste Luft. L’ensemble suit le schéma réutilisable Ich brauche + etwas + adjectif + nom : Ich brauche exprime le besoin, etwas indique une quantité indéterminée, et frische Luft précise ce qui est nécessaire. La phrase signifie donc « J’ai besoin d’un peu d’air frais. »

4. Die Luft draußen fühlt sich kühl an.

   L’air dehors semble frais.

   Luft

   air

   draußen

   dehors

   fühlt sich … an

   semble / donne la sensation d’être

   kühl

   frais

   Explication détaillée

   Luft signifie ici « air ». C’est un nom féminin : on dit die Luft. Dans le contexte fourni, il s’agit de l’air extérieur, mais le mot peut aussi désigner l’air en général. Exemple : Ich brauche frische Luft. — « J’ai besoin d’air frais. » draußen signifie « dehors », c’est-à-dire à l’extérieur. C’est un adverbe : il ne change pas selon le nom auquel il se rapporte. Exemple : Draußen ist es kalt. — « Dehors, il fait froid. » fühlt sich … an vient du verbe séparable sich anfühlen, « donner une sensation / sembler au toucher ou à la perception ». Dans la phrase, fühlt est la forme de la troisième personne du singulier au présent, parce que le sujet Die Luft est singulier. Le pronom réfléchi est sich, et la particule an se place en fin de proposition principale : Die Luft fühlt sich … an. À l’infinitif, les éléments se réunissent : sich anfühlen. Exemple : Der Stoff fühlt sich weich an. — « Le tissu est doux au toucher. » kühl est un adjectif signifiant « frais », avec l’idée d’une température plutôt basse mais pas nécessairement froide. Ici, il décrit la sensation produite par l’air. Après sich anfühlen, l’adjectif reste sous sa forme simple, sans terminaison : sich kühl anfühlen. Son opposé utile est warm, « chaud ». Exemple : Das Wasser fühlt sich kühl an. — « L’eau paraît fraîche au toucher. » En réunissant les éléments, Die Luft draußen signifie « l’air dehors / l’air extérieur ». fühlt sich kühl an signifie « donne une sensation de fraîcheur » ou, dans la traduction fournie, « semble frais ». L’ensemble Die Luft draußen fühlt sich kühl an. signifie donc : « L’air dehors semble frais. » Cette construction est réutilisable avec le schéma X fühlt sich + adjectif + an : « X donne une sensation de [adjectif] ».

5. Können wir uns am Fenster ausruhen?

   Pouvons-nous nous reposer près de la fenêtre ?

   Können wir

   pouvons-nous

   uns

   nous

   am

   près de / à la

   Fenster

   fenêtre

   ausruhen

   se reposer

   Explication détaillée

   Können wir associe le verbe modal können au sujet wir. können est la forme du présent à la première personne du pluriel ; dans une question fermée, le verbe conjugué vient en première position : Können wir ...? signifie ici « pouvons-nous… ? ». Comparez Ich kann ... (« je peux… ») et Wir können ... (« nous pouvons… »). uns est le pronom réfléchi de la première personne du pluriel à l’accusatif. Avec le verbe réfléchi sich ausruhen, il renvoie au sujet wir : les personnes qui peuvent se reposer sont les mêmes que celles désignées par « nous ». On trouve par exemple Ich ruhe mich aus (« je me repose ») et Wir ruhen uns aus (« nous nous reposons »). am est la contraction de an dem. Ici, an introduit un emplacement, et dem est la forme au datif singulier de l’article défini. am Fenster situe l’action près de ou à la fenêtre ; il s’agit d’un lieu, non d’un déplacement vers la fenêtre. Fenster est le nom « fenêtre ». Dans am Fenster, il est au singulier et au datif, mais sa forme écrite ne change pas ; c’est surtout l’article contracté am qui indique la construction. Le nom est de genre neutre : au nominatif, on a das Fenster, tandis qu’après an pour un emplacement, on a dem Fenster. ausruhen est l’infinitif du verbe « se reposer », employé ici avec le pronom réfléchi uns. C’est un verbe à préfixe séparable : dans une phrase sans modal, on peut dire Wir ruhen uns aus (« nous nous reposons »). Avec le modal können, l’infinitif reste à la fin : Können wir uns ... ausruhen? L’ensemble suit le schéma réutilisable Können + sujet + pronom réfléchi + lieu + infinitif ?. Ainsi, Können wir uns am Fenster ausruhen? demande si « nous » pouvons nous reposer près de la fenêtre, avec können en tête parce qu’il s’agit d’une question et ausruhen à la fin parce qu’il dépend du modal.

6. Wir können hier eine kurze Pause machen.

   Nous pouvons faire une courte pause ici.

   Wir können

   nous pouvons

   hier

   ici

   kurze

   courte

   Pause

   pause

   machen

   faire

   Explication détaillée

   Wir können signifie ici « nous pouvons ». Wir est le pronom de première personne du pluriel (« nous »), et können est la forme de können au présent avec wir. Ce verbe modal exprime ici la possibilité ou la permission pratique. Avec un sujet différent, la forme varie : ich kann (« je peux »), mais wir können (« nous pouvons »). Exemple : Wir können warten. — « Nous pouvons attendre. » hier est un adverbe de lieu : « ici ». Il situe l’action dans l’endroit pertinent, sans changer de forme. Exemple : Wir arbeiten hier. — « Nous travaillons ici. » kurze signifie « courte » dans cette phrase. C’est la forme attributive de l’adjectif kurz (« court »). Elle prend cette terminaison parce qu’elle accompagne Pause, un nom féminin singulier employé ici comme complément direct après machen, avec l’article indéfini eine : eine kurze Pause. L’article eine ne signifie pas à lui seul que la durée ou le nombre est particulièrement important ; il introduit simplement ce groupe nominal. Exemple : eine kurze Reise — « un court voyage ». Pause est le nom féminin qui signifie « pause », c’est-à-dire un arrêt temporaire d’une activité. Son pluriel est Pausen : zwei Pausen — « deux pauses ». Dans l’énoncé, eine kurze Pause désigne une pause courte, sans préciser davantage sa durée. machen est l’infinitif du verbe « faire ». Après le modal können, l’infinitif reste à la fin de la proposition : Wir können ... machen. Exemple : Wir können eine Pause machen. — « Nous pouvons faire une pause. » En assemblant les éléments, Wir können donne « nous pouvons », hier précise le lieu, et eine kurze Pause machen signifie « faire une courte pause ». L’ensemble Wir können hier eine kurze Pause machen. signifie donc : « Nous pouvons faire une courte pause ici. »

7. Ich fühle mich jetzt weniger müde.

   Je me sens moins fatigué maintenant.

   fühle mich

   me sens

   jetzt

   maintenant

   weniger

   moins

   müde

   fatigué

   Explication détaillée

   fühle mich correspond à la construction réflexive sich fühlen, « se sentir ». Dans la phrase, fühle est la forme du présent à la première personne du singulier du verbe fühlen (« sentir »), avec le sujet Ich; mich est le pronom réflexif correspondant à ce sujet. Pour réutiliser le modèle : Ich fühle mich ... = « Je me sens ... ». Exemple : Ich fühle mich besser. = « Je me sens mieux. » jetzt signifie « maintenant » et situe l’état au moment présent. Il peut se placer à différents endroits selon l’organisation de la phrase, mais ici il vient après fühle mich et avant la comparaison. weniger signifie « moins ». Il sert ici à comparer le degré de fatigue à un autre moment ou à un degré de référence qui n’est pas précisé. Il vient devant l’adjectif : weniger + adjectif. Exemple : Heute bin ich weniger nervös. = « Aujourd’hui, je suis moins nerveux. » müde signifie « fatigué ». C’est un adjectif qui décrit l’état du sujet après sich fühlen. Dans la phrase observée, il reste sous cette forme après le verbe ; il n’a pas ici de terminaison indiquant le genre ou le nombre. Le groupe weniger müde signifie donc « moins fatigué ». L’ensemble suit le modèle Ich fühle mich + jetzt + weniger + adjectif : Ich (« je ») est le sujet, fühle mich exprime « me sens », jetzt précise « maintenant », et weniger müde décrit un degré de fatigue inférieur. L’énoncé complet signifie : « Je me sens moins fatigué maintenant. »

8. Gehen wir bald wieder an die Arbeit.

   Retournons bientôt au travail.

   Gehen wir

   allons / allons-y

   bald

   bientôt

   wieder

   de nouveau / à nouveau

   an die Arbeit

   au travail

   Arbeit

   travail

   Explication détaillée

   Gehen wir forme ici une exhortation à la première personne du pluriel : la forme gehen est placée avant wir. Pris seul, le groupe signifie « allons » ou « allons-y » ; l’idée de « retour » vient de wieder, et non de Gehen wir seul. Ce n’est pas une question dans cette phrase. Exemple : Gehen wir! — « Allons-y ! » bald est un adverbe qui signifie « bientôt » et situe l’action dans un avenir proche. Il ne signifie pas « de nouveau » : cette idée est exprimée par wieder. wieder est un adverbe qui signifie « de nouveau » ou « à nouveau ». Dans cette phrase, il donne à gehen l’idée de retourner au travail. Exemple : Wir sehen uns wieder. — « Nous nous reverrons. » an die Arbeit est le groupe employé avec gehen dans l’expression an die Arbeit gehen, comprise ici comme « aller au travail » ou « se remettre au travail ». Avec wieder, le groupe exprime le retour au travail. an est suivi ici de l’accusatif parce qu’il y a une idée de mouvement vers une destination ; die est la forme de l’article défini employée avec le nom féminin Arbeit à l’accusatif. Arbeit est un nom féminin qui signifie « travail ». Sa forme de base est également Arbeit : c’est l’article, et non une modification du nom, qui indique ici le genre grammatical. Exemple : Die Arbeit beginnt. — « Le travail commence. » Dans l’ensemble, Gehen wir propose que « nous » agissions ensemble, bald situe l’action dans un avenir proche, et wieder an die Arbeit indique le retour au travail. La phrase signifie donc : « Retournons bientôt au travail. »