Faire une pause pour reposer les yeux | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Meine Augen sind müde.

   Mes yeux sont fatigués.

   Meine

   mes

   Augen

   yeux

   sind

   sont

   müde

   fatigués

   Explication détaillée

   Meine est le déterminant possessif correspondant à mein (« mon/ma/mes »). Ici, il prend la forme plurielle meine parce qu’il accompagne Augen, et le groupe est le sujet au nominatif. Le possessif s’accorde avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède : mein Auge (« mon œil »), mais meine Augen (« mes yeux »). Augen signifie « yeux » dans cette phrase. C’est le pluriel de Auge (« œil »), avec changement de voyelle : Auge → Augen. Le groupe meine Augen est le sujet de la phrase. sind est la forme de la 3e personne du pluriel au présent du verbe sein (« être »). La chaîne utile est : sein → sind avec sie ou un autre sujet pluriel. Exemple : Die Kinder sind müde. — « Les enfants sont fatigués. » müde signifie « fatigué » ici et décrit l’état des yeux. Après sein, l’adjectif est employé comme attribut et ne prend pas de terminaison : Die Augen sind müde. Le comparatif est müder (« plus fatigué ») ; le superlatif courant est am müdesten (« le plus fatigué »). En assemblant les éléments, Meine Augen (« mes yeux ») est le sujet, sind (« sont ») relie ce sujet à l’attribut müde (« fatigués »). L’énoncé complet signifie donc : « Mes yeux sont fatigués. »

2. Mach eine kurze Pause vom Bildschirm.

   Fais une courte pause loin de l’écran.

   Mach

   fais

   kurze

   courte

   Pause

   pause

   vom Bildschirm

   loin de l’écran

   Explication détaillée

   Mach est l’impératif singulier de machen (« faire »). Il s’adresse à une seule personne de manière directe et forme ici une consigne. Pour s’adresser à plusieurs personnes ou à une personne avec le vouvoiement, l’allemand emploie d’autres formes, notamment Macht et Machen Sie. kurze décrit Pause et signifie ici « courte ». L’adjectif de base est kurz; devant ce nom féminin avec l’article indéfini eine, il prend la forme fléchie kurze. Exemple : eine lange Pause signifie « une longue pause ». Pause est un nom féminin qui signifie « pause », c’est-à-dire un moment où l’on s’arrête temporairement. Son pluriel est Pausen. Exemple : Wir machen eine Pause. — « Nous faisons une pause. » vom Bildschirm indique l’éloignement par rapport à l’écran : vom est la contraction de von dem, et Bildschirm signifie « écran ». La préposition von se construit ici avec le datif; dem Bildschirm devient donc vom Bildschirm. Le nom composé Bildschirm est formé de Bild (« image ») et Schirm (« écran/protection »), mais il faut apprendre le mot entier pour le sens courant « écran ». En réunissant les éléments, Mach eine kurze Pause donne « Fais une courte pause », et vom Bildschirm précise que cette pause se fait loin de l’écran. L’ensemble signifie donc : « Fais une courte pause loin de l’écran. »

3. Wie lange soll ich wegschauen?

   Combien de temps dois-je détourner le regard ?

   Wie lange

   combien de temps

   soll ich

   dois-je

   wegschauen

   détourner le regard

   Explication détaillée

   Wie lange demande une durée : « pendant combien de temps ? ». Il se distingue de wie oft, qui demande la fréquence (« à quelle fréquence ? »). Exemple : Wie lange wartest du? — « Pendant combien de temps attends-tu ? » Dans soll ich, soll est la forme du présent de sollen à la première personne du singulier, avec ich comme sujet. Le verbe modal sollen peut exprimer ce qui est recommandé, demandé ou attendu ; ici, avec la traduction fixée, il correspond à « devoir ». Dans une question allemande, le verbe conjugué vient avant le sujet : Soll ich warten? — « Dois-je attendre ? » Le verbe principal reste à l’infinitif à la fin de la proposition. wegschauen est un verbe à particule séparable qui signifie ici « détourner le regard » ou « regarder ailleurs ». À l’infinitif, la forme reste réunie : wegschauen. Dans une proposition principale au présent, elle se sépare : Ich schaue weg. — « Je détourne le regard. » Avec un verbe modal, elle reste toutefois à l’infinitif final : Ich soll wegschauen. — « Je dois détourner le regard. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Wie lange soll ich + infinitif ? : le groupe interrogatif demande la durée, soll ich demande ce que le locuteur est censé faire, et wegschauen nomme l’action. La phrase signifie donc : « Combien de temps dois-je détourner le regard ? ».

4. Schau eine Minute weg.

   Détourne le regard pendant une minute.

   Schau … weg

   détourne le regard

   Minute

   minute

   Explication détaillée

   Schau … weg : Ici, c’est une consigne adressée à une seule personne sur un ton informel. Schau est l’impératif de schauen (« regarder ») ; le sujet du n’est pas exprimé. Le verbe wegschauen (« détourner le regard ») est séparable : au présent, on a par exemple Du schaust weg., tandis qu’à l’impératif le préfixe apparaît à la fin : Schau weg! — « Détourne le regard ! » Minute : ce nom désigne une minute. Dans eine Minute, le groupe indique ici une durée ; eine est l’article indéfini au singulier, et ne signifie pas à lui seul que le locuteur insiste sur le nombre un. Pour demander une autre durée, on peut dire Schau zwei Minuten weg. — « Détourne le regard pendant deux minutes. » L’ensemble Schau eine Minute weg. associe l’impératif Schau … weg à la durée eine Minute : « Détourne le regard pendant une minute. »

5. Ich kann mich ausruhen und dabei etwas Wasser trinken.

   Je peux boire un peu d’eau pendant que je me repose.

   Ich kann

   je peux

   mich ausruhen

   me reposer

   dabei

   pendant ce temps

   etwas

   un peu de

   Wasser

   eau

   trinken

   boire

   Explication détaillée

   Ich kann signifie ici « je peux ». können est le verbe de base : ich kann, du kannst, er/sie kann. Il exprime ici la possibilité ou la capacité, et non une obligation ; pour « devoir », on emploie notamment müssen. mich ausruhen signifie « me reposer ». Le verbe de base est sich ausruhen, un verbe pronominal : le pronom change selon la personne, par exemple ich ruhe mich aus (« je me repose ») et du ruhst dich aus (« tu te reposes »). Dans la phrase donnée, mich correspond au sujet Ich. Après kann, le verbe lexical reste à l’infinitif, d’où ausruhen. dabei signifie « pendant ce temps » ou « ce faisant ». Il relie une action simultanée à l’action déjà mentionnée. Ici, il indique que boire a lieu pendant le repos ; il ne désigne pas une personne ou un objet précis. etwas signifie ici « un peu de ». Devant une quantité non comptée comme l’eau, il introduit une petite quantité sans donner de nombre exact. Il peut aussi signifier « quelque chose » dans d’autres emplois, mais ce n’est pas le sens retenu ici. Wasser signifie « eau ». C’est un nom neutre en allemand : on dit das Wasser. Dans cet emploi, il désigne la substance sans préciser une quantité mesurée ; etwas fournit seulement l’idée d’une petite quantité. trinken signifie « boire ». Son infinitif est trinken; au présent, on a notamment ich trinke, du trinkst, er/sie trinkt. Après le verbe modal kann, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition : Ich kann Wasser trinken (« Je peux boire de l’eau »). L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + können conjugué + action pronominale à l’infinitif + und dabei + autre action à l’infinitif. Ich kann mich ausruhen und dabei etwas Wasser trinken assemble donc « je peux me reposer » et « boire un peu d’eau pendant ce temps », soit : « Je peux me reposer et, ce faisant, boire un peu d’eau. »

6. Das sollte deinen Augen guttun.

   Cela devrait faire du bien à tes yeux.

   Das sollte

   cela devrait

   deinen

   tes

   Augen

   yeux

   guttun

   faire du bien

   Explication détaillée

   Das sollte : Das est ici le pronom sujet correspondant à « cela » dans la traduction. Son référent précis n’est pas identifié par la phrase seule. sollte est la forme du Konjunktiv II de sollen à la 3e personne du singulier ; dans cette construction, elle exprime une attente ou une probabilité modérée, rendue par « devrait ». Comparez : Das soll helfen. = « Cela est censé aider » ; Das sollte helfen. = « Cela devrait aider ». Le verbe lexical de l’action vient ensuite sous sa forme infinitive. deinen : c’est le déterminant possessif de la 2e personne du singulier informelle, « ton/ta/tes ». Ici, il porte la marque du datif pluriel : deinen Augen. Le datif est requis par guttun pour indiquer à qui ou à quoi quelque chose fait du bien. Comparez deinem Auge au datif singulier (« à ton œil ») et deinen Augen au datif pluriel (« à tes yeux »). Augen : c’est le pluriel de Auge, « œil ». Le changement de voyelle fait partie du pluriel irrégulier : das Auge → die Augen. Dans cet énoncé, le nom est au datif pluriel, mais sa forme visible reste Augen; c’est deinen qui montre notamment le cas. guttun : cet infinitif signifie littéralement « faire du bien » et s’emploie avec le bénéficiaire au datif : [quelque chose] tut [à quelqu’un/quelque chose] gut. Avec un modal comme sollte, le verbe reste à l’infinitif en fin de proposition : Das sollte ... guttun. Au présent sans modal, on rencontre par exemple Ruhe tut den Augen gut. = « Le repos fait du bien aux yeux. » La forme finie de guttun se sépare alors : tut ... gut. En assemblant les éléments, Das fournit le sujet (« cela »), sollte ajoute l’idée de « devrait », deinen Augen indique le bénéficiaire au datif (« à tes yeux »), et guttun exprime l’effet bénéfique. L’ensemble signifie donc : « Cela devrait faire du bien à tes yeux. »

7. Dann kann ich die Aufgabe beenden.

   Ensuite, je peux finir la tâche.

   Dann

   ensuite

   kann ich

   je peux

   Aufgabe

   tâche

   beenden

   finir

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « ensuite » ou « alors » : il situe l’action après un autre moment ou une autre action. Exemple : Dann mache ich eine Pause. — « Ensuite, je fais une pause. » kann ich forme un groupe utile pour exprimer la possibilité ou la capacité : können + sujet. kann est la forme de können à la première personne du singulier avec ich. Le verbe modal können est irrégulier au présent : ich kann, du kannst, er/sie kann. Avec un autre verbe, le verbe modal est conjugué et l’autre verbe reste généralement à l’infinitif à la fin de la proposition. Exemple : Ich kann warten. — « Je peux attendre. » Aufgabe est un nom féminin signifiant « tâche » ou « exercice », selon le contexte. Dans die Aufgabe, le groupe nominal est ici à l’accusatif, car la tâche est l’objet de beenden. Toutefois, die a la même forme au nominatif et à l’accusatif féminin singulier : l’article ne distingue donc pas à lui seul ces deux cas. Le pluriel est die Aufgaben. beenden signifie « finir » ou « achever » quelque chose. C’est l’infinitif placé à la fin après kann; sa forme de base est déjà beenden. Exemple : Wir beenden die Arbeit. — « Nous terminons le travail. » L’ensemble se construit ainsi : Dann situe l’action, kann ich exprime que le locuteur peut l’accomplir, die Aufgabe désigne ce qui est terminé, et beenden porte l’action lexicale à l’infinitif. La phrase signifie donc : « Ensuite, je peux finir la tâche. »

8. Mach zuerst eine Pause und beende dann die Aufgabe.

   Fais d’abord une pause, puis finis la tâche.

   Mach

   fais

   zuerst

   d’abord

   Pause

   pause

   beende

   finis

   dann

   puis

   Aufgabe

   tâche

   Explication détaillée

   Mach est l’impératif singulier de machen (« faire »). Il s’adresse directement à une seule personne et demande d’effectuer l’action. Exemple : Mach die Tür zu. — « Ferme la porte. » zuerst est un adverbe qui signifie « d’abord » et indique la première étape d’une suite d’actions. Il ne porte pas de marque de personne ou de nombre. Pause signifie « pause ». C’est un nom féminin. Dans eine Pause, le groupe nominal est à l’accusatif, car il désigne ce que l’on fait ; pour un nom féminin, eine a ici la même forme qu’au nominatif. Exemple : Wir machen eine Pause. — « Nous faisons une pause. » beende est l’impératif singulier de beenden (« terminer »). Le préfixe be- fait partie du verbe : il ne faut pas le remplacer par enden dans cette forme. Exemple : Beende die Aufgabe. — « Termine la tâche. » dann est un adverbe temporel signifiant « puis » ou « ensuite ». Ici, il introduit l’étape qui vient après la première. Aufgabe signifie « tâche » ou « exercice » selon le contexte. C’est un nom féminin. Dans die Aufgabe, le groupe nominal est ici à l’accusatif, car il désigne ce qui est terminé ; pour un nom féminin, die a la même forme au nominatif et à l’accusatif. La traduction et le contexte fixent ici le sens de la tâche identifiée. L’ensemble suit le schéma réutilisable [impératif] zuerst [première action] und [impératif] dann [seconde action]. Mach zuerst eine Pause demande d’abord de faire une pause ; und beende dann die Aufgabe demande ensuite de terminer la tâche. La phrase complète signifie donc : « Fais d’abord une pause, puis finis la tâche. »