Faire une pause pour reposer les yeux | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Faire une pause pour reposer les yeux, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Meine Augen sind müde.

maï-neu aou-gueune zinte mu-deu. Mes yeux sont fatigués.

Mach eine kurze Pause vom Bildschirm.

mar aï-neu kour-tseu paou-zeu fome bilt-chirme. Fais une courte pause loin de l’écran.

Wie lange soll ich wegschauen?

vi lan-gueu zol iç vèk-chaou-eun ? Combien de temps dois-je détourner le regard ?

Schau eine Minute weg.

chaou aï-neu mi-nou-teu vèk. Détourne le regard pendant une minute.

Ich kann mich ausruhen und dabei etwas Wasser trinken.

iç kan miç aous-rou-eun ount da-baï èt-vas va-seur trin-keun. Je peux boire un peu d’eau pendant que je me repose.

Das sollte deinen Augen guttun.

das zol-teu daï-neun aou-gueune gout-toune. Cela devrait faire du bien à tes yeux.

Dann kann ich die Aufgabe beenden.

dan kan iç di aouf-ga-beu bé-en-deun. Ensuite, je peux finir la tâche.

Mach zuerst eine Pause und beende dann die Aufgabe.

mar tsou-eurst aï-neu paou-zeu ount bé-en-deu dan di aouf-ga-beu. Fais d’abord une pause, puis finis la tâche.

Mot par mot

Meine « Meine » signifie « mes » dans « Meine Augen » et indique que les yeux appartiennent à la personne qui parle. Il accompagne ici « Augen », au pluriel. On peut réutiliser le modèle « Meine + nom pluriel » pour parler de ses propres objets ou parties du corps.

Augen « Augen » signifie « yeux » dans « Meine Augen sind müde ». C’est la forme utilisée pour parler des deux yeux, et on la retrouve dans « deinen Augen ». L’expression « die Augen » ou « müde Augen » est utile pour parler de la vue et de la fatigue.

sind « Sind » relie « Meine Augen » à leur état dans « Meine Augen sind müde » : les yeux sont fatigués. Il s’emploie avec un sujet au pluriel pour décrire un état ou une caractéristique. On retrouve le même modèle dans « Die Augen sind müde » comme nouvel exemple.

müde « Müde » signifie « fatigué » ou « fatigués » dans « Meine Augen sind müde ». Le mot décrit ici l’état des yeux après avoir regardé un écran. Dans un nouvel exemple, « Ich bin müde » permet de dire qu’une personne est fatiguée.

Mach « Mach » sert ici à donner le conseil de faire une pause dans « Mach eine kurze Pause ». C’est la forme employée pour s’adresser directement à une personne. Le modèle « Mach + nom » permet de donner une instruction simple, par exemple « Mach eine Pause ».

eine « Eine » signifie « une » dans « eine kurze Pause » et accompagne le nom « Pause ». Il introduit ici une seule pause, décrite ensuite comme courte. Le modèle « eine + nom » est courant pour parler d’une chose ou d’une action précise.

kurze « Kurze » signifie « courte » dans « eine kurze Pause » et précise que la pause ne dure pas longtemps. Cette forme accompagne ici « Pause ». L’expression complète « eine kurze Pause » peut se réutiliser au travail ou pendant une activité.

Pause « Pause » signifie « pause » dans « Mach eine kurze Pause ». Le mot désigne un moment où l’on arrête temporairement une activité, ici pour reposer les yeux. Le modèle « eine Pause machen » est utile pour parler d’un arrêt au travail ou pendant une étude.

vom « Vom » signifie ici « de l’ » dans « vom Bildschirm ». C’est la forme contractée de « von dem » et elle introduit ce dont on s’éloigne ou ce dont on fait une pause. L’expression « eine Pause vom Bildschirm » indique une pause loin de l’écran.

Bildschirm « Bildschirm » signifie « écran » dans « vom Bildschirm ». Il désigne ici l’écran regardé pendant le travail. On peut réutiliser « am Bildschirm » comme nouvel exemple pour parler de quelqu’un qui travaille devant un écran.

Wie Dans « Wie lange », « Wie » participe à la question qui demande une durée ; l’expression entière signifie « combien de temps ». Il ne faut donc pas lui attribuer seul tout le sens de la question. Le modèle « Wie lange ...? » sert à demander la durée d’une action.

lange Dans « Wie lange soll ich wegschauen? », « lange » indique la durée demandée : « combien de temps ». Avec « Wie », il forme la question « Wie lange ». Cette expression s’emploie pour demander la durée d’une pause, d’une attente ou d’une activité.

soll « Soll » exprime ici ce que la personne est censée ou devrait faire dans « soll ich wegschauen? ». Il introduit l’action « wegschauen », placée à la fin de la question. Le modèle « Soll ich + infinitif ? » permet de demander quelle action il faut faire.

ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui demande « Wie lange soll ich wegschauen? ». Il est le sujet de l’action « wegschauen ». On le retrouve dans « Ich kann mich ausruhen » pour parler de sa propre possibilité d’agir.

wegschauen « Wegschauen » signifie « détourner le regard » dans « soll ich wegschauen? », ici pour ne plus regarder l’écran. Après « soll », le verbe apparaît sous cette forme à la fin de la question. Le modèle « vom Bildschirm wegschauen » est utile lorsqu’on conseille de regarder ailleurs.

Schau « Schau » sert à donner l’instruction de regarder ailleurs dans « Schau eine Minute weg ». Avec « weg », il forme l’idée de détourner le regard. Le modèle « Schau ... weg » permet de demander directement à quelqu’un de ne plus regarder une chose.

Minute « Minute » signifie « minute » dans « eine Minute » et indique la durée pendant laquelle il faut regarder ailleurs. Le modèle « eine Minute » permet de donner une durée courte et précise. Cette expression convient notamment pour une pause ou une attente.

weg « Weg » ajoute l’idée de s’éloigner ou de regarder ailleurs dans « Schau eine Minute weg ». Avec « Schau », il complète l’expression qui signifie « détourne le regard ». Le modèle « Schau ... weg » est utile pour demander à quelqu’un de ne plus regarder dans une direction.

kann « Kann » signifie ici « peux » dans « Ich kann mich ausruhen ». Il exprime la possibilité de se reposer et introduit l’action « ausruhen ». Le modèle « Ich kann + infinitif » sert à dire ce que l’on est capable de faire ou ce que l’on peut faire.

mich « Mich » signifie « me » dans « mich ausruhen » et accompagne le verbe pour parler du repos de la personne qui dit « ich ». L’ensemble « mich ausruhen » signifie « me reposer ». Le modèle « Ich kann mich + infinitif » permet de parler d’une action que l’on fait sur soi-même.

ausruhen « Ausruhen » signifie « se reposer » dans « mich ausruhen ». Il apparaît après « kann » sous sa forme infinitive et décrit l’action proposée pour soulager les yeux. Le modèle « sich ausruhen » est utile pour parler d’un moment de repos.

und « Und » signifie « et » et relie ici « mich ausruhen » à « etwas Wasser trinken ». Il présente deux actions réalisées ensemble dans la même phrase. Le modèle « action und action » permet d’associer simplement deux activités.

dabei « Dabei » signifie ici « pendant ce temps » ou « en même temps » dans « und dabei etwas Wasser trinken ». Il relie le fait de boire de l’eau à l’action de se reposer. Le modèle « dabei + action » sert à indiquer une activité réalisée simultanément avec une autre.

etwas « Etwas » signifie « un peu » dans « etwas Wasser » et indique une quantité non précisée. Il accompagne ici « Wasser », sans donner de mesure exacte. Le modèle « etwas + nom » permet de demander ou de mentionner une petite quantité, comme dans « etwas Zeit » dans un nouvel exemple.

Wasser « Wasser » signifie « eau » dans « etwas Wasser trinken ». Il désigne ici la boisson que la personne peut prendre pendant sa pause. L’expression « Wasser trinken » est courante pour parler du fait de boire de l’eau.

trinken « Trinken » signifie « boire » dans « etwas Wasser trinken ». Il apparaît sous sa forme infinitive après « kann » et désigne l’action faite pendant le repos. Le modèle « Wasser trinken » peut s’utiliser pour parler d’une habitude ou d’un besoin.

Das « Das » signifie « cela » dans « Das sollte deinen Augen guttun » et renvoie à ce qui vient d’être proposé : faire une pause, regarder ailleurs et boire de l’eau. Il sert à reprendre une action ou une idée déjà mentionnée. Le modèle « Das sollte ... » permet d’exprimer le résultat attendu d’une mesure.

sollte « Sollte » exprime ici une attente : la pause et le repos devraient faire du bien aux yeux dans « Das sollte deinen Augen guttun ». Il introduit le verbe « guttun », qui reste à la fin de la phrase. Le modèle « Das sollte + infinitif » sert à annoncer un effet probable ou espéré.

deinen « Deinen » indique « tes » dans « deinen Augen » et montre que les yeux appartiennent à la personne à qui l’on parle. Il accompagne ici « Augen » dans l’expression qui signifie « faire du bien à tes yeux ». Le groupe « deinen Augen » peut se réutiliser pour parler de ce qui est bénéfique ou nuisible à la vue.

guttun « Guttun » signifie « faire du bien » dans « deinen Augen guttun ». Dans cette expression, c’est la pause et le repos qui sont présentés comme bénéfiques pour les yeux. Le modèle « etwas tut jemandem gut » est une façon courante de dire qu’une chose fait du bien à quelqu’un.

Dann « Dann » signifie « alors » ou « ensuite » dans « Dann kann ich die Aufgabe beenden ». Il indique que terminer la tâche vient après la pause. Le même mot apparaît sous la forme « dann » dans « beende dann die Aufgabe » ; le sens reste le même, mais la majuscule dépend de sa position dans la phrase.

die « Die » accompagne « Aufgabe » dans « die Aufgabe » et signifie ici « la ». Il introduit la tâche précise dont les interlocuteurs parlent. Le modèle « die + nom » sert à désigner une chose connue dans la conversation.

Aufgabe « Aufgabe » signifie « tâche » dans « die Aufgabe ». Il s’agit ici du travail que la personne veut terminer après la pause. L’expression « die Aufgabe beenden » permet de dire que l’on termine une tâche précise.

beenden « Beenden » signifie « terminer » ou « achever » dans « die Aufgabe beenden ». Il apparaît sous sa forme infinitive après « kann ». Le modèle « eine Aufgabe beenden » est utile pour parler de la fin d’un travail ou d’un exercice.

zuerst « Zuerst » signifie « d’abord » dans « Mach zuerst eine Pause ». Il indique que la pause doit avoir lieu avant de terminer la tâche. Avec « dann », dans la même phrase, il permet d’exprimer clairement l’ordre de deux actions.

beende « Beende » sert ici à donner l’instruction de terminer la tâche dans « beende dann die Aufgabe ». Il s’adresse directement à une personne et indique l’action à faire après la pause. Le modèle « beende die Aufgabe » peut être réutilisé pour demander de finir un travail précis.

Points de Grammaire

Impératif : Mach + complément

Mach zuerst eine kurze Pause.

mar tsou-eurst aï-neu kour-tseu paou-zeu.

Fais d'abord une courte pause.

À l'impératif, le verbe est placé en première position. « Mach » est la forme de machen pour « tu ».

Verbe à préfixe séparable : wegschauen → schau ... weg

Schau lange vom Bildschirm weg.

chaou lan-gueu fome bilt-chirme vèk.

Détourne longtemps le regard de l'écran.

Dans une phrase conjuguée, le préfixe séparable « weg » se place à la fin.

Vocabulaire Allemand

Auge Nom

aou-gueu œil Augen

Meine Augen sind müde.

Bildschirm Nom

bilt-chirme écran

Mach eine kurze Pause vom Bildschirm.

kurz Adjectif

kourts court kurze

Mach eine kurze Pause vom Bildschirm.

lange Adverbe

lan-gueu longtemps

Wie lange soll ich wegschauen?

machen Verbe

mar-reune faire Mach

Mach eine kurze Pause vom Bildschirm.

Minute Nom

mi-nou-teu minute

Schau eine Minute weg.

müde Adjectif

mu-deu fatigué

Meine Augen sind müde.

Pause Nom

paou-zeu pause

Mach eine kurze Pause vom Bildschirm.

sich ausruhen Verbe

ziç aous-rou-eun se reposer

Ich kann mich ausruhen und dabei etwas Wasser trinken.

trinken Verbe

trin-keune boire

Ich kann mich ausruhen und dabei etwas Wasser trinken.

Wasser Nom

va-seur eau

Ich kann mich ausruhen und dabei etwas Wasser trinken.

wegschauen Verbe

vèk-chaou-eun détourner le regard

Wie lange soll ich wegschauen?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Mes yeux sont fatigués.

Voir la Réponse

Meine Augen sind müde.

Fais une courte pause loin de l’écran.

Voir la Réponse

Mach eine kurze Pause vom Bildschirm.

Combien de temps dois-je détourner le regard ?

Voir la Réponse

Wie lange soll ich wegschauen?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

écran

Voir la Réponse

Bildschirm

fatigué

Voir la Réponse

müde

pause

Voir la Réponse

Pause

court

Voir la Réponse

kurze