Choisir un endroit calme pour une pause | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un endroit calme pour une pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Wo können wir eine Pause machen?

vo ké-neun vi-eur aï-neu paou-zeu mar-reun Où pouvons-nous faire une pause ?

Es gibt einen ruhigen Platz im Flur.

ès guipt aï-neun rou-i-gueun plats im flou-eur Il y a un endroit calme dans le couloir.

Gibt es dort eine Bank?

guipt ès dort aï-neu ba-nk Y a-t-il un banc là-bas ?

Dort steht eine an der Wand.

dort chté-te aï-neu an dé-eur vant Il y en a un près du mur.

Ich möchte sitzen und mich ausruhen.

iç meuch-teu zits-seun ount miç aous-rou-eun Je veux m'asseoir et me reposer.

Lass uns dort zusammen sitzen.

lass ounts dort tsou-zam-meun zits-seun Asseyons-nous là ensemble.

Dieser Platz ist ruhig.

di-zeur plats ist rou-iç Cet endroit est calme.

Das ist ein guter Platz für eine kurze Pause.

das ist aïne gou-teur plats feur aï-neu kour-tseu paou-zeu C'est un bon endroit pour une courte pause.

Mot par mot

Wo « Wo » signifie « où » et demande le lieu où les interlocuteurs peuvent faire une pause. Dans « Wo können wir eine Pause machen? », il se place au début de la question ; on l’emploie pour demander l’emplacement d’une personne ou d’une chose.

können « können » exprime ici la possibilité : les interlocuteurs demandent où ils sont capables ou autorisés à faire une pause. Avec « wir », il est suivi d’un infinitif placé à la fin, comme dans « Wo können wir eine Pause machen? ».

wir « wir » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui cherchent un endroit pour faire une pause. Il est le sujet de « können » dans « Wo können wir eine Pause machen? » ; on l’emploie pour parler de soi avec une ou plusieurs autres personnes.

eine « eine » signifie ici « une » et introduit le nom féminin « Pause » dans « eine Pause machen ». Cette forme sert à présenter une chose non déterminée ; elle se réutilise avec un nom féminin, notamment dans l’expression « eine kurze Pause ».

Pause « Pause » signifie « pause », c’est-à-dire un moment où l’on s’arrête pour se reposer. Dans « eine Pause machen », le nom désigne ce moment ; cette expression s’emploie pour parler d’une interruption brève d’une activité.

machen « machen » signifie ici « faire » dans l’expression entière « eine Pause machen », qui correspond à « faire une pause ». Dans la question, il reste à l’infinitif après « können » ; on peut réutiliser cette structure pour proposer ou demander une pause.

Es « Es » est le sujet impersonnel de « Es gibt » dans « Es gibt einen ruhigen Platz im Flur » ; l’ensemble indique qu’un endroit existe ou est disponible. Dans la question, la même forme apparaît en minuscule comme « es » dans « Gibt es dort eine Bank? », parce qu’elle n’est pas en début de phrase.

gibt « gibt » fait partie de « Es gibt » et de « Gibt es », des tournures utilisées ici pour dire qu’un lieu ou un objet existe ou se trouve quelque part. On peut réutiliser « Gibt es ...? » pour demander si quelque chose est présent.

einen « einen » signifie ici « un » et introduit « Platz » dans « Es gibt einen ruhigen Platz im Flur ». Cette forme apparaît devant ce nom masculin dans le complément de « gibt » ; elle se réutilise avec un nom masculin désignant ce que l’on cherche ou trouve.

ruhigen « ruhigen » signifie « calme » et décrit le « Platz » dans « einen ruhigen Platz ». Sa terminaison correspond à sa place dans ce groupe nominal ; on peut réutiliser le groupe « einen ruhigen Platz » pour parler d’un endroit où l’on ne sera pas dérangé.

Platz « Platz » signifie ici « endroit » ou « place », l’espace où les deux personnes veulent s’asseoir. Dans « einen ruhigen Platz » et « ein guter Platz », il désigne un lieu concret ; on l’emploie pour parler d’un endroit disponible ou approprié.

im « im » signifie « dans le » et situe l’endroit « im Flur », c’est-à-dire dans le couloir. C’est la forme contractée utilisée pour une localisation ; on la réutilise devant un lieu masculin ou neutre, comme dans « im Flur ».

Flur « Flur » signifie « couloir » ou « hall » et indique le lieu où se trouve l’endroit calme. Dans « im Flur », il suit une indication de lieu ; on l’emploie pour situer une personne ou un objet à l’intérieur d’un bâtiment.

dort « dort » signifie « là-bas » et indique le lieu où se trouve la banquette dans « Gibt es dort eine Bank? » et « Dort steht eine an der Wand. ». On l’emploie pour désigner un endroit distinct de celui où se trouvent les interlocuteurs.

Bank « Bank » signifie ici « banc », le siège situé près du mur. Dans « eine Bank », le mot désigne l’objet que les interlocuteurs cherchent ; on peut l’utiliser pour demander ou décrire un siège dans un lieu public.

steht « steht » indique ici que la banquette se trouve à un endroit précis dans « Dort steht eine an der Wand ». Le verbe présente un objet comme étant placé ou situé près d’un autre élément ; il est utile pour décrire l’emplacement d’un meuble ou d’un objet.

an « an » signifie ici « contre » ou « près de » dans « an der Wand » et indique la position de la banquette par rapport au mur. Dans une description d’emplacement fixe, on le réutilise avec un groupe qui précise ce contre quoi ou près de quoi un objet se trouve.

der « der » signifie ici « le » et introduit « Wand » dans le groupe « an der Wand ». Il accompagne ce nom après « an » pour préciser le mur concerné ; cette association sert à décrire un emplacement précis.

Wand « Wand » signifie « mur » et désigne la surface près de laquelle se trouve la banquette dans « an der Wand ». Le mot s’emploie pour situer un objet par rapport à un mur, notamment dans une description de pièce.

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui exprime son souhait dans « Ich möchte sitzen und mich ausruhen ». Il est le sujet de la phrase ; on l’emploie pour parler de ce que l’on veut, pense ou fait soi-même.

möchte « möchte » exprime ici un souhait formulé poliment : la personne aimerait s’asseoir et se reposer. Dans « Ich möchte sitzen und mich ausruhen », il est suivi des actions souhaitées ; le schéma « Ich möchte » sert à exprimer une envie ou une demande avec mesure.

sitzen « sitzen » signifie « être assis » ou « s’asseoir » dans le souhait « Ich möchte sitzen ». Il reste à l’infinitif après « möchte » ; on le réutilise pour parler de la position assise ou de l’action de rester assis dans un endroit.

und « und » signifie « et » et relie les deux actions « sitzen » et « mich ausruhen » dans « Ich möchte sitzen und mich ausruhen ». Il sert à coordonner des mots ou des actions qui appartiennent à la même idée.

mich « mich » signifie « me » et désigne la personne qui se repose dans « mich ausruhen ». Il accompagne ici le verbe pronominal ; dans « Ich möchte sitzen und mich ausruhen », il se place avant l’infinitif « ausruhen ».

ausruhen « ausruhen » signifie « se reposer » dans « mich ausruhen ». Avec « mich », l’expression entière décrit le fait de prendre du repos ; après « möchte », il reste à l’infinitif, comme dans « Ich möchte sitzen und mich ausruhen ».

Lass « Lass » ouvre ici une invitation adressée à l’interlocuteur dans « Lass uns dort zusammen sitzen ». Avec « uns », il sert à proposer de faire quelque chose ensemble ; la structure « Lass uns » est utile pour inviter quelqu’un à agir avec soi.

uns « uns » signifie « nous » ou « nous-mêmes » et désigne les deux personnes concernées par l’invitation « Lass uns dort zusammen sitzen ». Il suit « Lass » dans cette proposition ; on l’emploie dans « Lass uns » pour inviter le groupe comprenant le locuteur et son interlocuteur.

zusammen « zusammen » signifie « ensemble » et précise que les deux personnes vont s’asseoir au même endroit dans « Lass uns dort zusammen sitzen ». Il se place avec l’action pour montrer qu’elle est faite en compagnie d’une autre personne.

Dieser « Dieser » signifie « ce » ou « cet » et désigne l’endroit que les interlocuteurs ont choisi dans « Dieser Platz ist ruhig ». Il accompagne « Platz » pour montrer précisément le lieu dont on parle ; on l’emploie pour attirer l’attention sur un élément déterminé.

ist « ist » signifie « est » et relie « Dieser Platz » à la caractéristique « ruhig » dans « Dieser Platz ist ruhig ». Le schéma avec « ist » sert à décrire l’état ou la qualité d’un lieu, d’un objet ou d’une personne.

ruhig « ruhig » signifie « calme » et décrit l’ambiance du lieu dans « Dieser Platz ist ruhig ». Il est placé après « ist » pour caractériser « Dieser Platz » ; on le réutilise pour décrire un endroit où il y a peu de bruit ou d’agitation.

Das « Das » signifie ici « c’est » et désigne l’endroit dont les interlocuteurs viennent de parler dans « Das ist ein guter Platz für eine kurze Pause ». Il introduit une appréciation ou une identification ; la structure « Das ist » sert à présenter ce qu’est une chose ou à la qualifier.

ein « ein » signifie « un » et introduit « guter Platz » dans « Das ist ein guter Platz für eine kurze Pause ». Il présente ce lieu comme un endroit parmi d’autres ; on le réutilise devant un nom masculin ou neutre pour identifier une chose de manière générale.

guter « guter » signifie « bon » et décrit « Platz » dans « ein guter Platz ». Sa forme s’accorde avec le groupe nominal « ein guter Platz » ; cette association sert à évaluer un endroit comme convenant bien à un usage.

für « für » signifie « pour » et introduit le but ou l’usage du lieu dans « für eine kurze Pause ». Il relie « ein guter Platz » à ce pour quoi l’endroit convient ; on le réutilise pour indiquer la destination ou l’utilité d’une chose.

kurze « kurze » signifie « courte » et décrit « Pause » dans « eine kurze Pause ». Sa forme s’accorde avec ce nom dans le groupe introduit par « für » ; on l’emploie pour préciser qu’une pause ne dure pas longtemps.

Points de Grammaire

Lass uns + Infinitiv

Lass uns sitzen.

lass ounts zits-seun

Asseyons-nous.

Cette tournure sert à proposer une action commune. Le verbe reste à l’infinitif après « Lass uns ».

Vocabulaire Allemand

Bank Nom

ba-nk banc

eine Bank

Flur Nom

flou-eur couloir

im Flur

gut Adjectif

gout bon guter

ein guter Platz

kurz Adjectif

kourts court kurze

für eine kurze Pause

machen Verbe

mar-reun faire

eine Pause machen

Pause Nom

paou-zeu pause

eine Pause

Platz Nom

plats endroit, place

einen ruhigen Platz

ruhig Adjectif

rou-iç calme ruhigen

einen ruhigen Platz

sich ausruhen Verbe

ziç aous-rou-eun se reposer

mich ausruhen

sitzen Verbe

zits-seun être assis, s'asseoir

sitzen

stehen Verbe

chté-eun être debout, se trouver steht

Dort steht eine an der Wand.

Wand Nom

vant mur

an der Wand

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Où pouvons-nous faire une pause ?

Voir la Réponse

Wo können wir eine Pause machen?

Y a-t-il un banc là-bas ?

Voir la Réponse

Gibt es dort eine Bank?

Il y en a un près du mur.

Voir la Réponse

Dort steht eine an der Wand.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

mur

Voir la Réponse

Wand

calme

Voir la Réponse

ruhigen

bon

Voir la Réponse

guter

endroit, place

Voir la Réponse

Platz