Retour au travail | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Fühlst du dich bereit, wieder zu arbeiten?

   Tu te sens prêt à retravailler ?

   Fühlst du dich

   te sens-tu

   bereit

   prêt(e)

   wieder

   de nouveau

   zu arbeiten

   travailler

   Explication détaillée

   Fühlst du dich vient du verbe sich fühlen, « se sentir ». La forme observée fühlst est le présent à la 2e personne du singulier avec du; le pronom réfléchi correspondant est dich. Dans une question fermée, le verbe précède le sujet : Fühlst du dich ...? signifie « Te sens-tu… ? ». Comparez avec Ich fühle mich jetzt besser. : « Je me sens mieux maintenant. » bereit est un adjectif prédicatif qui signifie ici « prêt » ou « prête ». Il décrit l’état de la personne après sich fühlen. Il peut s’employer avec sein dans Ich bin bereit (« Je suis prêt(e) ») ou avec sich fühlen dans Ich fühle mich bereit (« Je me sens prêt(e) »). Dans la phrase donnée, sa forme ne porte pas de marque visible de genre ou de nombre. wieder signifie « de nouveau » ou « à nouveau ». Il indique que l’action de travailler se reproduit, sans exprimer à lui seul combien de temps s’est écoulé. Exemple : Wir treffen uns wieder. — « Nous nous retrouvons à nouveau. » zu arbeiten est l’infinitif de arbeiten, « travailler », introduit par zu. Après un adjectif comme bereit, la construction bereit sein, etwas zu tun signifie « être prêt(e) à faire quelque chose » : Sie ist bereit, anzufangen. — « Elle est prête à commencer. » Ici, zu arbeiten complète bereit et wieder précise que le travail reprend. L’ensemble suit le modèle Fühlst du dich + adjectif + zu + infinitif ?. Ainsi, Fühlst du dich bereit, wieder zu arbeiten? signifie « Tu te sens prêt(e) à retravailler ? » ou, plus littéralement, « Te sens-tu prêt(e) à travailler de nouveau ? ». La question s’adresse à une seule personne avec du et demande si elle se sent prête à reprendre le travail.

2. Ich fühle mich jetzt besser.

   Je me sens mieux maintenant.

   fühle mich

   me sens

   jetzt

   maintenant

   besser

   mieux

   Explication détaillée

   fühle mich exprime ici « je me sens ». Le verbe de base est fühlen (« sentir »), employé dans la construction réflexive sich fühlen pour décrire son état ou son ressenti. Avec ich, on a ich fühle; le pronom réflexif correspondant est mich : ich fühle mich. Par exemple : Ich fühle mich ruhig. — « Je me sens calme. » jetzt signifie « maintenant » et situe l’état dans le moment présent. Il peut généralement se placer à différents endroits selon ce que l’on veut mettre en relief ; ici, placé après fühle mich, il précise que l’amélioration vaut au moment présent. besser signifie « mieux » dans cette phrase. C’est le comparatif de gut (« bien ») : gut → besser → am besten (« le mieux »). Le comparatif indique ici que l’état actuel est meilleur qu’auparavant ou qu’un état de référence déjà compris dans le contexte ; il ne précise pas exactement avec quel moment ou état la comparaison est faite. Exemple : Heute geht es mir besser. — « Aujourd’hui, je vais mieux. » En assemblant les éléments, Ich fühle mich jetzt besser. signifie littéralement « Je me sens maintenant mieux », soit naturellement : « Je me sens mieux maintenant. » La phrase affirme une amélioration de l’état du locuteur au moment présent.

3. Sollen wir zurück zum Schreibtisch gehen?

   Est-ce qu'on retourne à notre bureau ?

   Sollen wir

   Est-ce qu’on devrait… ?

   zurück

   de retour

   Schreibtisch

   bureau (table de travail)

   gehen

   aller

   Explication détaillée

   Sollen wir forme une question de proposition : sollen est la forme du présent de sollen avec wir, et wir signifie « nous ». Dans une question comme Sollen wir …?, l’ensemble correspond ici à « Est-ce qu’on devrait… ? » ou, plus naturellement, « Est-ce qu’on … ? » pour proposer une action commune. Comparez : Sollen wir anfangen? — « Est-ce qu’on devrait commencer ? » zurück est un adverbe qui indique un mouvement de retour, « en arrière » ou « de retour ». Il ne porte pas ici l’idée de possession exprimée par « notre » dans la traduction française. Schreibtisch est le nom masculin « bureau », au sens de table de travail. Sa forme de base avec l’article défini est der Schreibtisch. Dans zum Schreibtisch, zum est la contraction de zu dem ; zu impose ici le datif, d’où dem pour ce nom masculin. Le français fixé dit « notre bureau », mais l’allemand observé n’exprime pas explicitement cette possession. gehen est l’infinitif « aller ». Avec sollen, le verbe lexical reste à l’infinitif et se place à la fin de la question. Exemple : Wir sollen warten. — « Nous devons attendre » ou « Nous sommes censés attendre », selon le contexte. L’ordre Sollen wir + zurück + zum Schreibtisch + gehen assemble donc une proposition interrogative : « Est-ce qu’on retourne à notre bureau ? » Le mouvement est exprimé par gehen, la destination par zum Schreibtisch, et zurück précise qu’il s’agit d’un retour.

4. Die Pause ist vorbei, also legen wir los.

   La pause est finie, alors allons-y.

   Pause

   pause

   vorbei

   fini, terminé

   also

   alors, donc

   legen wir los

   commençons, mettons-nous au travail

   Explication détaillée

   Pause désigne ici une pause, c’est-à-dire un moment où l’activité est interrompue. Le nom est féminin : die Pause; son pluriel est die Pausen. Exemple : Die Pause beginnt. — « La pause commence. » vorbei signifie « terminé » ou « passé » dans la construction vorbei sein. Il reste inchangé : c’est sein qui porte la personne et le nombre. Ici, ist est la forme de sein à la troisième personne du singulier, parce que die Pause est le sujet. Exemple : Der Film ist vorbei. — « Le film est terminé. » also relie une situation à sa conséquence et signifie ici « alors » ou « donc ». Il introduit la conclusion pratique tirée de la fin de la pause. legen wir los correspond à l’expression verbale loslegen, « commencer » ou « se mettre au travail ». loslegen est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale, legen reste près du début et los se place à la fin ; avec wir, on obtient wir legen los. Dans la phrase donnée, legen wir los a une valeur d’exhortation équivalente à « commençons » ou « mettons-nous au travail ». Exemple : Legen wir los! — « Commençons ! » Ici, legen ne signifie donc pas littéralement « poser ». Dans l’ensemble, Die Pause ist vorbei signifie « La pause est terminée ». also marque la conséquence, puis legen wir los exprime la décision commune de reprendre l’activité : « La pause est finie, alors allons-y. »

5. Ich brauche den Ordner für die nächste Aufgabe.

   J'ai besoin du dossier pour la prochaine tâche.

   brauche

   ai besoin de

   Ordner

   dossier

   für

   pour

   nächste

   prochaine

   Aufgabe

   tâche

   Explication détaillée

   brauche vient de brauchen, « avoir besoin de ». C’est la forme du présent à la première personne du singulier : ich brauche. En allemand, la personne qui a besoin de quelque chose est le sujet, et la chose nécessaire suit généralement brauchen à l’accusatif. Exemple : Ich brauche Zeit. — « J’ai besoin de temps. » Ordner signifie ici « dossier » (un classeur ou dossier de documents). Le nom est masculin : der Ordner. Après brauchen, il apparaît sous la forme accusative den Ordner ; l’article masculin passe donc de der à den. Exemple : Ich öffne den Ordner. — « J’ouvre le dossier. » für signifie « pour » et introduit ici le but auquel le dossier est destiné. Cette préposition régit l’accusatif : für den Ordner, für die Aufgabe. Il ne faut donc pas comprendre für comme une partie du nom suivant. nächste est une forme de l’adjectif nächst-, « prochain / prochaine ». Ici, il décrit Aufgabe et s’accorde avec ce nom féminin singulier après l’article défini die : die nächste Aufgabe. La forme de base utile est nächst-; dans d’autres contextes, la terminaison change, par exemple der nächste Termin — « le prochain rendez-vous ». Aufgabe signifie « tâche » ou « exercice » ; ici, le sens fixé est « tâche ». C’est un nom féminin : die Aufgabe. Son pluriel est die Aufgaben. Exemple : Die Aufgabe ist einfach. — « La tâche est facile. » L’ensemble Ich brauche den Ordner signifie « J’ai besoin du dossier ». für die nächste Aufgabe précise la destination ou le but : « pour la prochaine tâche ». La phrase complète signifie donc : « J’ai besoin du dossier pour la prochaine tâche. »

6. Er liegt auf dem Schreibtisch.

   Il est sur le bureau.

   Er

   il

   liegt

   est posé / se trouve

   auf

   sur

   Schreibtisch

   bureau

   Explication détaillée

   Er est le pronom personnel masculin singulier au nominatif, donc la forme employée pour le sujet. La traduction fixe confirme ici le sens « il », mais les données fournies n’établissent pas avec certitude quel objet ce pronom reprend. Pour un objet féminin ou neutre, on aurait respectivement sie ou es ; à l’accusatif, la forme masculine serait ihn. liegt vient de liegen et est la forme du présent à la troisième personne du singulier : er liegt. Ici, liegen décrit la position d’un objet qui se trouve posé ou au repos, et non une action de déplacement. Exemple : Er liegt auf dem Tisch. — « Il est posé sur la table. » auf introduit ici le lieu où se trouve l’objet. Pour une position sans déplacement, cette préposition est suivie du datif ; en cas de mouvement vers une surface, elle peut être suivie de l’accusatif : Er legt den Ordner auf den Schreibtisch. — « Il pose le dossier sur le bureau. » Schreibtisch est un nom masculin : son article défini est der Schreibtisch au nominatif, mais dem Schreibtisch au datif. Ce nom composé désigne un bureau ou une table de travail ; dans cette phrase, il s’agit du meuble sur lequel l’objet se trouve. L’ensemble auf dem Schreibtisch forme un complément de lieu. Le groupe Er liegt indique que l’objet est dans cette position, et non qu’il est en train d’y être déplacé. La phrase entière signifie donc : « Il est sur le bureau. »

7. Ich kann mich jetzt besser konzentrieren.

   Je peux mieux me concentrer maintenant.

   Ich kann

   je peux

   mich

   me

   jetzt

   maintenant

   besser

   mieux

   konzentrieren

   concentrer

   Explication détaillée

   Ich kann signifie ici « je peux ». kann est la forme au présent de können avec ich. Comme verbe modal, können se combine avec un infinitif, qui se place normalement à la fin de la proposition. Exemple : Ich kann kommen. — « Je peux venir. » mich signifie « me ». C’est le pronom réfléchi de la première personne du singulier à l’accusatif ; il renvoie ici à la même personne que Ich. Avec un autre sujet, la forme change : du ... dich. La construction réutilisable est sich konzentrieren : Ich konzentriere mich. — « Je me concentre. » jetzt signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Dans cette phrase, il se trouve avant le comparatif besser et l’infinitif final. besser signifie ici « mieux ». C’est le comparatif de gut : gut — besser — am besten (« bien/bon » — « mieux/meilleur » — « le mieux/le meilleur », selon l’emploi). Il indique une amélioration par rapport à un point de comparaison qui n’est pas précisé dans la phrase. konzentrieren est l’infinitif. Avec mich, il appartient à la construction réflexive sich konzentrieren, qui signifie « se concentrer ». Après kann, l’infinitif reste konzentrieren : Sie kann sich konzentrieren. — « Elle peut se concentrer. » Le pronom réfléchi, lui, s’accorde avec le sujet grammatical : ich ... mich, du ... dich. L’ensemble suit le schéma sujet + verbe modal conjugué + pronom réfléchi + indication de temps + comparatif + infinitif. Ich kann donne « je peux », mich konzentrieren donne « me concentrer », jetzt ajoute « maintenant » et besser exprime le degré comparatif. La phrase entière signifie donc : « Je peux mieux me concentrer maintenant. »

8. Dann fangen wir mit dem Ordner an.

   Alors, commençons avec le dossier.

   Dann

   alors

   fangen … an

   commencer

   mit

   avec

   Ordner

   dossier

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et sert à relier cette action à ce qui précède. Il peut aussi avoir une valeur temporelle (« ensuite », « à ce moment-là »), mais dans cette phrase la traduction indique une transition : « Alors… ». fangen … an est la forme séparée du verbe anfangen, « commencer ». Avec wir, on a wir fangen an : fangen porte la terminaison du présent à la première personne du pluriel, tandis que le préfixe an se place à la fin de la proposition principale. Exemple : Wir fangen morgen an. — « Nous commençons demain. » À l’infinitif ou après un autre verbe, le préfixe reste attaché : Wir wollen anfangen. — « Nous voulons commencer. » mit signifie « avec » et se construit avec le datif. Ici, le groupe est mit dem Ordner : dem est la forme du datif singulier masculin de l’article défini. Le choix de mit exprime l’élément avec lequel on commence, et non une direction vers cet élément. Ordner signifie ici « dossier ». Le nom est masculin : der Ordner au nominatif, dem Ordner au datif après mit. Au pluriel, Ordner garde la même forme, mais l’article permet de distinguer les cas : mit den Ordnern signifie « avec les dossiers ». L’ensemble se construit ainsi : Dann + wir fangen … an + mit dem Ordner. Cela donne « Alors, nous commençons avec le dossier. »