Emprunter un livre à la bibliothèque | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Diese Bibliothek ist sehr ruhig.

   Cette bibliothèque est très calme.

   Diese

   cette

   Bibliothek

   bibliothèque

   ist

   est

   sehr

   très

   ruhig

   calme

   Explication détaillée

   Diese signifie ici « cette » et accompagne Bibliothek. C’est la forme féminine singulière au nominatif du démonstratif dies-, parce que le groupe nominal est le sujet. Comparez : dieser Raum = « cette pièce » (masculin), diese Bibliothek = « cette bibliothèque » (féminin). Bibliothek est le nom « bibliothèque ». Son singulier est die Bibliothek et son pluriel die Bibliotheken. Exemple : Die Bibliothek ist groß. = « La bibliothèque est grande. » ist est la forme de la troisième personne du singulier de sein (« être »), au présent. On l’emploie ici avec le sujet singulier Diese Bibliothek. La série utile est : ich bin, du bist, er/sie/es ist. sehr renforce un adjectif et signifie « très ». Dans sehr ruhig, il augmente le degré de calme ; il ne signifie pas à lui seul « calme ». Exemple : Der Raum ist sehr hell. = « La pièce est très lumineuse. » ruhig signifie ici « calme », « tranquille ». Après sein, l’adjectif est attributif et ne prend pas de terminaison : Die Bibliothek ist ruhig, et non une forme accordée comme lorsqu’un adjectif précède directement un nom. Son comparatif est ruhiger (« plus calme »). L’ensemble se construit ainsi : Diese Bibliothek (« cette bibliothèque ») est le sujet, ist relie ce sujet à la description, et sehr ruhig signifie « très calme ». La phrase entière signifie donc : « Cette bibliothèque est très calme. »

2. Wir sprechen leise, damit die Leute lernen können.

   Nous parlons doucement pour que les gens puissent étudier.

   Wir

   nous

   sprechen

   parler

   leise

   doucement

   damit

   pour que

   die Leute

   les gens

   lernen

   étudier

   können

   pouvoir

   Explication détaillée

   Wir signifie ici « nous » : c’est le pronom personnel de la première personne du pluriel. Il ne précise pas davantage combien de personnes sont incluses. Comparez ich (« je ») et wir (« nous »). sprechen signifie « parler ». C’est l’infinitif et aussi la forme employée avec wir au présent : wir sprechen. Exemple : Wir sprechen Deutsch. — « Nous parlons allemand. » leise signifie « doucement », au sens de parler avec peu de bruit. Ici, il décrit la manière de parler. Son contraire courant est laut (« fort, bruyamment ») : Wir sprechen laut. — « Nous parlons fort. » damit introduit une proposition de but : « pour que ». Dans cette construction, le résultat souhaité est formulé dans la proposition introduite par damit. die Leute signifie « les gens ». Leute est un nom pluriel ; l’article défini correspondant est donc die. Exemple : Die Leute warten. — « Les gens attendent. » lernen signifie ici « étudier » ou « apprendre ». C’est l’infinitif ; avec die Leute, la forme du présent est également lernen : Die Leute lernen. — « Les gens étudient. » können signifie « pouvoir, être capable de ». Avec die Leute, on emploie können au présent. Comme verbe modal, il est associé à un autre infinitif : Die Leute können lernen. — « Les gens peuvent étudier. » Dans une proposition introduite par damit, cet infinitif reste à la fin : damit die Leute lernen können. L’ensemble se construit ainsi : Wir sprechen leise (« Nous parlons doucement ») + damit (« pour que ») + die Leute lernen können (« les gens puissent étudier »). La proposition de but explique que parler doucement vise à permettre aux gens d’étudier. L’ordre des mots place les deux infinitifs lernen et können à la fin de cette proposition, avec le modal können après lernen.

3. Ich möchte dieses Buch ausleihen.

   Je veux emprunter ce livre.

   Ich möchte

   je veux / je voudrais

   dieses

   ce / cet / cette

   Buch

   livre

   ausleihen

   emprunter

   Explication détaillée

   Ich möchte signifie ici « je veux » ou, plus poliment, « je voudrais ». möchte est la forme de souhait correspondant à la première personne du singulier de mögen ; dans l’usage courant, on l’emploie avec un infinitif. Exemple : Ich möchte gehen. — « Je voudrais partir. » dieses signifie « ce » devant Buch. Il s’agit du déterminant démonstratif de la série dies-, ici au neutre singulier accusatif, car Buch est le complément direct. Au nominatif, on trouve notamment dieser au masculin, diese au féminin et dieses au neutre ; à l’accusatif, le masculin devient diesen, tandis que le neutre reste dieses. Le choix observé dépend donc du genre et du cas de Buch, pas seulement du fait qu’il s’agit d’un objet singulier. Buch signifie « livre ». Sa forme de base est das Buch ; au singulier, le nominatif et l’accusatif ont tous deux la forme Buch. Exemple : Ich lese dieses Buch. — « Je lis ce livre. » ausleihen signifie ici « emprunter ». C’est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale avec le verbe conjugué, aus se sépare. Pour exprimer l’emprunt, on emploie notamment la construction avec le pronom réfléchi : Ich leihe mir das Buch aus. — « J’emprunte le livre. » Après möchte, l’infinitif reste groupé à la fin : Ich möchte das Buch ausleihen. Dans une autre construction, jemandem etwas ausleihen, le verbe peut signifier « prêter quelque chose à quelqu’un » ; le contexte et la construction déterminent alors le sens. verleihen signifie également « prêter ». L’ensemble se construit ainsi : Ich möchte + dieses Buch + ausleihen : le locuteur exprime le souhait d’emprunter le livre désigné. La phrase signifie donc « Je veux emprunter ce livre » ou, dans une formulation plus polie, « Je voudrais emprunter ce livre ». Cette tournure peut servir à formuler une demande dans une bibliothèque.

4. Ich kann es für Sie an der Theke ausleihen.

   Je peux vous le prêter au comptoir.

   Ich kann

   je peux

   für Sie

   pour vous

   Theke

   comptoir

   ausleihen

   prêter

   Explication détaillée

   Ich kann signifie ici « je peux ». kann est la forme de können à la première personne du singulier : ich kann, « je peux ». L’auxiliaire modal est suivi de l’infinitif placé plus loin dans la phrase. Exemple : Ich kann warten. — « Je peux attendre. » für Sie indique ici la personne pour laquelle l’action est faite, avec Sie comme forme de politesse (« vous »). Sie s’écrit avec une majuscule dans cet emploi. La préposition für se construit avec l’accusatif ; la forme de politesse reste toutefois Sie. Theke signifie « comptoir ». Le groupe an der Theke signifie « au comptoir » : an se combine ici avec der, forme de l’article définie par la construction et le cas. Exemple : Wir treffen uns an der Theke. — « Nous nous retrouvons au comptoir. » ausleihen est l’infinitif correspondant au sens indiqué ici par la traduction fixe : « prêter ». Dans cette phrase, il reste à l’infinitif parce qu’il dépend de kann. Le même verbe peut aussi être employé dans un contexte où quelqu’un emprunte quelque chose ; il faut donc tenir compte de la construction et du sens du contexte, plutôt que d’associer une seule traduction permanente au verbe. Exemple : Ich kann dir das Buch ausleihen. — « Je peux te prêter le livre. » Dans l’ensemble, Ich kann ... ausleihen forme « je peux prêter ... ». es représente l’objet déjà identifié dans le contexte et signifie ici « le ». für Sie précise que le prêt est destiné à la personne vouvoyée, et an der Theke situe l’action : « au comptoir ». L’énoncé complet signifie donc : « Je peux vous le prêter au comptoir. »

5. Wo soll ich es zurückgeben?

   Où dois-je le rendre ?

   Wo

   où

   soll ich

   dois-je

   es

   le / cela

   zurückgeben

   rendre

   Explication détaillée

   Wo signifie « où » et sert à demander un lieu. Exemple : Wo ist die Theke? — « Où est le comptoir ? » Soll ich combine sollen (« devoir », « être censé ») à la forme soll, avec le sujet ich (« je »). Dans cette question, soll demande quelle action est attendue de la personne qui parle ; ce n’est donc pas le verbe lexical « rendre ». Au présent, on trouve notamment ich soll, du sollst, er/sie soll. es est un pronom personnel neutre à l’accusatif. Ici, la traduction fixe l’interprétation « le » : il désigne l’objet que le contexte associe à l’emprunt et au retour, sans que sa nature précise soit donnée dans cette phrase. La forme es peut aussi avoir d’autres emplois selon son antécédent et sa fonction ; ici, elle est le complément direct de zurückgeben. zurückgeben est le verbe « rendre », au sens de remettre quelque chose à quelqu’un ou à un endroit. C’est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale finie, zurück se sépare, comme dans Ich gebe es zurück — « Je le rends ». Après le modal soll, le verbe lexical reste à l’infinitif en fin de proposition : soll ... zurückgeben. L’ordre allemand forme donc une question en Wo : Wo demande le lieu, soll ich demande ce qui est attendu de « je », es représente l’objet, et zurückgeben exprime l’action. L’ensemble signifie : « Où dois-je le rendre ? »

6. Bringen Sie es zurück zur Theke, wenn Sie fertig sind.

   Rapportez-le au comptoir quand vous avez fini.

   Bringen … zurück

   rapporter, ramener

   Sie

   vous

   es

   le

   zur

   au / à la

   Theke

   comptoir

   wenn

   quand

   fertig

   fini

   sind

   êtes

   Explication détaillée

   Bringen ... zurück forme ici une demande à l’impératif : « rapportez ... », avec l’idée de ramener quelque chose à un endroit. Le verbe de base est bringen (« apporter, amener ») ; zurückbringen (« rapporter, ramener ») est un verbe à préfixe séparable, d’où Bringen au début et zurück à la fin de la proposition principale. À l’impératif de politesse, Sie accompagne le verbe : Bringen Sie ... zurück! = « Rapportez ... ! ». Sie signifie ici « vous » dans l’adresse de politesse. Cette forme s’écrit avec une majuscule et s’emploie pour une personne ou plusieurs personnes ; le contexte ne permet pas de préciser davantage le nombre de destinataires. Elle se distingue de sie, qui peut avoir d’autres fonctions et s’écrit généralement avec une minuscule. es est le pronom personnel neutre à l’accusatif, correspondant ici à « le » dans la traduction fixe. Il reprend l’objet déjà évoqué dans l’échange. Exemple : Ich sehe es. — « Je le vois. » zur est la contraction de zu der. Elle introduit ici le lieu vers lequel on rapporte l’objet : zur Theke = « au comptoir ». zu se contracte notamment en zum devant dem et en zur devant der. Theke signifie « comptoir ». Le groupe zur Theke désigne la destination du déplacement, et non l’objet rapporté. Exemple : Wir gehen zur Theke. — « Nous allons au comptoir. » wenn introduit ici une proposition temporelle correspondant à « quand » : elle indique le moment où l’action principale doit avoir lieu. Dans une proposition introduite par wenn, le verbe conjugué se place à la fin en allemand : wenn Sie fertig sind. fertig signifie ici « fini » dans l’expression fertig sein, qui correspond à « avoir fini » dans la traduction fixe. Dans d’autres contextes, fertig sein peut aussi signifier « être prêt », mais ce n’est pas le sens retenu ici. Exemple : Ich bin fertig. — « J’ai fini. » sind est la forme de sein (« être ») à la deuxième personne du pluriel et à la forme de politesse Sie. Dans Sie fertig sind, sind vient à la fin parce que cette proposition subordonnée place normalement le verbe conjugué en position finale ; ce n’est pas simplement la présence de Sie qui produit cet ordre. La chaîne utile est : ich bin, du bist, Sie sind. L’ensemble se construit ainsi : Bringen Sie es zurück = « Rapportez-le », puis zur Theke précise la destination (« au comptoir »), et wenn Sie fertig sind indique quand agir (« quand vous avez fini »). La phrase complète signifie donc : « Rapportez-le au comptoir quand vous avez fini. »

7. Der Platz am Fenster sieht bequem aus.

   La place près de la fenêtre a l'air confortable.

   Platz

   place

   Fenster

   fenêtre

   sieht … aus

   avoir l’air

   bequem

   confortable

   Explication détaillée

   Platz signifie ici « place » ou « siège disponible ». Le nom est masculin : au nominatif singulier, on a der Platz; au pluriel, die Plätze. Exemple : Der Platz ist frei. — « La place est libre. » Fenster signifie « fenêtre ». C’est un nom neutre : das Fenster au singulier et die Fenster au pluriel. Dans am Fenster, am est la contraction de an dem ; l’ensemble situe la place près de la fenêtre ou à côté de celle-ci. Exemple : Sie sitzt am Fenster. — « Elle est assise près de la fenêtre. » sieht ... aus vient du verbe séparable aussehen, « avoir l’air, paraître ». sieht est la forme de la troisième personne du singulier au présent, tandis que aus se place à la fin de la proposition principale. Exemple : Der Raum sieht hell aus. — « La pièce a l’air lumineuse. » bequem signifie « confortable ». Ici, l’adjectif est attribut après aussehen et décrit l’apparence ou l’impression donnée par la place ; il ne porte pas de terminaison dans cette position. Exemple : Der Stuhl sieht bequem aus. — « La chaise a l’air confortable. » En assemblant les éléments, Der Platz est le sujet, am Fenster précise quelle place, et sieht bequem aus signifie « a l’air confortable ». L’énoncé complet est donc : « La place près de la fenêtre a l’air confortable. »

8. Sie können sich dort hinsetzen und lesen, bevor Sie gehen.

   Vous pouvez vous asseoir là et lire avant de partir.

   Sie können

   vous pouvez

   sich … hinsetzen

   s’asseoir

   dort

   là

   lesen

   lire

   bevor

   avant que

   gehen

   partir

   Explication détaillée

   Sie können signifie ici « vous pouvez ». können est le verbe modal dont la forme d’infinitif est können; avec Sie, cette forme est également celle employée au présent, que Sie désigne une personne vouvoyée ou plusieurs personnes. Le modal exprime ici la possibilité ou l’autorisation, et l’action principale reste à l’infinitif. sich hinsetzen signifie « s’asseoir ». hinsetzen est un verbe à particule séparable; son infinitif reste réuni après le modal, tandis que la particule se sépare dans certaines propositions principales finies. sich est le pronom réfléchi correspondant au sujet de troisième personne de politesse ou au sujet pluriel Sie; il indique que les personnes placent leur propre corps en position assise. Exemple : Ich setze mich hin. — « Je m’assois. » dort signifie « là-bas » ou « à cet endroit ». C’est un adverbe de lieu : il ne varie pas selon le nombre ou le genre. Ici, il situe l’endroit où l’on peut s’asseoir; le contexte précédent mentionne une place près de la fenêtre, sans que dort doive être traduit par le nom de cet endroit. lesen signifie « lire ». C’est l’infinitif coordonné à hinsetzen après können, donc le modal porte sur les deux actions : pouvoir s’asseoir et lire. Exemple : Sie können hier lesen. — « Vous pouvez lire ici. » bevor signifie « avant que » et introduit une proposition subordonnée qui présente l’action de référence comme ultérieure à l’action principale. En allemand, le verbe conjugué de cette subordonnée se place à la fin. gehen signifie ici « partir » ou « s’en aller ». Sa forme de base est gehen; avec Sie, la forme du présent est également gehen. Dans bevor Sie gehen, le second Sie reprend le « vous » de la traduction fixée, et gehen est le verbe conjugué placé en dernière position dans la subordonnée. Exemple : Ruf mich an, bevor du gehst. — « Appelle-moi avant de partir. » L’ensemble se construit ainsi : Sie können établit la possibilité, sich dort hinsetzen und lesen donne les deux actions possibles au même infinitif dépendant de können, et bevor Sie gehen ajoute la limite temporelle « avant que vous partiez ». La phrase entière signifie donc : « Vous pouvez vous asseoir là et lire avant de partir. »