Emprunter un livre à la bibliothèque | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter un livre à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Diese Bibliothek ist sehr ruhig.

Dii-zeu biblioték ist zé-èr rou-ikh. Cette bibliothèque est très calme.

Wir sprechen leise, damit die Leute lernen können.

Vir chprè-rèn laï-zeu, da-mit dii loï-teu lèr-nen keu-nen. Nous parlons doucement pour que les gens puissent étudier.

Ich möchte dieses Buch ausleihen.

Ikh meukh-teu dii-zeuss boukhr aouss-laï-eun. Je veux emprunter ce livre.

Ich kann es für Sie an der Theke ausleihen.

Ikh kan ès fur zii an dé-èr té-keu aouss-laï-eun. Je peux vous le prêter au comptoir.

Wo soll ich es zurückgeben?

Vo zol ikh ès tsou-rük-gué-ben ? Où dois-je le rendre ?

Bringen Sie es zurück zur Theke, wenn Sie fertig sind.

Bring-eun zii ès tsou-rük tsou-èr té-keu, vèn zii fèrr-tikh zint. Rapportez-le au comptoir quand vous avez fini.

Der Platz am Fenster sieht bequem aus.

Dé-èr plats am fèn-steur ziit beu-kvém aouss. La place près de la fenêtre a l'air confortable.

Sie können sich dort hinsetzen und lesen, bevor Sie gehen.

Zii keu-nen zikh dort hin-zè-tsen ount lé-zən, beu-fo-èr zii gué-en. Vous pouvez vous asseoir là et lire avant de partir.

Mot par mot

Diese Dans «Diese Bibliothek», Diese signifie «cette» et désigne la bibliothèque dont on parle. Il se place devant le nom pour préciser le lieu concerné. Schéma réutilisable : Diese + nom.

Bibliothek Dans «Diese Bibliothek», Bibliothek désigne la bibliothèque, le lieu silencieux où l’on peut emprunter et lire des livres. Le mot est un nom de lieu et s’emploie avec un déterminant. Nouvel exemple : Ich gehe in die Bibliothek.

ist Dans «Diese Bibliothek ist sehr ruhig», ist signifie «est» et relie la bibliothèque à la description ruhig. Cette forme sert à décrire l’état ou la caractéristique d’un sujet. Schéma réutilisable : sujet + ist + description.

sehr Dans «sehr ruhig», sehr renforce la description et signifie «très». Il se place généralement devant l’adjectif ou l’adverbe qu’il intensifie. Schéma réutilisable : sehr + adjectif.

ruhig Dans «Diese Bibliothek ist sehr ruhig», ruhig décrit une ambiance calme et silencieuse. Avec un lieu, il indique qu’il y a peu de bruit. Il peut aussi décrire une personne ou une situation calme.

Wir Dans «Wir sprechen leise», Wir signifie «nous» et désigne les personnes qui parlent. Il est placé comme sujet devant le verbe. Schéma réutilisable : Wir + verbe.

sprechen Dans «Wir sprechen leise», sprechen signifie «parler» ; ici, il s’agit de parler à voix basse. Il peut se combiner avec une manière de parler, comme leise, ou avec une langue. Nouvel exemple : Wir sprechen Deutsch.

leise Dans «Wir sprechen leise», leise indique que l’on parle doucement et à voix basse. Il précise la manière dont l’action de sprechen est réalisée. Schéma réutilisable : sprechen + leise.

damit Dans «damit die Leute lernen können», damit introduit le but : on parle doucement afin que les gens puissent étudier. Il introduit une proposition qui explique pourquoi l’action principale est faite. Après damit, le verbe conjugué se trouve à la fin de la proposition.

die Dans «die Leute», die signifie «les» et accompagne le nom Leute. Il fait partie du groupe qui désigne les personnes présentes ou concernées. Schéma réutilisable : die + nom.

Leute Dans «die Leute», Leute désigne les gens, c’est-à-dire les personnes qui étudient dans la bibliothèque. Le mot s’emploie ici avec l’article die. L’expression die Leute sert couramment à parler de personnes en général dans une situation donnée.

lernen Dans «die Leute lernen können», lernen signifie ici «étudier» ou «apprendre», avec le contexte de la bibliothèque. Il est placé avant können dans cette proposition. Il peut aussi recevoir un objet : nouvel exemple, ein Wort lernen.

können Dans «die Leute lernen können», können indique la possibilité : les gens peuvent étudier. Avec un autre verbe, il est suivi de l’infinitif, tandis que dans cette proposition il apparaît à la fin. Schéma réutilisable : sujet + können + infinitif.

Ich Dans «Ich möchte dieses Buch ausleihen», Ich signifie «je» et désigne la personne qui veut emprunter le livre. Il est le sujet de la phrase. Schéma réutilisable : Ich + verbe.

möchte Dans «Ich möchte dieses Buch ausleihen», möchte exprime une volonté ou une demande formulée poliment : «je voudrais emprunter ce livre». Il introduit l’action ausleihen, placée à la fin de la phrase. Schéma réutilisable : Ich möchte + objet + infinitif.

dieses Dans «dieses Buch», dieses signifie «ce» et désigne précisément le livre montré ou mentionné. Il se place devant Buch pour identifier l’objet voulu. Schéma réutilisable : dieses + nom.

Buch Dans «dieses Buch», Buch désigne le livre que la personne souhaite emprunter. Il est l’objet de l’action ausleihen. Nouvel exemple : Ich lese ein Buch.

ausleihen Dans «dieses Buch ausleihen», ausleihen signifie «emprunter» un livre à la bibliothèque. Il apparaît à l’infinitif après möchte. Le mot se construit naturellement avec l’objet emprunté, par exemple un livre.

kann Dans «Ich kann es für Sie an der Theke ausleihen», kann signifie «peux» et indique que la personne est en mesure d’effectuer l’emprunt pour le visiteur. C’est la forme utilisée avec Ich pour le verbe können. Il est suivi d’un infinitif placé à la fin : Ich kann + infinitif.

es Dans «Ich kann es für Sie ausleihen», es signifie «le» et reprend dieses Buch. Il évite de répéter le nom du livre et fonctionne ici comme objet de l’action. On peut réutiliser es pour reprendre un objet déjà mentionné.

für Dans «für Sie», für signifie «pour» et indique la personne au bénéfice de laquelle l’action est réalisée. Il se place directement devant la personne concernée. Schéma réutilisable : für + personne.

Sie Dans «für Sie», Sie signifie «vous» dans une adresse polie. La même forme apparaît aussi comme sujet dans «Sie können sich dort hinsetzen». Elle s’emploie donc pour s’adresser respectueusement à une personne, notamment dans un service ou un lieu public.

an Dans «an der Theke», an situe l’action auprès du comptoir et signifie ici «à» ou «auprès de». Il fait partie de l’expression qui indique le lieu où l’emprunt est effectué. Schéma réutilisable : an + lieu.

der Dans «an der Theke», der accompagne Theke et participe au groupe qui signifie «au comptoir». Cette forme apparaît ici après an dans cette indication de lieu. L’expression «an der Theke» peut être réutilisée pour parler d’une action effectuée au comptoir.

Theke Dans «an der Theke», Theke désigne le comptoir où l’employé effectue l’emprunt. Le mot indique donc un endroit précis dans la bibliothèque. Nouvel exemple : Ich warte an der Theke.

Wo Dans «Wo soll ich es zurückgeben?», Wo signifie «où» et demande le lieu approprié pour rendre le livre. Il se place au début de la question. Schéma réutilisable : Wo + verbe + sujet ?

soll Dans «Wo soll ich es zurückgeben?», soll exprime ce qui est prévu ou attendu : «où dois-je le rendre ?». Il introduit l’action zurückgeben, qui se trouve à la fin. La question «Wo soll ich ...?» sert à demander la conduite ou le lieu attendu.

zurückgeben Dans «es zurückgeben», zurückgeben signifie «rendre» ou «rapporter» quelque chose à l’endroit prévu. Ici, l’objet est le livre repris par es. Il s’emploie avec un objet : quelque chose zurückgeben.

Bringen Dans «Bringen Sie es zurück», Bringen signifie «apportez» ou «ramenez» et forme une instruction polie adressée au visiteur. Il est placé au début de la phrase avant Sie. Schéma réutilisable : Bringen Sie + objet + zurück.

zurück Dans «Bringen Sie es zurück», zurück indique le retour du livre vers le comptoir. Avec Bringen, il complète le sens de «ramener» ; le sens de l’expression vient du groupe entier. Schéma réutilisable : bringen + objet + zurück.

zur Dans «zur Theke», zur signifie «à la» et indique la destination du livre rapporté. Il introduit ici le lieu Theke. Schéma réutilisable : zur + lieu.

wenn Dans «wenn Sie fertig sind», wenn signifie «quand» et introduit le moment où le livre doit être rapporté. Il relie l’action principale à une proposition temporelle. Dans cette proposition, le verbe conjugué se trouve à la fin.

fertig Dans «Sie fertig sind», fertig signifie «terminé» ou «avoir fini» : l’activité de lecture ou d’emprunt est achevée. Il s’emploie ici avec sind pour décrire un état terminé. L’expression fertig sein sert couramment à dire qu’une personne a fini.

Platz Dans «Der Platz am Fenster», Platz désigne la place ou le siège près de la fenêtre. C’est l’endroit où le visiteur peut s’asseoir pour lire. Le mot peut s’employer avec une indication de lieu pour préciser une place.

am Dans «am Fenster», am situe la place près de la fenêtre et signifie ici «près de» ou «à la hauteur de». Il fait partie de l’indication de lieu qui précise quel Platz est concerné. Schéma réutilisable : am + lieu.

Fenster Dans «am Fenster», Fenster désigne la fenêtre située à côté de la place. Il sert à préciser l’emplacement du siège. Nouvel exemple : Das Fenster ist offen.

sieht Dans «sieht bequem aus», sieht participe au sens «a l’air» ou «semble». Le sens complet vient de la construction avec aus, qui décrit l’impression donnée par le Platz. Schéma réutilisable : sujet + sieht + adjectif + aus.

bequem Dans «sieht bequem aus», bequem signifie «confortable» et décrit l’impression donnée par la place. Il caractérise ici un siège sur lequel on peut s’asseoir et lire. Schéma réutilisable : sieht + adjectif + aus.

aus Dans «sieht bequem aus», aus complète sieht pour former la construction qui signifie «avoir l’air» ou «sembler». Il ne porte pas seul le sens complet de l’expression. Schéma réutilisable : sieht + adjectif + aus.

sich Dans «sich dort hinsetzen», sich indique que la personne assise réalise l’action sur elle-même. Il fait partie de la construction qui signifie «s’asseoir». Avec Sie, on réutilise la construction sich hinsetzen.

dort Dans «sich dort hinsetzen», dort signifie «là» et renvoie à l’endroit mentionné, la place près de la fenêtre. Il indique le lieu où le visiteur peut prendre place. Il se place souvent avec le verbe pour préciser l’endroit de l’action.

hinsetzen Dans «sich dort hinsetzen», hinsetzen signifie «s’asseoir» ou «prendre place». Il apparaît à l’infinitif après können. La construction complète à retenir est sich hinsetzen.

und Dans «sich dort hinsetzen und lesen», und signifie «et» et relie deux actions proposées au visiteur : s’asseoir et lire. Il coordonne les deux verbes. Schéma réutilisable : action 1 und action 2.

lesen Dans «sich dort hinsetzen und lesen», lesen signifie «lire». Il est le deuxième infinitif dépendant de können, sans répétition de ce verbe. Il peut s’employer avec un objet, par exemple ein Buch lesen.

bevor Dans «bevor Sie gehen», bevor signifie «avant que» ou «avant de» et introduit le moment qui précède le départ. Il introduit une proposition temporelle. Après bevor, le verbe conjugué se place à la fin.

gehen Dans «bevor Sie gehen», gehen signifie ici «partir» ou «s’en aller» de la bibliothèque. Il apparaît à l’infinitif à la fin de la proposition introduite par bevor. Dans ce contexte, il décrit le départ du visiteur.

Points de Grammaire

damit + verbe à la fin

damit Leute lernen

da-mit loï-teu lèr-nen

afin que les gens étudient

Après « damit », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

bevor + verbe à la fin

bevor Leute gehen

beu-fo-èr loï-teu gué-en

avant que les gens partent

Après « bevor », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Allemand

ausleihen Verbe

aouss-laï-eun emprunter

Bibliothek Nom

biblioték bibliothèque

Buch Nom

boukhr livre

damit Conjonction

da-mit afin que

für Sie Expression

fur zii pour vous

leise Adverbe

laï-zeu doucement

lernen Verbe

lèr-nen étudier

Leute Nom

loï-teu gens

möchten Verbe

meukh-teun vouloir möchte

ruhig Adjectif

rou-ikh calme

Theke Nom

té-keu comptoir

wo Adverbe

vo où Wo

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cette bibliothèque est très calme.

Voir la Réponse

Diese Bibliothek ist sehr ruhig.

Je veux emprunter ce livre.

Voir la Réponse

Ich möchte dieses Buch ausleihen.

Où dois-je le rendre ?

Voir la Réponse

Wo soll ich es zurückgeben?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

calme

Voir la Réponse

ruhig

livre

Voir la Réponse

Buch

doucement

Voir la Réponse

leise

emprunter

Voir la Réponse

ausleihen