Trouver une place calme pour étudier | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ist dieser Tisch frei?

   Cette table est libre ?

   Ist

   est

   dieser

   ce / cette

   Tisch

   table

   frei

   libre

   Explication détaillée

   Ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). Dans une question fermée en allemand, le verbe conjugué vient souvent en première position : Ist ...? correspond ici à « Est-ce que ... ? ». Exemple : Ist der Raum frei? — « La salle est-elle libre ? » dieser signifie « ce/cette » et désigne ici le nom Tisch. Sa forme est masculine singulière au nominatif, parce que der Tisch est un nom masculin et qu'il est le sujet de ist. Le démonstratif varie selon le genre, le nombre et le cas : dieser Tisch (« cette table »), diese Lampe (« cette lampe »), diese Tische (« ces tables »). La forme observée ne permet pas à elle seule d'expliquer une distance particulière ; elle sert ici à désigner la table visée. Tisch signifie « table ». Sa forme de base est der Tisch; le pluriel est die Tische. Dans l'allemand courant, le genre grammatical de ce nom est masculin, même si sa traduction française est féminine. frei signifie ici « libre », au sens de « non occupé » ou « disponible ». C'est un adjectif placé après sein, donc il reste sans terminaison : Der Platz ist frei. — « La place est libre. » Selon le contexte, frei peut aussi signifier « libre » au sens de non soumis à une contrainte, mais ce n'est pas le sens pertinent dans cette question. L'ordre Ist dieser Tisch frei? assemble le verbe interrogatif Ist, le groupe sujet dieser Tisch, puis l'adjectif prédicatif frei. L'ensemble demande si la table désignée est disponible ou non occupée : « Cette table est libre ? » Ici, la question porte sur cette table précise, et non sur le nombre de personnes qui pourraient éventuellement l'utiliser.

2. Hier sitzt niemand.

   Personne n'est assis ici.

   Hier

   ici

   sitzt

   est assis

   niemand

   personne

   Explication détaillée

   Hier signifie « ici » et indique le lieu. Il peut être placé au début de la phrase : Hier ist ein Platz. — « Ici, il y a une place. » sitzt est la forme de sitzen, « être assis », à la 3e personne du singulier du présent. Sitzen décrit une position assise ; pour exprimer le mouvement consistant à s’asseoir, l’allemand emploie notamment sich setzen. Exemple : Er sitzt hier. — « Il est assis ici. » niemand signifie « personne » et désigne aucun être humain. C’est le sujet exprimé de la phrase, même s’il apparaît après le verbe ; il entraîne ici le singulier : Niemand wartet. — « Personne n’attend. » Ce pronom porte déjà la négation, donc on n’ajoute pas nicht dans cette phrase. Ensemble, Hier sitzt niemand. signifie « Personne n’est assis ici. » Le lieu Hier est placé en première position ; le verbe fini sitzt vient ensuite, puis le sujet niemand. La phrase affirme qu’aucune personne n’est assise à cet endroit.

3. Ich brauche einen ruhigen Platz zum Sitzen.

   J'ai besoin d'un endroit calme pour m'asseoir.

   brauche

   avoir besoin de

   ruhigen

   calme

   Platz

   endroit, place

   zum Sitzen

   pour s’asseoir

   Explication détaillée

   brauche vient du verbe brauchen, « avoir besoin de ». Ici, Ich brauche est la première personne du singulier au présent : le sujet Ich entraîne la forme brauche. Exemple : Ich brauche Wasser. — « J’ai besoin d’eau. » ruhigen est la forme fléchie de l’adjectif ruhig, « calme ». Dans einen ruhigen Platz, le groupe nominal est masculin à l’accusatif, car il est le complément direct de brauche; après einen, l’adjectif prend ici la terminaison -en. On peut retenir la série ruhig — ruhiger — am ruhigsten : calme — plus calme — le plus calme. Exemple : Wir suchen einen ruhigen Raum. — « Nous cherchons une pièce calme. » Platz est un nom masculin qui signifie ici « endroit » ou « place », c’est-à-dire un lieu où l’on peut s’installer. Sa forme de base est der Platz; dans la phrase, einen Platz est l’accusatif masculin après brauchen. Le sens dépend du contexte : Platz peut aussi désigner une place disponible ou un espace. Exemple : Ist hier noch ein Platz frei? — « Y a-t-il encore une place libre ici ? » zum Sitzen exprime le but : « pour s’asseoir ». Sitzen est l’infinitif sitzen, « être assis / s’asseoir » selon le contexte, employé ici comme un nom, ce qui explique la majuscule. zum est la contraction de zu dem; avec un infinitif substantivé, la construction zum + infinitif substantivé indique souvent la destination ou la fonction. Exemple : Ich brauche einen Stuhl zum Sitzen. — « J’ai besoin d’une chaise pour m’asseoir. » En assemblant les éléments, Ich brauche pose le besoin du locuteur, einen ruhigen Platz en précise l’objet — un endroit calme — et zum Sitzen indique l’usage recherché. L’ensemble signifie donc : « J’ai besoin d’un endroit calme pour m’asseoir. »

4. Dieser Tisch ist weit weg von der Tür.

   Cette table est loin de la porte.

   Dieser

   cette (table)

   Tisch

   table

   ist

   est

   weit weg von

   loin de

   Tür

   porte

   Explication détaillée

   Dieser signifie ici « cette » dans la traduction de l’ensemble, car il accompagne le nom masculin allemand Tisch, « table ». C’est le déterminant démonstratif masculin au nominatif singulier : Tisch est le sujet et der Tisch est un nom masculin. Le paradigme utile comprend notamment dieser (masculin nominatif), diese (féminin nominatif ou pluriel nominatif/accusatif) et dieses (neutre nominatif ou accusatif). Exemple : Dieser Stuhl ist bequem. — « Cette chaise est confortable. » Tisch signifie « table ». Son genre grammatical est masculin : der Tisch. Au pluriel, on dit die Tische. Le genre est une propriété grammaticale du nom allemand ; il ne se déduit pas nécessairement du sens français. ist est la forme de troisième personne du singulier de sein, « être ». La chaîne utile est sein (infinitif) → ist (troisième personne du singulier) ; au pluriel, on trouve notamment sind, également employé avec Sie au sens de « vous ». Ici, ist s’accorde avec le sujet singulier Dieser Tisch. Exemple : Die Tür ist offen. — « La porte est ouverte. » weit weg von forme ici l’expression « loin de ». weit weg signifie « loin », et von introduit ce dont quelque chose est éloigné. Après von, le groupe nominal est au datif. Dans von der Tür, der est donc la forme du déterminant féminin singulier au datif ; le nom Tür signifie « porte » et a pour forme de base avec l’article nominatif die Tür. Exemple : Der Bahnhof ist weit weg von hier. — « La gare est loin d’ici. » Tür signifie « porte ». Le nom est féminin : die Tür; au datif singulier après von, on obtient von der Tür. Son pluriel est die Türen. L’ensemble se construit ainsi : Dieser Tisch (« cette table ») est le sujet, ist relie ce sujet à la description de distance, et weit weg von der Tür signifie « loin de la porte ». La phrase entière veut donc dire : « Cette table est loin de la porte. »

5. Dann ist das ein guter Platz zum Lernen.

   Alors, c'est un bon endroit pour étudier.

   Dann

   alors

   ist

   est

   das

   cela / c’est

   guter

   bon

   Platz

   endroit

   zum Lernen

   pour étudier

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il sert à relier cette conclusion à ce qui précède. Exemple : Dann gehen wir nach Hause. — « Alors, nous rentrons à la maison. » ist est la forme de la troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). La chaîne utile est sein → ist au présent pour er, sie ou es. Exemple : Der Platz ist ruhig. — « L’endroit est calme. » das est ici un pronom démonstratif neutre, employé comme sujet : « cela / c’est ». Sa forme indique la catégorie grammaticale neutre, mais l’énoncé fourni ne précise pas quel référent concret il désigne. Avec sein, on obtient le modèle Das ist ... (« C’est ... »). Exemple : Das ist mein Buch. — « C’est mon livre. » guter est la forme de l’adjectif gut (« bon »). Il décrit Platz et porte la flexion adjectivale correspondant au groupe nominal masculin singulier sujet ou attribut dans ein guter Platz. La comparaison est gut → besser (« meilleur ») → am besten (« le meilleur / au mieux »). Exemple : Das ist ein guter Plan. — « C’est un bon plan. » Platz est un nom masculin qui signifie ici « endroit » ou « place ». Son pluriel est Plätze. Dans ein guter Platz, l’article et l’adjectif forment avec le nom un groupe nominal masculin singulier. Exemple : Der Platz ist frei. — « La place est libre. » zum Lernen signifie « pour étudier ». zum est la contraction de zu dem; Lernen est l’infinitif lernen substantivé, donc écrit avec une majuscule. Après zu, ce groupe nominal est au datif. Ici, lernen est compris dans le sens d’étudier ou d’apprendre, selon l’activité visée. Exemple : Ich brauche Zeit zum Lernen. — « J’ai besoin de temps pour étudier. » L’ensemble suit le modèle Dann ist das ein guter Platz zum Lernen : Dann introduit la conclusion, ist relie le sujet démonstratif das au groupe attributif ein guter Platz, et zum Lernen précise la fonction de cet endroit. Le sens complet est : « Alors, c’est un bon endroit pour étudier. »

6. Bitte sprich beim Lernen leise.

   S'il te plaît, parle doucement quand tu étudies.

   Bitte

   s’il te plaît

   sprich

   parle

   beim Lernen

   pendant que tu étudies

   leise

   doucement

   Explication détaillée

   Bitte signifie ici « s’il te plaît » et adoucit la demande. Il peut aussi apparaître dans d’autres demandes polies, par exemple : Bitte hör zu. — « S’il te plaît, écoute. » sprich est l’impératif à la deuxième personne du singulier de sprechen (« parler »). Le verbe irrégulier change de voyelle : sprechen → du sprichst au présent, mais sprich! à l’impératif. Exemple : Sprich langsam. — « Parle lentement. » beim Lernen signifie « pendant que tu étudies » ou, plus littéralement, « pendant l’apprentissage ». beim est la contraction de bei dem. Lernen est l’infinitif lernen employé comme un nom ; il prend donc une majuscule. Cette construction est réutilisable avec d’autres activités nominalisées, par exemple beim Lesen — « pendant la lecture / pendant que tu lis ». leise signifie ici « doucement », au sens de « à voix basse ». Sa forme est identique à celle de l’adjectif leise (« silencieux, peu bruyant »), mais dans cette phrase elle décrit la manière de parler et fonctionne donc comme un adverbe. Exemple : Sie spricht leise. — « Elle parle doucement. » En assemblant les éléments, Bitte sprich forme une demande polie à la deuxième personne du singulier, beim Lernen précise le moment, et leise précise la manière. L’ensemble signifie : « S’il te plaît, parle doucement quand tu étudies. »

7. Klar, ich werde leise sprechen.

   Bien sûr, je parlerai doucement.

   Klar

   bien sûr

   ich werde

   je ... au futur

   leise

   doucement

   sprechen

   parler

   Explication détaillée

   Klar signifie ici « bien sûr » et sert de réponse affirmative brève. Il peut aussi être l’adjectif « clair » dans d’autres contextes, mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. ich werde associe le pronom ich (« je ») à la forme de werden utilisée pour construire le futur. Avec un sujet à la première personne du singulier, on dit ich werde; le pronom indique ici la personne qui parlera. Dans cette construction, werden porte la marque de personne et l’action principale reste à l’infinitif. leise décrit la manière de parler : « doucement », au sens de « à voix basse ». Dans cet emploi, il fonctionne comme un adverbe. Le même mot peut aussi être un adjectif, par exemple dans eine leise Stimme (« une voix douce / peu forte »). Il ne faut pas le confondre avec langsam, qui signifie plutôt « lentement ». sprechen est l’infinitif « parler ». Après ich werde, l’infinitif se place à la fin de la proposition : Ich werde ... sprechen (« je parlerai ... »). Le verbe sprechen est irrégulier dans certaines formes : ich spreche au présent, mais du sprichst avec un changement de voyelle. L’ensemble suit le modèle réutilisable sujet + werden conjugué + éléments de manière + infinitif : ich werde leise sprechen. Il signifie donc « je parlerai doucement », avec Klar comme affirmation initiale (« bien sûr »). La phrase complète est une promesse ou une décision exprimée au futur, sans modifier le participant ni l’action de la traduction fournie.

8. Das hilft anderen Menschen beim Lernen.

   Cela aide les autres à étudier.

   Das

   cela

   hilft

   aide

   anderen

   autres

   Menschen

   personnes

   Lernen

   apprentissage, étude

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela ». C’est un démonstratif neutre au singulier, employé comme pronom : il peut reprendre une situation ou un fait déjà compris dans le contexte. Sa forme ne révèle pas à elle seule quel élément précis est repris. hilft vient de helfen (« aider »). La terminaison indique ici la troisième personne du singulier au présent : ich helfe, du hilfst, er/sie/es hilft. helfen se construit normalement avec un complément au datif pour désigner la personne ou le groupe aidé. Exemple : Das hilft mir. — « Cela m’aide. » anderen signifie « autres » dans cette phrase et décrit Menschen. Sa forme porte la flexion de l’adjectif : au datif pluriel, on a anderen. Le mot de base est ander-, avec des formes comme andere et anderes selon le genre, le nombre et le cas du groupe nominal. Exemple : Ich helfe anderen Menschen. — « J’aide d’autres personnes. » Menschen signifie « personnes » ou « êtres humains ». C’est le pluriel de Mensch (« personne », « être humain »). Ici, le pluriel est au datif parce que le groupe dépend de helfen : anderen Menschen signifie donc « aux autres personnes ». beim Lernen correspond à « en étudiant » ou « pour apprendre » dans le sens fixé par la traduction. beim est la contraction de bei dem. Lernen est l’infinitif nominalisé de lernen (« apprendre, étudier ») ; comme nom, il prend une majuscule. Cette tournure avec beim présente l’aide comme ayant lieu dans l’activité d’apprentissage. Exemple : Beim Lernen höre ich Musik. — « Quand j’étudie, j’écoute de la musique. » L’ensemble se construit ainsi : Das (« cela ») est le sujet, hilft (« aide ») est le verbe, anderen Menschen (« aux autres personnes ») est le groupe au datif, et beim Lernen précise l’activité concernée. La phrase signifie donc : « Cela aide les autres à étudier. »