Trouver une place calme pour étudier | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver une place calme pour étudier, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ist dieser Tisch frei?

ist di-zeur tich fraï ? Cette table est libre ?

Hier sitzt niemand.

hi-eur zitsst ni-mant. Personne n'est assis ici.

Ich brauche einen ruhigen Platz zum Sitzen.

ich bra-ou-khe aï-neune rou-i-gueune plats tsoum zits-ne. J'ai besoin d'un endroit calme pour m'asseoir.

Dieser Tisch ist weit weg von der Tür.

di-zeur tich ist vaït vék fon deure tu-eur. Cette table est loin de la porte.

Dann ist das ein guter Platz zum Lernen.

dan ist dass aï-ne goudeur plats tsoum lé-eur-neune. Alors, c'est un bon endroit pour étudier.

Bitte sprich beim Lernen leise.

bi-teu chprich baïm lé-eur-neune laï-zeu. S'il te plaît, parle doucement quand tu étudies.

Klar, ich werde leise sprechen.

kla-eur, ich vé-eur-deu laï-zeu chprè-rheune. Bien sûr, je parlerai doucement.

Das hilft anderen Menschen beim Lernen.

dass hilft an-deu-reune men-cheune baïm lé-eur-neune. Cela aide les autres à étudier.

Mot par mot

Ist Dans «Ist dieser Tisch frei?», «Ist» signifie «est» et sert à demander si la table est disponible. En allemand, cette forme placée au début introduit ici une question. On peut réutiliser «Ist» pour demander si quelque chose est dans un certain état.

dieser Dans «Ist dieser Tisch frei?», «dieser» désigne précisément la table montrée ou déjà identifiée. Il se place devant «Tisch» pour préciser de quelle table on parle. Le modèle «dieser» suivi d’un nom sert à désigner un élément précis.

Tisch Dans «Ist dieser Tisch frei?», «Tisch» signifie «table». Le mot désigne ici le meuble sur lequel on peut travailler dans la bibliothèque. Il peut être réutilisé avec un déterminant pour parler d’une table précise ou non précisée.

frei Dans «Ist dieser Tisch frei?», «frei» signifie «libre» ou «disponible», c’est-à-dire que personne n’utilise la table. Ici, le mot décrit l’état de «Tisch». On peut employer «frei» pour demander ou dire qu’une place est disponible.

Hier Dans «Hier sitzt niemand», «Hier» signifie «ici» et indique l’endroit où se trouve la personne ou la situation. Il attire l’attention sur l’espace près de la table. On peut l’utiliser pour montrer ou préciser un lieu proche.

sitzt Dans «Hier sitzt niemand», «sitzt» indique qu’une personne est assise à cet endroit. Cette forme vient de «sitzen» et s’emploie ici avec «niemand» pour dire qu’aucune personne n’est assise. Le modèle «Hier sitzt ...» permet de décrire qui est assis dans un lieu.

niemand Dans «Hier sitzt niemand», «niemand» signifie «personne» et indique l’absence de toute personne assise ici. Il répond à la question de savoir si quelqu’un occupe la table. On peut l’utiliser pour dire qu’aucune personne ne fait l’action décrite.

Ich Dans «Ich brauche einen ruhigen Platz zum Sitzen», «Ich» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Il est le point de départ de la demande exprimée dans la phrase. Il s’emploie avec une action ou un besoin concernant le locuteur.

brauche Dans «Ich brauche einen ruhigen Platz zum Sitzen», «brauche» signifie «ai besoin de». La forme vient de «brauchen» et se rapporte ici à «Ich». Le modèle «Ich brauche» peut être suivi directement de ce dont on a besoin.

einen Dans «einen ruhigen Platz», «einen» introduit un élément non précisé, ici une place particulière mais pas encore identifiée. Il accompagne «Platz» dans le groupe qui exprime ce dont la personne a besoin. On peut réutiliser «einen» devant un nom masculin lorsque ce nom est l’objet de l’action.

ruhigen Dans «einen ruhigen Platz», «ruhigen» signifie «calme» et décrit la place recherchée. Sa forme est celle utilisée devant «Platz» dans ce groupe nominal. Le modèle «einen ruhigen» suivi d’un nom permet de caractériser un lieu ou un objet.

Platz Dans «einen ruhigen Platz zum Sitzen», «Platz» signifie «place» ou «endroit». Il désigne ici un espace où l’on peut s’asseoir pour étudier. On peut l’utiliser avec un adjectif pour préciser le type de place recherché.

zum Dans «zum Sitzen», «zum» est la forme contractée de «zu dem» et introduit ici l’activité pour laquelle la place est nécessaire. Avec «Sitzen», il contribue au sens «pour s’asseoir». Le même modèle apparaît dans «zum Lernen» pour parler d’une place destinée à étudier.

Sitzen Dans «zum Sitzen», «Sitzen» désigne l’activité de rester assis ou de s’asseoir. La majuscule montre ici que le mot est employé comme un nom dans cette expression. Il peut suivre «zum» pour indiquer l’activité prévue dans un lieu.

weit Dans «weit weg von der Tür», «weit» indique une grande distance. Avec «weg», il renforce l’idée que la table est éloignée de la porte. Le modèle «weit weg» sert à décrire quelque chose qui se trouve loin.

weg Dans «weit weg von der Tür», «weg» signifie «éloigné» ou «ailleurs par rapport à un point». Il participe avec «weit» à l’expression qui décrit la distance entre la table et la porte. Le modèle «weg von» permet d’indiquer qu’une chose est éloignée d’un lieu ou d’un point de référence.

von Dans «weit weg von der Tür», «von» introduit le point de référence dont on mesure la distance, ici la porte. Il contribue donc au sens «loin de la porte». Le modèle «weg von» sert à exprimer l’éloignement par rapport à quelque chose.

der Dans «von der Tür», «der» accompagne «Tür» et introduit le point de référence de la distance. Sa forme est celle utilisée ici après «von» avec «Tür». Il fait partie du groupe «der Tür» qui précise le lieu de référence.

Tür Dans «weit weg von der Tür», «Tür» signifie «porte». Elle sert ici de point de référence pour indiquer où la table ne se trouve pas. On peut employer ce mot après une préposition pour parler de la porte comme lieu ou repère.

Dann Dans «Dann ist das ein guter Platz zum Lernen», «Dann» signifie «alors» et marque la conclusion tirée de l’information précédente. La personne choisit la table parce qu’elle est éloignée de la porte. On peut utiliser «Dann» pour enchaîner une conséquence ou une décision.

das Dans «Dann ist das ein guter Platz zum Lernen», «das» reprend l’endroit ou la table dont on vient de parler. Il désigne donc ici la place considérée comme adaptée pour étudier. Il peut servir à reprendre une chose ou une situation déjà identifiée dans la conversation.

ein Dans «ein guter Platz zum Lernen», «ein» introduit «guter Platz» comme une place parmi d’autres possibles. Il présente ici l’endroit comme une bonne option. On peut l’utiliser devant un nom pour parler d’un élément non défini ou nouvellement présenté.

guter Dans «ein guter Platz zum Lernen», «guter» signifie «bon» et décrit la place choisie. Sa forme est celle utilisée ici devant «Platz» après «ein». Le modèle «ein guter» suivi d’un nom permet d’évaluer positivement une chose ou un lieu.

Lernen Dans «zum Lernen» et «beim Lernen», «Lernen» désigne l’activité d’étudier ou d’apprendre. Il est employé comme un nom et prend donc une majuscule. On peut l’utiliser après «zum» pour indiquer le but d’un lieu et après «beim» pour parler de l’activité en cours.

Bitte Dans «Bitte sprich beim Lernen leise», «Bitte» signifie «s’il te plaît» et rend la demande plus polie. Il se place ici au début de la demande adressée à une personne. On peut l’utiliser pour formuler une requête directe avec davantage de courtoisie.

sprich Dans «Bitte sprich beim Lernen leise», «sprich» demande à l’interlocuteur de parler. Cette forme vient de «sprechen» et sert ici à donner une consigne directe à une personne. Le modèle «Bitte sprich» peut être suivi d’une indication sur la manière de parler.

beim Dans «beim Lernen», «beim» est la forme contractée de «bei dem» et indique que l’action se déroule pendant l’activité d’étudier. Il relie ici «Lernen» au moment où la personne doit parler doucement. Le modèle «beim» suivi d’un nom d’activité sert à exprimer «pendant» cette activité.

leise Dans «Bitte sprich beim Lernen leise», «leise» signifie «doucement» ou «à voix basse» et précise la manière de parler. Le même mot apparaît dans «leise sprechen», avec le même objectif de garder une voix basse. On peut l’utiliser pour demander ou décrire une façon de parler peu bruyante.

Klar Dans «Klar, ich werde leise sprechen», «Klar» signifie «bien sûr» ou «d’accord» et exprime l’acceptation de la demande. Ici, la personne confirme qu’elle parlera doucement dans la bibliothèque. On peut l’utiliser dans une réponse informelle pour accepter une consigne ou une proposition.

werde Dans «ich werde leise sprechen», «werde» signifie ici «vais» ou «je parlerai» et aide à exprimer une action prévue. Cette forme vient de «werden» et se combine avec «sprechen», placé à la fin de la phrase. Le modèle «werde» suivi d’un infinitif sert à parler d’une action future.

sprechen Dans «ich werde leise sprechen», «sprechen» signifie «parler». Il indique l’action prévue par la personne qui répond et reste après «werde» sous cette forme. Le modèle «leise sprechen» sert à dire que l’on parle à voix basse.

hilft Dans «Das hilft anderen Menschen beim Lernen», «hilft» signifie «aide» ou «est utile». Il indique ici que parler doucement facilite l’étude des autres personnes. Le modèle «Das hilft» peut introduire ce qui est aidé ou rendu plus facile.

anderen Dans «anderen Menschen», «anderen» signifie «autres» et précise que les personnes aidées sont les autres usagers de la bibliothèque. Il accompagne directement «Menschen» dans cette expression. On peut utiliser «anderen» pour distinguer certaines personnes des personnes dont on parle déjà.

Menschen Dans «anderen Menschen», «Menschen» signifie «personnes» ou «êtres humains». Le mot désigne ici les autres personnes qui étudient dans la bibliothèque. Il peut être accompagné d’un mot comme «anderen» pour préciser de quelles personnes il s’agit.

Points de Grammaire

dieser + nom masculin

dieser Tisch

di-zeur tich

cette table

« dieser » est un déterminant démonstratif masculin au nominatif.

zum + infinitif substantivé

zum Sitzen

tsoum zits-ne

pour s’asseoir

« zum » vient de « zu dem » ; l’infinitif « Sitzen » est employé comme un nom.

Vocabulaire Allemand

brauche Verbe

bra-ou-khe ai besoin de

Ich brauche einen ruhigen Platz zum Sitzen.

dieser Déterminant

di-zeur ce / cette

Ist dieser Tisch frei?

frei Adjectif

fraï libre

Ist dieser Tisch frei?

hier Adverbe

hi-eur ici

Hier sitzt niemand.

niemand Pronom

ni-mant personne

Hier sitzt niemand.

Platz Nom

plats place

Ich brauche einen ruhigen Platz zum Sitzen.

ruhigen Adjectif

rou-i-gueune calme

Ich brauche einen ruhigen Platz zum Sitzen.

sitzt Verbe

zitsst est assis

Hier sitzt niemand.

Tisch Nom

tich table

Ist dieser Tisch frei?

Tür Nom

tu-eur porte

Dieser Tisch ist weit weg von der Tür.

weit weg Adverbe

vaït vék loin

Dieser Tisch ist weit weg von der Tür.

zum Sitzen Expression

tsoum zits-ne pour s'asseoir

Ich brauche einen ruhigen Platz zum Sitzen.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cette table est libre ?

Voir la Réponse

Ist dieser Tisch frei?

Personne n'est assis ici.

Voir la Réponse

Hier sitzt niemand.

S'il te plaît, parle doucement quand tu étudies.

Voir la Réponse

Bitte sprich beim Lernen leise.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ici

Voir la Réponse

hier

ce / cette

Voir la Réponse

dieser

ai besoin de

Voir la Réponse

brauche

calme

Voir la Réponse

ruhigen