Utiliser un ordinateur et une imprimante dans le calme | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Kann ich diesen Computer benutzen?

   Est-ce que je peux utiliser cet ordinateur ?

   Kann ich

   est-ce que je peux

   diesen

   cet / ce

   Computer

   ordinateur

   benutzen

   utiliser

   Explication détaillée

   Kann ich forme ici une question directe de possibilité ou d’autorisation : « est-ce que je peux… ? ». kann est la forme de können à la première personne du singulier ; ich signifie « je ». Dans une question allemande de ce type, le verbe conjugué vient avant le sujet : Kann ich …?. À la forme déclarative, on aurait Ich kann …. diesen signifie « cet » devant le nom masculin Computer dans ce groupe. Il s’agit de la forme de dieser qui marque ici l’accusatif masculin singulier, parce que benutzen prend comme objet la chose utilisée. Le démonstratif s’accorde donc avec Computer et avec sa fonction dans la phrase ; il ne suffit pas de savoir que le nom est singulier pour choisir cette forme. Par exemple : Diesen Film sehe ich heute. — « Je regarde ce film aujourd’hui. » Computer signifie « ordinateur ». C’est le nom masculin der Computer ; sa forme écrite reste Computer ici, tandis que le déterminant porte la marque de l’accusatif : diesen Computer. Exemple : Der Computer ist neu. — « L’ordinateur est neuf. » benutzen signifie « utiliser ». C’est la forme de base, l’infinitif. Après le verbe conjugué kann, l’infinitif se place à la fin : Ich kann den Computer benutzen. — « Je peux utiliser l’ordinateur. » En réunissant les éléments, Kann ich pose la possibilité ou l’autorisation, diesen Computer désigne l’objet masculin singulier comme objet de l’action, et benutzen exprime l’action. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je peux utiliser cet ordinateur ? »

2. Dieser Computer ist frei.

   Cet ordinateur est libre.

   Dieser

   cet

   Computer

   ordinateur

   ist

   est

   frei

   libre

   Explication détaillée

   Dieser accompagne ici Computer : il s’agit de la forme masculine singulière au nominatif, parce que ce groupe est le sujet. La série utile est dieser (masculin singulier), diese (féminin singulier ou pluriel) et dieses (neutre singulier). Au contexte précédent, on trouvait diesen Computer : diesen est la forme masculine à l’accusatif après le verbe de l’action « utiliser », tandis que Dieser Computer est le sujet de la présente phrase. Computer est un nom masculin : on dit der Computer au singulier. Sa forme est également Computer au pluriel ; l’article ou un autre déterminant aide alors à reconnaître le nombre. Exemple : Diese Computer sind neu. — « Ces ordinateurs sont nouveaux. » ist est la forme de la troisième personne du singulier au présent du verbe sein (« être »). Elle s’accorde ici avec le sujet singulier Dieser Computer. Pour d’autres sujets, on rencontre notamment bin avec ich et sind avec wir, sie ou Sie. frei est un adjectif employé après sein, en position attributive. Dans cette phrase, le contexte de la possibilité d’utiliser l’ordinateur oriente frei vers « libre » ou « disponible », plutôt que vers une autre interprétation possible comme « gratuit ». Après sein, l’adjectif attributif ne reçoit pas de terminaison : Der Platz ist frei. — « La place est libre. » En assemblant les éléments, Dieser Computer signifie « cet ordinateur », ist relie le sujet à sa caractéristique et frei la caractérise comme libre ou disponible. L’ensemble correspond à la traduction fixée : « Cet ordinateur est libre. »

3. Der Bildschirm ist sehr hell.

   L'écran est très lumineux.

   Bildschirm

   écran

   ist

   est

   sehr

   très

   hell

   lumineux

   Explication détaillée

   Bildschirm signifie ici « écran ». C’est un nom masculin : on dit der Bildschirm au singulier et die Bildschirme au pluriel. Exemple : Der Bildschirm ist groß. — « L’écran est grand. » ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). Ici, le sujet est Der Bildschirm, donc le singulier convient. Exemple : Der Computer ist neu. — « L’ordinateur est neuf. » sehr renforce l’adjectif qui suit et signifie « très ». Il ne signifie pas à lui seul « lumineux » ; il augmente l’intensité de hell. Exemple : Der Bildschirm ist sehr groß. — « L’écran est très grand. » hell signifie ici « lumineux » ou « clair » en parlant de l’écran. C’est un adjectif ; sa forme de comparaison est heller (« plus lumineux »), puis am hellsten (« le plus lumineux »). Exemple : Dieser Bildschirm ist heller. — « Cet écran est plus lumineux. » L’ensemble suit le schéma allemand sujet + sein + très + adjectif : Der Bildschirm (« l’écran ») est décrit par ist sehr hell (« est très lumineux »). La phrase complète signifie donc : « L’écran est très lumineux. »

4. Du kannst hier die Helligkeit reduzieren.

   Tu peux réduire la luminosité ici.

   Du kannst

   tu peux

   hier

   ici

   die Helligkeit

   la luminosité

   reduzieren

   réduire

   Explication détaillée

   Du kannst signifie ici « tu peux ». kannst est la forme de können à la 2e personne du singulier au présent : ich kann, du kannst, er/sie kann. Comme verbe modal, können est suivi d’un infinitif ; l’infinitif reduzieren vient donc à la fin de la phrase. hier signifie « ici ». Cet adverbe indique le lieu de l’action et ne varie pas. Exemple : Ich arbeite hier. — « Je travaille ici. » die Helligkeit signifie « la luminosité ». Helligkeit est un nom féminin ; le groupe nominal est ici à l’accusatif, car il désigne ce qui est réduit. Avec un nom féminin, l’article défini reste die au nominatif et à l’accusatif : die Helligkeit. Le mot est lié à l’adjectif hell (« lumineux, clair »), mais Helligkeit est le nom à employer pour parler de la luminosité. Exemple : Die Helligkeit ist niedrig. — « La luminosité est faible. » reduzieren signifie « réduire ». C’est l’infinitif placé après le modal kannst. Le verbe suit le modèle régulier des verbes en -ieren : du reduzierst au présent, sans préfixe séparé. Exemple : Wir reduzieren die Lautstärke. — « Nous réduisons le volume. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Sujet + können conjugué + complément de lieu + objet à l’accusatif + infinitif. Ainsi, Du kannst hier exprime la possibilité ou l’autorisation pour « tu », die Helligkeit est ce qui est réduit, et reduzieren nomme l’action : « Tu peux réduire la luminosité ici. »

5. Kann ich auch den Drucker benutzen?

   Est-ce que je peux aussi utiliser l'imprimante ?

   Kann ich

   est-ce que je peux

   auch

   aussi

   Drucker

   imprimante

   benutzen

   utiliser

   Explication détaillée

   Kann ich signifie ici « est-ce que je peux » : kann est la forme de können à la 1re personne du singulier, avec ich comme sujet. Dans une question fermée allemande, le verbe conjugué occupe la première position : Kann ich ...? Exemple : Kann ich hereinkommen? — « Est-ce que je peux entrer ? » auch ajoute l’idée de « aussi » : la personne demande si elle peut faire la même action en plus d’une possibilité déjà évoquée. Sa place peut varier selon ce que l’on veut mettre en relief, mais ici il porte sur la possibilité d’utiliser l’imprimante. Drucker signifie « imprimante » dans cette phrase. C’est un nom masculin : sa forme de base au singulier est der Drucker. Après le verbe, l’objet direct apparaît ici à l’accusatif masculin singulier, marqué par den dans den Drucker. Le mot Drucker lui-même ne change pas entre le nominatif et l’accusatif singulier. Exemple : Ich kaufe den Drucker. — « J’achète l’imprimante. » benutzen signifie « utiliser ». C’est l’infinitif ; après un verbe modal comme kann, l’infinitif reste à la fin de la proposition : Ich kann den Drucker benutzen. — « Je peux utiliser l’imprimante. » En assemblant les éléments, Kann ich auch den Drucker benutzen? forme une question de possibilité : « Est-ce que je peux aussi utiliser l’imprimante ? » Le contexte confirme que l’objet visé est l’imprimante mentionnée comme étant près du bureau.

6. Du kannst den Drucker neben dem Schreibtisch benutzen.

   Tu peux utiliser l'imprimante près du bureau.

   Du kannst

   tu peux

   Drucker

   imprimante

   neben

   à côté de, près de

   Schreibtisch

   bureau

   benutzen

   utiliser

   Explication détaillée

   Du kannst signifie ici « tu peux ». kannst est la forme de können à la 2e personne du singulier avec du. Ce verbe modal exprime ici la possibilité ou l’autorisation. Avec un autre sujet, la forme change : ich kann = « je peux », sie können = « elles peuvent » ou « vous pouvez ». En allemand, l’infinitif placé après un verbe modal reste à la fin de la proposition : Du kannst den Drucker benutzen. = « Tu peux utiliser l’imprimante. » Drucker désigne ici une imprimante. Le pluriel est également Drucker : ein Drucker = « une imprimante », zwei Drucker = « deux imprimantes ». Dans la phrase, den Drucker est le complément direct de benutzen; den marque ici le masculin singulier à l’accusatif. neben signifie « à côté de » ou « près de » et introduit ici une indication de lieu. Pour une position fixe, comme dans cet énoncé, il se construit avec le datif : neben dem Schreibtisch = « à côté du bureau ». Avec un déplacement vers cette position, l’accusatif est possible : Ich stelle den Drucker neben den Schreibtisch. = « Je pose l’imprimante à côté du bureau. » Schreibtisch signifie « bureau », au sens de la table de travail. Le composé contient Schreib- (« écrire ») et Tisch (« table »), mais il faut apprendre le mot entier comme nom allemand. Dans dem Schreibtisch, dem marque ici le datif masculin singulier après neben pour une position fixe. benutzen signifie « utiliser ». C’est l’infinitif placé à la fin après le modal kannst; il ne porte donc pas ici la marque de personne. Au présent sans modal, on obtient par exemple Ich benutze den Drucker. = « J’utilise l’imprimante. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Sujet + können conjugué + complément + indication de lieu + infinitif. Du est le sujet, kannst exprime la possibilité, den Drucker est ce qui peut être utilisé, neben dem Schreibtisch indique le lieu associé à l’utilisation, et benutzen fournit l’action. La phrase signifie donc : « Tu peux utiliser l’imprimante près du bureau. »

7. Ich benutze Kopfhörer, wenn ich etwas mit Ton abspiele.

   J'utiliserai un casque si je mets du son.

   Ich

   je

   benutze

   utilise

   Kopfhörer

   casque

   wenn

   quand / si

   etwas

   quelque chose

   Ton

   son

   abspiele

   mets en lecture

   Explication détaillée

   Ich est le pronom personnel de la première personne du singulier : « je ». Il indique que le locuteur est l’agent de benutze et de abspiele. Exemple : Ich lerne. — « J’apprends. » benutze est la forme du présent à la première personne du singulier de benutzen, « utiliser ». Le présent allemand peut aussi parler d’une action future lorsque son moment est compris par le contexte ; ici, la traduction française emploie donc « j’utiliserai ». Exemple : Ich benutze den Computer. — « J’utilise l’ordinateur. » Kopfhörer désigne un casque ou des écouteurs. Le mot peut avoir la même forme écrite au singulier et au pluriel : der Kopfhörer au singulier, die Kopfhörer au pluriel. Dans cette phrase, l’article n’est pas exprimé, et la traduction fixe retient le sens général « un casque ». wenn introduit ici la condition ou la situation dans laquelle l’action se produit : « si » ou « quand ». Il place le verbe conjugué à la fin de la proposition subordonnée. Exemple : Wenn ich Zeit habe, lese ich. — « Si j’ai le temps, je lis. » etwas est le pronom indéfini « quelque chose ». Il ne précise pas ce qui est joué. Exemple : Ich höre etwas. — « J’entends quelque chose. » Ton signifie ici « son ». C’est le nom employé dans mit Ton, « avec du son » ; mit se combine avec le datif, mais la forme visible Ton reste identique au nominatif et au datif singulier masculin. Exemple : Der Film ist mit Ton. — « Le film est avec du son. » abspiele est la forme du présent à la première personne du singulier de abspielen, « passer » ou « mettre en lecture ». C’est un verbe à préfixe séparable : dans une proposition principale, on aurait Ich spiele etwas ab, tandis qu’après wenn, le verbe entier apparaît à la fin sous la forme abspiele. Le segment ab- ne forme pas ici un mot autonome. Exemple : Wenn ich Musik abspiele, höre ich zu. — « Quand je mets de la musique, j’écoute. » L’ensemble se construit ainsi : Ich benutze Kopfhörer signifie « j’utilise un casque », puis wenn ich etwas mit Ton abspiele précise la condition : « si je mets quelque chose avec du son en lecture ». La proposition introduite par wenn est subordonnée, donc abspiele vient à sa fin. Le sens global est : « J’utiliserai un casque si je mets du son. »

8. So bleibt der Raum ruhig.

   Comme ça, la salle restera calme.

   So

   ainsi

   bleibt

   reste

   Raum

   salle

   ruhig

   calme

   Explication détaillée

   So signifie ici « ainsi / de cette manière » et renvoie à la manière évoquée dans le contexte : utiliser un casque lorsqu’un son est diffusé. C’est un adverbe, donc il ne change pas selon le nom. bleibt est la forme de bleiben (« rester ») à la troisième personne du singulier au présent : ich bleibe, du bleibst, er/sie/es bleibt. En allemand, le présent peut aussi parler d’une situation future quand le contexte le permet ; la traduction indique donc ici « restera », et non seulement « reste ». Exemple : Der Hund bleibt hier. — « Le chien reste ici. » Raum signifie « salle » dans cette phrase, et peut aussi désigner une « pièce » ou un « espace » selon le contexte. der Raum est un groupe nominal masculin au nominatif ; der marque ici le sujet de bleibt. Le pluriel est die Räume. ruhig signifie « calme » ou « tranquille ». Ici, il décrit l’état du sujet après le verbe bleiben. Employé ainsi comme attribut après bleiben, l’adjectif ne porte pas de terminaison : Der Raum bleibt ruhig. Exemple : Das Kind bleibt ruhig. — « L’enfant reste calme. » L’ensemble se construit ainsi : So (« ainsi ») + bleibt (« restera ») + der Raum (« la salle ») + ruhig (« calme »). La phrase signifie donc : « Comme ça, la salle restera calme. »