Parler doucement à la bibliothèque | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Parler doucement à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Könnten Sie hier etwas leiser sprechen?

Keun-teun zi hiir èt-vass laï-zeur chprè-rheun ? Pourriez-vous parler un peu moins fort ici ?

Ich habe nicht gemerkt, dass ich so laut spreche.

Iç ha-beu niçt gue-mèrkt, dass iç zo laout chprè-rheun. Je ne savais pas que je parlais si fort.

Am Nebentisch lernen Leute.

Am né-beun-tich lèr-neun loï-teu. Des gens étudient à la table voisine.

Ich werde leiser sprechen.

Iç vèr-deu laï-zeur chprè-rheun. Je vais parler moins fort.

Das macht es für alle leichter, sich zu konzentrieren.

Dass makht èss feur alle laïç-teur, ziç tsou kontsèn-tri-reun. Cela permettra à tout le monde de mieux se concentrer.

Ich kann mich näher hinsetzen, damit wir nicht laut sprechen müssen.

Iç kann miç né-eur hin-zèt-seun, da-mit viir niçt laout chprè-rheun meusseun. Je peux m'asseoir plus près pour que nous n'ayons pas à parler fort.

Dann können wir weiterarbeiten, ohne jemanden zu stören.

Dann keu-neun viir vaï-teur-ar-baï-teun, ô-neu yé-man-deun tsou cheu-teur-reun. Alors, nous pouvons continuer à travailler sans déranger personne.

Von jetzt an werde ich leiser sprechen.

Fon yètst an vèr-deu-deu iç laï-zeur chprè-rheun. Je parlerai moins fort à partir de maintenant.

Mot par mot

Könnten « Könnten » sert ici à formuler une demande polie : « pourriez-vous ». C’est une forme de « können » employée avec « Sie » dans « Könnten Sie hier etwas leiser sprechen? » ; ce type de demande convient lorsque l’on veut demander quelque chose avec tact.

Sie « Sie » signifie « vous » dans une forme de politesse. Dans « Könnten Sie hier etwas leiser sprechen? », il désigne la personne à qui l’on s’adresse ; on l’emploie pour parler poliment à une personne ou à plusieurs personnes.

hier « hier » signifie « ici », c’est-à-dire à l’endroit où se trouvent les interlocuteurs. Dans « Könnten Sie hier etwas leiser sprechen? », il précise le lieu concerné par la demande ; il s’emploie pour situer une action dans le lieu présent.

etwas « etwas » signifie ici « un peu » et atténue la demande dans « Könnten Sie hier etwas leiser sprechen? ». Il se place devant « leiser » pour indiquer une petite différence de degré ; il peut ainsi rendre une demande moins abrupte.

leiser « leiser » signifie « plus doucement » ou « moins fort » dans « Könnten Sie hier etwas leiser sprechen? ». Cette forme indique le degré souhaité pour la manière de parler ; elle s’emploie avec un verbe comme « sprechen » pour demander une voix moins forte.

sprechen « sprechen » signifie « parler » dans « Könnten Sie hier etwas leiser sprechen? ». Il désigne ici l’action dont on demande de modifier le volume ; il s’emploie après « könnten Sie » dans cette demande polie.

Ich « Ich » signifie « je » dans « Ich habe nicht gemerkt, dass ich so laut spreche. » et « Ich werde leiser sprechen. » Il désigne la personne qui parle ; il s’emploie comme sujet quand on parle de ses propres actions ou intentions.

habe « habe » signifie ici « ai » et participe à l’expression « Ich habe nicht gemerkt ». Avec « gemerkt », il situe le fait de ne pas avoir remarqué dans le passé ; « habe » est la forme utilisée avec « Ich » dans cette expression.

nicht « nicht » marque la négation dans « Ich habe nicht gemerkt ». Il signifie « ne… pas » pour nier le fait de remarquer ; il se place ici avant « gemerkt » dans cette expression.

gemerkt « gemerkt » signifie « remarqué » dans « Ich habe nicht gemerkt, dass ich so laut spreche. ». Avec « habe », il exprime le fait que la personne n’a pas pris conscience de la situation ; cette expression sert à dire que l’on n’a pas remarqué quelque chose.

dass « dass » introduit dans « Ich habe nicht gemerkt, dass ich so laut spreche. » le contenu de ce qui n’a pas été remarqué. Il correspond à « que » et introduit une proposition ; le verbe de cette proposition vient à la fin, comme « spreche » ici.

so « so » signifie ici « si » ou « tellement » dans « dass ich so laut spreche ». Il renforce « laut » pour indiquer un niveau élevé ; il s’emploie devant un adjectif ou un adverbe pour en intensifier le sens.

laut « laut » signifie « fort » ou « à voix haute » dans « dass ich so laut spreche » et « damit wir nicht laut sprechen müssen ». Il décrit ici le volume de la parole ; il s’emploie avec « sprechen » pour parler de la façon dont on parle.

spreche « spreche » signifie « parle » dans « dass ich so laut spreche ». Cette forme décrit ici la manière dont la personne parle ; elle apparaît après « dass » dans la proposition « dass ich so laut spreche ».

Am « Am » signifie ici « à la » dans « Am Nebentisch lernen Leute. ». C’est la forme contractée de « an dem » et elle introduit le lieu où se trouvent les personnes ; elle s’emploie devant un nom de lieu dans une indication de position.

Nebentisch « Nebentisch » désigne la « table voisine » dans « Am Nebentisch lernen Leute. ». Le mot précise la table située à côté de celle des interlocuteurs ; il s’emploie ici après « Am » pour indiquer le lieu.

lernen « lernen » signifie « étudier » ou « apprendre » dans « Am Nebentisch lernen Leute. ». Ici, il décrit l’activité des personnes à la table voisine ; il s’emploie avec un sujet comme « Leute » pour parler d’une activité d’apprentissage.

Leute « Leute » signifie « gens » dans « Am Nebentisch lernen Leute. ». Il désigne plusieurs personnes sans les nommer individuellement ; il s’emploie ici comme sujet du verbe « lernen ».

werde « werde » signifie ici « vais » et sert à annoncer une intention dans « Ich werde leiser sprechen. » et « Von jetzt an werde ich leiser sprechen. ». Avec « sprechen », il forme cette expression tournée vers l’avenir ; il s’emploie avec « Ich » pour annoncer ce que l’on fera.

Das « Das » signifie ici « cela » dans « Das macht es für alle leichter, sich zu konzentrieren. ». Il renvoie à l’action de parler moins fort et présente son effet ; il peut servir de sujet pour reprendre une situation déjà mentionnée.

macht « macht » signifie ici « rend » dans « Das macht es für alle leichter, sich zu konzentrieren. ». Avec « leichter », il indique qu’une situation devient plus facile ; il s’emploie ici avec « Das » comme sujet.

es « es » fait partie de la construction « Das macht es für alle leichter, sich zu konzentrieren. ». Il reprend ici ce qui devient plus facile, sans désigner une personne précise ; cette construction sert à exprimer qu’une action facilite quelque chose pour quelqu’un.

für « für » signifie « pour » dans « Das macht es für alle leichter, sich zu konzentrieren. ». Il introduit les personnes concernées par l’effet décrit ; il s’emploie ici devant « alle ».

alle « alle » signifie « tout le monde » dans « Das macht es für alle leichter, sich zu konzentrieren. ». Il désigne toutes les personnes présentes ou concernées ; il s’emploie ici après « für » pour préciser à qui la situation profite.

leichter « leichter » signifie « plus facile » dans « Das macht es für alle leichter, sich zu konzentrieren. ». Il indique que la concentration devient plus facile grâce à la situation mentionnée ; il s’emploie dans la construction « macht es ... leichter ».

sich « sich » renvoie à la personne qui se concentre dans « sich zu konzentrieren ». Il accompagne ici le verbe réfléchi « konzentrieren » ; il s’emploie avec ce verbe quand la personne concentre son attention elle-même.

zu « zu » marque l’infinitif dans « sich zu konzentrieren ». Il relie cette action à « leichter » dans la construction « Das macht es für alle leichter, sich zu konzentrieren. » ; il précède ici « konzentrieren ».

konzentrieren « konzentrieren » signifie « se concentrer » dans « sich zu konzentrieren ». Avec « sich » et « zu », il désigne l’action de fixer son attention ; il s’emploie ici pour expliquer ce que le fait de parler moins fort facilite.

kann « kann » signifie « peux » dans « Ich kann mich näher hinsetzen ». Il exprime ici la possibilité pour la personne de changer de place ; il s’emploie avec un infinitif, ici « hinsetzen », placé à la fin de la proposition.

mich « mich » signifie « me » dans « Ich kann mich näher hinsetzen ». Il renvoie à la personne qui s’assoit plus près ; il accompagne ici « hinsetzen » dans cette action accomplie par le sujet « Ich ».

näher « näher » signifie « plus près » dans « Ich kann mich näher hinsetzen ». Il indique que la nouvelle position sera moins éloignée ; il s’emploie ici pour préciser la direction ou le degré du déplacement.

hinsetzen « hinsetzen » signifie ici « s’asseoir » ou « se placer assis » dans « Ich kann mich näher hinsetzen ». Avec « mich », il décrit le changement de place vers une position plus proche ; il apparaît à l’infinitif après « kann ».

damit « damit » signifie « pour que » dans « damit wir nicht laut sprechen müssen ». Il introduit le but de l’action de s’asseoir plus près ; dans cette proposition, le verbe « müssen » vient à la fin.

wir « wir » signifie « nous » dans « damit wir nicht laut sprechen müssen ». Il désigne les deux interlocuteurs comme groupe ; il s’emploie ici comme sujet de « sprechen müssen ».

müssen « müssen » signifie « devoir » ou « être obligés de » dans « wir nicht laut sprechen müssen ». Il indique ici que les interlocuteurs n’auront pas besoin de parler fort ; il s’emploie avec l’infinitif « sprechen » dans cette proposition.

Dann « Dann » signifie « alors » dans « Dann können wir weiterarbeiten ». Il présente la conséquence de l’action proposée juste avant ; il s’emploie pour enchaîner une étape ou une conséquence dans la conversation.

können « können » signifie « pouvoir » dans « Dann können wir weiterarbeiten ». Il exprime ici la possibilité de continuer à travailler ; il s’emploie avec l’infinitif « weiterarbeiten ».

weiterarbeiten « weiterarbeiten » signifie « continuer à travailler » dans « Dann können wir weiterarbeiten ». Il indique que le travail se poursuit sans interruption importante ; il s’emploie ici à l’infinitif après « können ».

ohne « ohne » signifie « sans » dans « ohne jemanden zu stören ». Il introduit la condition absente qui accompagne l’action de continuer à travailler ; il s’emploie ici avec « zu » et un infinitif.

jemanden « jemanden » signifie « quelqu’un » ou « une personne » dans « ohne jemanden zu stören ». Il désigne la personne qui ne doit pas être dérangée ; il s’emploie ici après « ohne » comme complément de « stören ».

stören « stören » signifie « déranger » dans « ohne jemanden zu stören ». Il décrit l’effet que les interlocuteurs veulent éviter sur une autre personne ; il s’emploie ici à l’infinitif après « ohne ... zu ».

Von « Von » signifie ici « à partir de » dans « Von jetzt an werde ich leiser sprechen. ». Avec « jetzt an », il marque le début d’une nouvelle habitude ; il s’emploie ici au début de l’expression qui indique le moment de départ.

jetzt « jetzt » signifie « maintenant » dans « Von jetzt an werde ich leiser sprechen. ». Avec « Von ... an », il situe le début du changement au moment présent ; cette expression sert à annoncer ce que l’on fera désormais.

an « an » complète « Von jetzt an » et contribue au sens « à partir de maintenant » ou « désormais ». Il forme ici une expression temporelle avec « Von » et « jetzt » ; cette expression sert à fixer le début d’une nouvelle manière d’agir.

Points de Grammaire

damit + proposition subordonnée avec le verbe à la fin

Sie sprechen leiser, damit alle weiterarbeiten.

Zi chprè-rheun laï-zeur, da-mit alle vaï-teur-ar-baï-teun.

Vous parlez plus doucement pour que tout le monde continue à travailler.

Après « damit », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

ohne + zu + infinitif

Sie sprechen leiser, ohne jemanden zu stören.

Zi chprè-rheun laï-zeur, ô-neu yé-man-deun tsou cheu-teur-reun.

Vous parlez plus doucement sans déranger personne.

« ohne zu » exprime une action qui n’a pas lieu ; l’infinitif vient après « zu ».

Vocabulaire Allemand

alle Pronom

a-leu tout le monde, tous

Das macht es für alle leichter, sich zu konzentrieren.

etwas Adverbe

èt-vass un peu

Könnten Sie hier etwas leiser sprechen?

hier Adverbe

hiir ici

Könnten Sie hier etwas leiser sprechen?

laut Adverbe

laout fort, bruyant

Ich habe nicht gemerkt, dass ich so laut spreche.

leicht Adjectif

laïçt facile leichter

Das macht es für alle leichter, sich zu konzentrieren.

leise Adverbe

laï-zeu doucement, à voix basse leiser

Könnten Sie hier etwas leiser sprechen?

lernen Verbe

lèr-neun étudier, apprendre

Am Nebentisch lernen Leute.

Leute Nom

loï-teu gens

Am Nebentisch lernen Leute.

merken Verbe

mèr-keun remarquer, se rendre compte gemerkt

Ich habe nicht gemerkt, dass ich so laut spreche.

Nebentisch Nom

né-beun-tich table voisine

Am Nebentisch lernen Leute.

Sie Pronom

zi vous

Könnten Sie hier etwas leiser sprechen?

sprechen Verbe

chprè-rheun parler spreche

Ich habe nicht gemerkt, dass ich so laut spreche.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Pourriez-vous parler un peu moins fort ici ?

Voir la Réponse

Könnten Sie hier etwas leiser sprechen?

Des gens étudient à la table voisine.

Voir la Réponse

Am Nebentisch lernen Leute.

Je vais parler moins fort.

Voir la Réponse

Ich werde leiser sprechen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

fort, bruyant

Voir la Réponse

laut

remarquer, se rendre compte

Voir la Réponse

gemerkt

parler

Voir la Réponse

spreche

ici

Voir la Réponse

hier