Parler doucement à la bibliothèque | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Könnten Sie hier etwas leiser sprechen?

   Pourriez-vous parler un peu moins fort ici ?

   Könnten Sie

   Pourriez-vous

   hier

   ici

   etwas

   un peu

   leiser

   moins fort

   sprechen

   parler

   Explication détaillée

   Könnten Sie forme une demande polie. Könnten est le Konjunktiv II de können (« pouvoir ») : Sie können ... signifie « vous pouvez... », tandis que Könnten Sie ...? atténue la demande et correspond ici à « pourriez-vous... ? ». Sie est la forme de politesse, utilisée pour s’adresser à une personne ou à plusieurs personnes ; cette forme ne permet pas d’identifier davantage le référent. hier signifie « ici » et situe l’action dans le lieu indiqué. Pour parler d’un autre lieu, on peut par exemple employer dort (« là-bas »). etwas signifie ici « un peu » : il réduit le degré de la modification qui suit. Dans d’autres contextes, etwas peut aussi être un pronom signifiant « quelque chose », mais ce n’est pas son rôle dans cette phrase. leiser est le comparatif de leise (« doucement », « à faible volume »). Il signifie ici « moins fort » et modifie la manière de parler. La forme de base est leise; son opposé utile est laut (« fort », « bruyant »). Le comparatif se forme ici avec -er : leise → leiser. sprechen est l’infinitif « parler ». Après le verbe modal könnten, l’infinitif reste à la fin de la phrase : Sie könnten leiser sprechen (« Vous pourriez parler moins fort »). L’infinitif sprechen est donc le verbe de l’action, tandis que könnten exprime la possibilité dans une demande polie. L’ensemble suit le schéma réutilisable Könnten Sie + [lieu] + etwas + [comparatif] + [infinitif] ?. Ainsi, Könnten Sie hier etwas leiser sprechen? assemble la demande polie, le lieu hier, la réduction de degré etwas, le comparatif leiser et l’action sprechen, pour signifier : « Pourriez-vous parler un peu moins fort ici ? »

2. Ich habe nicht gemerkt, dass ich so laut spreche.

   Je ne savais pas que je parlais si fort.

   Ich habe

   j’ai

   nicht

   ne…pas

   gemerkt

   remarqué

   dass

   que

   ich

   je

   laut

   fort

   spreche

   parle

   Explication détaillée

   Ich habe forme ici le début du parfait allemand : haben est l’auxiliaire au présent pour ich, et le participe passé vient plus loin. Ce n’est pas le verbe lexical « avoir » dans le sens de possession. Exemple : Ich habe gearbeitet. = « J’ai travaillé. » nicht nie le groupe verbal qui suit dans son ensemble : la personne dit qu’elle ne s’en est pas rendu compte. En allemand, sa position peut varier selon ce que l’on veut mettre en contraste, mais ici il précède gemerkt. gemerkt est le participe passé de merken, « remarquer / se rendre compte ». La chaîne utile est merken → merkte (prétérit) → hat gemerkt (parfait). Avec haben, le participe reste gemerkt : Ich habe es gemerkt. = « Je l’ai remarqué. » dass introduit une proposition complétive, c’est-à-dire le contenu de ce qui a ou n’a pas été remarqué. Dans cette proposition, le verbe conjugué se place à la fin : dass ich ... spreche. ich est le pronom de première personne du singulier, « je ». Ici, il est le sujet de spreche, et non un nouveau participant : la personne parle elle-même d’une manière trop forte. laut signifie ici « fort », à propos du volume de la parole. C’est un adjectif qui peut aussi être employé comme attribut : Die Musik ist laut. = « La musique est forte. » Pour comparer, on utilise notamment lauter : Bitte sprechen Sie lauter. = « Parlez plus fort, s’il vous plaît. » spreche est la forme de sprechen à la première personne du singulier au présent : ich spreche. Le verbe signifie ici « parler » ; sa place finale est imposée par la proposition introduite par dass. Exemple : Ich spreche leise. = « Je parle doucement. » Dans l’ensemble, Ich habe nicht gemerkt signifie « je n’ai pas remarqué / je ne me suis pas rendu compte », puis dass ich so laut spreche donne le contenu de cette prise de conscience : « que je parle si fort ». so renforce laut et correspond ici à « si ». Ainsi, l’énoncé complet signifie : « Je ne savais pas que je parlais si fort. »

3. Am Nebentisch lernen Leute.

   Des gens étudient à la table voisine.

   Am

   à la / au

   Nebentisch

   table voisine

   lernen

   étudier, apprendre

   Leute

   gens

   Explication détaillée

   Am est la contraction de an dem. Ici, an introduit la position « à/près de » et dem est la forme au datif de l’article défini masculin der, car Tisch est masculin : an dem Tisch → am Tisch. La forme contractée am est la forme courante dans cette expression ; la forme non contractée peut aussi apparaître selon le contexte. Nebentisch signifie « table voisine ». C’est un nom composé formé de Neben- (« à côté ») et de Tisch (« table »), mais il se comporte comme un seul nom : der Nebentisch, au datif après an dans am Nebentisch. Dans cette phrase, il désigne donc le lieu où se déroule l’action, et non une personne. lernen signifie ici « étudier ». C’est l’infinitif et aussi la forme du présent avec sie ou avec un sujet pluriel : sie lernen (« ils/elles étudient »). Au singulier, on trouve par exemple ich lerne et er/sie lernt. Exemple : Wir lernen Deutsch. — « Nous étudions l’allemand. » Leute signifie « gens » ou « personnes ». C’est un nom pluriel qui désigne plusieurs personnes ; il n’a pas ici de marque de pluriel régulière ajoutée à la fin. Il commande donc la forme verbale plurielle lernen. Exemple : Viele Leute lernen hier. — « Beaucoup de gens étudient ici. » L’ordre de la phrase est Am Nebentisch + lernen + Leute. Le groupe de lieu occupe la première position ; le verbe conjugué reste en deuxième position, puis le sujet Leute vient après le verbe. Ensemble, la phrase signifie : « Des gens étudient à la table voisine. »

4. Ich werde leiser sprechen.

   Je vais parler moins fort.

   Ich werde

   je vais

   leiser

   moins fort

   sprechen

   parler

   Explication détaillée

   Ich werde forme avec ich (« je ») et werde, la forme de werden à la première personne du singulier. Avec un infinitif placé à la fin, werden sert ici à construire le futur : Ich werde sprechen signifie « je vais parler » ou « je parlerai ». Exemple : Ich werde morgen kommen. — « Je viendrai demain. » leiser est le comparatif de leise (« doucement », « à voix basse »). Ici, il décrit la manière de parler et signifie « moins fort » ou « plus doucement » ; il ne s’agit pas d’un nom. Le comparatif met cette manière en contraste avec une manière de parler plus forte ou moins discrète. Exemple : Bitte sprich leiser. — « S’il te plaît, parle moins fort. » La forme de base est leise, et le comparatif est leiser. sprechen est l’infinitif « parler ». Après werde, il reste à l’infinitif et se place à la fin de cette phrase. Au présent, on trouve par exemple Ich spreche leiser. — « Je parle moins fort. » En assemblant les éléments, Ich werde indique que l’action est à venir, leiser indique la manière de parler, et sprechen nomme l’action : « Je vais parler moins fort. » La phrase est une formulation neutre et réutilisable pour annoncer ou décider qu’on parlera plus doucement.

5. Das macht es für alle leichter, sich zu konzentrieren.

   Cela permettra à tout le monde de mieux se concentrer.

   Das

   cela

   macht

   rend, fait

   es

   cela / le (objet formel)

   für alle

   pour tout le monde

   leichter

   plus facile

   sich zu konzentrieren

   se concentrer

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela » et fonctionne comme sujet : il renvoie à la situation ou à l’action évoquée, sans que le texte précise davantage son référent. Il ne faut pas le confondre avec es, qui a une autre fonction dans la construction suivante. macht est la forme du présent de machen (« faire, rendre »), à la troisième personne du singulier. Dans le modèle réutilisable etwas macht etwas ..., on indique qu’une chose rend une autre chose plus facile, difficile, etc. Le présent allemand peut aussi exprimer une conséquence envisagée dans l’avenir ; ici, la traduction française « permettra » rend cette valeur contextuelle. es est un pronom objet formel dans es ... leichter machen. Il occupe la place de ce qui devient plus facile, tandis que le contenu concret est exprimé par sich zu konzentrieren. Il ne désigne donc pas nécessairement une chose précise distincte de la concentration. für alle signifie « pour tout le monde ». für se construit avec l’accusatif ; dans alle, la forme du pluriel ne permet pas de voir cette fonction. alle désigne ici l’ensemble des personnes concernées, conformément à la traduction fixée. leichter est le comparatif de leicht (« facile, aisément ») : leicht – leichter – am leichtesten. Il signifie ici « plus facile », c’est-à-dire avec moins de difficulté, et non « plus léger » au sens physique. La construction etwas leichter machen correspond à « rendre quelque chose plus facile ». sich zu konzentrieren est un infinitif avec zu de sich konzentrieren, « se concentrer ». Le pronom réfléchi sich convient à cet infinitif et renvoie aux personnes qui se concentrent ; il ne constitue pas un nouveau participant déterminé. Dans une proposition finie, on trouve par exemple : Alle konzentrieren sich. — « Tout le monde se concentre. » L’ensemble suit le schéma Das macht es für alle leichter, sich zu konzentrieren : « Cela rend plus facile, pour tout le monde, le fait de se concentrer. » En français naturel, cela donne « Cela permettra à tout le monde de mieux se concentrer », avec l’idée que la situation facilite la concentration de toutes les personnes concernées.

6. Ich kann mich näher hinsetzen, damit wir nicht laut sprechen müssen.

   Je peux m'asseoir plus près pour que nous n'ayons pas à parler fort.

   Ich kann

   je peux

   mich

   me, réfléchi

   näher

   plus près

   hinsetzen

   s’asseoir

   damit

   pour que

   nicht

   ne… pas

   laut

   fort

   sprechen

   parler

   müssen

   devoir

   Explication détaillée

   Ich kann combine le pronom sujet Ich (« je ») et le modal kann, forme de können à la première personne du singulier. Ici, il exprime la possibilité ou la capacité : « je peux ». Avec un autre infinitif, le modal occupe la deuxième position dans la proposition principale et l’infinitif reste à la fin : Ich kann helfen = « Je peux aider ». Können signifie aussi « savoir être capable de » selon le contexte ; ici, la traduction fixe confirme la possibilité de s’asseoir plus près. mich est le pronom réfléchi correspondant à ich à l’accusatif. Il renvoie au même participant que le sujet dans l’action de hinsetzen : la personne « s’assoit » elle-même. La série utile est ich – mich, du – dich, er/sie – sich. Ce pronom ne désigne donc pas un autre participant dans cette phrase. näher est le comparatif de nah (« proche ») : nah – näher – am nächsten (« proche – plus proche – le plus proche »). Il indique ici une position plus proche, sans que le point de comparaison soit précisé dans la phrase. Le comparatif porte sur la proximité, et non sur le verbe hinsetzen. hinsetzen est l’infinitif signifiant « s’asseoir / se mettre assis ». C’est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale, on peut avoir Ich setze mich hin (« Je m’assieds »), tandis qu’après un modal l’infinitif complet reste groupé : Ich kann mich hinsetzen. Avec mich, ce verbe décrit ici l’action réflexive de prendre place soi-même. damit introduit une proposition subordonnée de but : « pour que ». Dans cette proposition, le verbe conjugué se place à la fin en allemand. Le but exprimé ici est que les participants puissent éviter de parler fort ; damit ne signifie pas simplement « et ». nicht marque la négation. Sa portée porte ici sur la nécessité de parler fort dans la proposition wir nicht laut sprechen müssen : le sens est « ne pas devoir parler fort », et non « ne pas parler du tout ». La place exacte de la négation peut varier selon ce que l’on veut nier, mais ici la traduction fixe confirme cette lecture. laut signifie « fort » lorsqu’il décrit le volume sonore. Il fonctionne ici comme un adverbe auprès de sprechen : laut sprechen = « parler fort ». Le même mot peut aussi être adjectival dans un groupe nominal, par exemple eine laute Stimme = « une voix forte » ; cette autre fonction n’est pas celle de l’occurrence présente. sprechen est l’infinitif « parler ». Après un modal comme müssen, il reste à l’infinitif : Wir müssen sprechen = « Nous devons parler ». Le verbe peut aussi se combiner avec une indication de langue, par exemple Sie spricht Deutsch = « Elle parle allemand ». müssen est l’infinitif de müssen, le modal qui exprime la nécessité ou l’obligation. Dans wir ... sprechen müssen, il est repoussé à la fin parce qu’il se trouve dans une subordonnée introduite par damit, tandis que sprechen le précède. Avec nicht, l’ensemble signifie ici « ne pas avoir à parler fort », c’est-à-dire que parler fort n’est pas nécessaire. À la première personne du pluriel, on trouve wir müssen dans une proposition principale : Wir müssen gehen = « Nous devons partir ». Assemblage : Ich kann mich näher hinsetzen signifie « Je peux m’asseoir plus près ». damit introduit ensuite le but, et wir nicht laut sprechen müssen signifie « pour que nous n’ayons pas à parler fort ». L’ensemble est donc : « Je peux m’asseoir plus près pour que nous n’ayons pas à parler fort. »

7. Dann können wir weiterarbeiten, ohne jemanden zu stören.

   Alors, nous pouvons continuer à travailler sans déranger personne.

   Dann

   alors

   können wir

   nous pouvons

   weiterarbeiten

   continuer à travailler

   ohne

   sans

   jemanden

   quelqu’un

   zu stören

   déranger

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et sert à relier cette proposition à ce qui précède. Selon le contexte, il peut aussi situer une action dans le temps (« ensuite », « à ce moment-là »), mais c’est la valeur de liaison qui convient ici. können wir signifie « nous pouvons ». können est le présent de können à la première personne du pluriel ; le sujet wir (« nous ») indique cette personne et ce nombre. Comme verbe modal, können est suivi d’un infinitif : Wir können warten signifie « Nous pouvons attendre ». L’infinitif associé apparaît ici dans weiterarbeiten. weiterarbeiten signifie « continuer à travailler ». C’est un infinitif formé avec weiter- (« continuer, poursuivre ») et arbeiten (« travailler »). Avec un verbe modal, l’infinitif reste à la fin du groupe verbal : Wir können weiterarbeiten signifie « Nous pouvons continuer à travailler ». Dans une phrase où ce verbe est conjugué directement, on trouve par exemple Wir arbeiten weiter (« Nous continuons à travailler ») ; la place de weiter dépend alors de la structure verbale. ohne signifie « sans » et introduit ici une action qui n’a pas lieu. Il est suivi d’un groupe nominal à l’accusatif, ou d’une construction en zu comme dans ohne zu warten (« sans attendre »). jemanden signifie « quelqu’un » dans sa forme à l’accusatif. Le pronom de base est jemand ; sa forme d’accusatif est jemanden. Ici, l’accusatif est requis par ohne. Sous la portée de « sans », ce groupe contribue au sens français « sans déranger personne » ; cette interprétation ne change pas le fait que la forme allemande observée est jemanden, et non niemanden. zu stören signifie « déranger ». stören est le verbe lexical, et zu marque ici l’infinitif dans la construction dépendant de ohne. On peut réutiliser le modèle ohne ... zu stören : Sie geht leise hinaus, ohne das Kind zu stören signifie « Elle sort silencieusement sans déranger l’enfant ». Le verbe stören garde son sens de base ; c’est le groupe entier qui exprime l’absence de cette action. Dans l’ensemble, Dann können wir weiterarbeiten assemble le repère « alors », le pouvoir ou la possibilité avec können, le sujet « nous » et l’infinitif « continuer à travailler ». ohne jemanden zu stören ajoute la condition négative « sans déranger personne ». L’énoncé signifie donc : « Alors, nous pouvons continuer à travailler sans déranger personne. »

8. Von jetzt an werde ich leiser sprechen.

   Je parlerai moins fort à partir de maintenant.

   Von jetzt an

   à partir de maintenant

   werde ich

   je vais

   leiser

   moins fort

   sprechen

   parler

   Explication détaillée

   Von jetzt an signifie « à partir de maintenant ». C’est une expression temporelle réutilisable pour marquer le début d’une nouvelle façon d’agir. Exemple : Von jetzt an lerne ich jeden Tag. — « À partir de maintenant, j’étudie tous les jours. » Dans werde ich, werde est la forme de première personne du singulier de werden, et ich est le sujet « je ». Avec un infinitif placé à la fin, werden sert ici à former le futur : ich werde ... sprechen = « je parlerai ». Dans cette phrase, werde vient avant ich parce que l’expression temporelle occupe la première position ; le verbe conjugué reste en deuxième position. Exemple : Morgen werde ich arbeiten. — « Demain, je travaillerai. » Leiser est le comparatif de leise, « doucement » ou « à voix basse » dans cet emploi. Il indique un degré moindre de volume sonore par rapport à une référence comprise dans la situation ; il ne signifie donc pas nécessairement « le plus doucement ». La forme de base est leise, le comparatif leiser, et le superlatif est am leisesten lorsqu’il est employé comme adverbe. Ici, leiser précise la manière de parler. Exemple : Bitte sprich leiser. — « S’il te plaît, parle moins fort. » Sprechen est l’infinitif « parler ». Après werden, l’infinitif reste inchangé et se place généralement à la fin de la proposition principale : Ich werde morgen sprechen. — « Je parlerai demain. » L’ensemble se construit ainsi : Von jetzt an fixe le moment de départ ; werde ich ... sprechen forme le futur à la première personne ; et leiser indique que l’action de parler se fera avec un volume sonore moindre. La phrase signifie donc : « À partir de maintenant, je parlerai moins fort. »