Trouver un livre dans une bibliothèque | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver un livre dans une bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Wo kann ich dieses Buch finden?

Vo kann ich di-zeusse boukh fin-den ? Où est-ce que je peux trouver ce livre ?

Es sollte in einem dieser Regale sein.

Ès zol-te in aï-nem di-zeur ré-gaa-le zaïne. Il devrait être sur l'une de ces étagères.

Welches Regal soll ich zuerst prüfen?

Vèl-kheusse ré-gaal zol ich tsou-èrst prü-fen ? Quelle étagère dois-je vérifier en premier ?

Versuch es im unteren Regal nahe am Ende.

Fèr-zoukh ès im oun-teu-reun ré-gaal naa-e am èn-de. Essaie l'étagère du bas près du bout.

Jetzt kann ich den Einband sehen.

Yètst kann ich den aïne-bant zé-en. Je vois la couverture maintenant.

Zieh es vorsichtig heraus, damit die anderen an ihrem Platz bleiben.

Tsii ès for-zikh-tikh hé-raousse, da-mit di an-dèreun an i-reum plats blaï-ben. Tire-le doucement pour que les autres restent en place.

Das ist das richtige Buch.

Dass ist dass rikh-ti-gue boukh. C'est le bon livre.

Du kannst es an diesem Tisch lesen.

Dou kannst ès an di-zem tiche lé-zeun. Tu peux le lire à cette table.

Mot par mot

Wo « Wo » signifie ici « où » et sert à demander le lieu où se trouve le livre. Dans « Wo kann ich dieses Buch finden? », il apparaît au début de la question. Nouvel exemple : « Wo ist die Bibliothek? » pour demander où se trouve un endroit.

kann « kann » signifie ici « peux » avec « ich » et exprime la possibilité de trouver le livre. Il s’emploie avec un autre verbe placé à la fin, comme dans « Wo kann ich dieses Buch finden? ». Nouvel exemple : « Wo kann ich die Zeitschrift finden? ».

ich « ich » signifie « je » et désigne la personne qui cherche le livre dans « Wo kann ich dieses Buch finden? ». Il sert à parler de soi. Nouvel exemple : « Ich kann dieses Buch finden. ».

dieses « dieses » signifie ici « ce…-ci » et désigne un livre précis dans « dieses Buch ». Il accompagne « Buch » pour montrer que le locuteur parle de ce livre particulier. Nouvel exemple : « Ich möchte dieses Buch lesen. ».

Buch « Buch » signifie « livre » et désigne l’objet que la personne cherche dans « dieses Buch ». Le mot peut s’employer avec des verbes comme « finden » ou « lesen ». Nouvel exemple : « Ich lese ein Buch. ».

finden « finden » signifie « trouver » et indique ici l’action recherchée dans « Wo kann ich dieses Buch finden? ». Il suit « kann », qui exprime la possibilité. Nouvel exemple : « Ich möchte dieses Buch finden. ».

Es « Es » signifie ici « il » ou « cela » et reprend le livre déjà mentionné dans « Es sollte in einem dieser Regale sein. ». Il permet de ne pas répéter « dieses Buch ». Nouvel exemple : « Es ist hier. ».

sollte « sollte » exprime ici une attente prudente : le livre devrait se trouver dans l’un des rayons. Dans « Es sollte in einem dieser Regale sein », il présente cette information comme probable plutôt que certaine. Nouvel exemple : « Das sollte reichen. ».

in « in » indique ici l’emplacement du livre dans « in einem dieser Regale ». Avec un lieu fixe, il introduit l’endroit où quelque chose se trouve. Nouvel exemple : « Das Buch liegt im Regal. ».

einem « einem » contribue ici à l’idée de « l’un de » dans « einem dieser Regale ». Il désigne un seul rayon parmi plusieurs. Cette forme s’emploie donc avec une indication de lieu comme « in einem dieser Regale ».

dieser « dieser » signifie ici « de ces » dans « einem dieser Regale » et renvoie aux rayons visibles autour des interlocuteurs. Il sert à désigner un groupe précis. Nouvel exemple : « eines dieser Bücher » pour parler de l’un de ces livres.

Regale « Regale » signifie « rayons » ou « étagères » dans « einem dieser Regale ». C’est la forme plurielle de « Regal » et elle désigne les étagères parmi lesquelles le livre doit se trouver. Nouvel exemple : « Die Bücher stehen in den Regalen. ».

sein « sein » signifie « être » et indique ici où le livre devrait se trouver dans « Es sollte in einem dieser Regale sein. ». Il suit « sollte » dans la construction « sollte … sein ». Nouvel exemple : « Das Buch sollte hier sein. ».

Welches « Welches » signifie « quel » ou « lequel » et demande de choisir un rayon précis dans « Welches Regal soll ich zuerst prüfen? ». Il s’emploie ici pour sélectionner une possibilité parmi plusieurs. Nouvel exemple : « Welches Buch möchtest du lesen? ».

Regal « Regal » signifie « rayon » ou « étagère » et désigne ici le rayon que la personne doit vérifier. Dans « Welches Regal soll ich zuerst prüfen? », il s’agit d’un seul rayon. Nouvel exemple : « Ich prüfe ein Regal. ».

soll « soll » signifie ici « dois-je » et sert à demander quelle action est recommandée en premier. Dans « Welches Regal soll ich zuerst prüfen? », la personne demande une indication. Nouvel exemple : « Soll ich zuerst hier prüfen? ».

zuerst « zuerst » signifie « d’abord » et indique l’ordre de la recherche dans « Welches Regal soll ich zuerst prüfen? ». Il sert à désigner la première action ou le premier endroit à choisir. Nouvel exemple : « Ich prüfe zuerst das Regal. ».

prüfen « prüfen » signifie ici « vérifier » ou « examiner » un rayon pour y chercher le livre. Il suit « soll » dans « Welches Regal soll ich zuerst prüfen? ». Nouvel exemple : « Ich prüfe zuerst die Liste. ».

Versuch « Versuch » signifie « essaie » et donne une consigne directe dans « Versuch es im unteren Regal nahe am Ende. ». C’est une forme utilisée pour s’adresser directement à une personne. Nouvel exemple : « Versuch es noch einmal. ».

im « im » est la forme contractée de « in dem » et signifie ici « dans le » dans « im unteren Regal ». Il indique l’endroit où essayer. Nouvel exemple : « Das Buch liegt im Regal. ».

unteren « unteren » signifie ici « inférieur » ou « du bas » et précise quel rayon choisir dans « im unteren Regal ». Il accompagne « Regal » pour distinguer ce rayon des rayons situés plus haut. Nouvel exemple : « Das Buch liegt im unteren Fach. ».

nahe « nahe » signifie « près de » et situe le rayon dans « nahe am Ende ». Il sert à donner une position approximative. Nouvel exemple : « Das Regal steht nahe am Eingang. ».

am « am » est la forme contractée de « an dem » et signifie ici « au » dans « nahe am Ende ». Il introduit le point précis auquel on se réfère. Nouvel exemple : « Wir treffen uns am Ende des Flurs. ».

Ende « Ende » signifie « fin » ou « bout » et désigne ici l’extrémité du rayon dans « nahe am Ende ». Il peut indiquer le dernier point d’un lieu ou d’une chose. Nouvel exemple : « Das Regal steht am Ende des Flurs. ».

Jetzt « Jetzt » signifie « maintenant » et indique que la personne voit la couverture à présent dans « Jetzt kann ich den Einband sehen. ». Il situe l’action au moment où elle parle. Nouvel exemple : « Jetzt kann ich es sehen. ».

den « den » signifie ici « le » et accompagne « Einband » dans « den Einband sehen », l’objet que la personne peut voir. Il s’emploie avec ce nom dans cette construction. Nouvel exemple : « Ich kann den Tisch sehen. ».

Einband « Einband » désigne ici la couverture ou la reliure visible du livre dans « den Einband sehen ». Voir cette partie permet d’identifier le livre sur l’étagère. Nouvel exemple : « Ich sehe den Einband. ».

sehen « sehen » signifie « voir » et indique ici la perception de la couverture dans « Jetzt kann ich den Einband sehen. ». Il suit « kann » dans cette construction. Nouvel exemple : « Ich kann das Schild sehen. ».

Zieh « Zieh » signifie « tire » et donne l’instruction de retirer le livre dans « Zieh es vorsichtig heraus ». La consigne porte sur un mouvement effectué avec précaution. Nouvel exemple : « Zieh die Schublade heraus. ».

vorsichtig « vorsichtig » signifie « avec précaution » et précise la manière de retirer le livre dans « Zieh es vorsichtig heraus ». Cette indication est utile lorsqu’un mouvement risque de déplacer les autres livres. Nouvel exemple : « Mach das vorsichtig. ».

heraus « heraus » précise un mouvement vers l’extérieur dans « Zieh es vorsichtig heraus ». Avec « Zieh », il indique que le livre doit sortir de l’étagère. Nouvel exemple : « Zieh die Schublade heraus. ».

damit « damit » signifie « afin que » ou « pour que » et relie l’instruction à son but dans « damit die anderen an ihrem Platz bleiben ». Il introduit la raison pour laquelle il faut tirer doucement. Nouvel exemple : « Sprich leiser, damit es ruhig bleibt. ».

die « die » signifie ici « les » dans « die anderen » et désigne le groupe qui reste sur l’étagère. Il accompagne « anderen » dans cette expression. Nouvel exemple : « die anderen Bücher ».

anderen « anderen » signifie « autres » dans « die anderen » et désigne ici les autres livres du rayon. Avec « die », l’expression parle du reste du groupe. Nouvel exemple : « Die anderen Bücher bleiben hier. ».

an « an » indique ici la position dans « an ihrem Platz bleiben », c’est-à-dire rester à l’endroit où les livres sont placés. Il s’emploie avec « Platz » pour parler d’une position stable. Nouvel exemple : « Alles bleibt an seinem Platz. ».

ihrem « ihrem » signifie « leur » dans « an ihrem Platz » et relie la place aux autres livres désignés par « die anderen ». Il indique que cette place leur appartient ou leur est destinée. Nouvel exemple : « Die Bücher bleiben an ihrem Platz. ».

Platz « Platz » signifie ici « place » ou « position » dans « an ihrem Platz bleiben ». L’expression indique que les autres livres ne doivent pas bouger. Nouvel exemple : « Alles bleibt an seinem Platz. ».

bleiben « bleiben » signifie « rester » et indique ici que les autres livres doivent conserver leur position dans « die anderen an ihrem Platz bleiben ». Avec « damit », il exprime le résultat recherché. Nouvel exemple : « Die Bücher bleiben an ihrem Platz. ».

Das « Das » signifie ici « c’est » ou « cela » et sert à identifier le livre dans « Das ist das richtige Buch. ». Il désigne l’objet que le locuteur vient de trouver. Nouvel exemple : « Das ist mein Buch. ».

ist « ist » signifie « est » et relie l’objet désigné par « Das » à son identification dans « Das ist das richtige Buch. ». Il sert à présenter ou confirmer ce qu’est une chose. Nouvel exemple : « Das ist die Bibliothek. ».

richtige « richtige » signifie ici « correct » ou « bon » au sens de « celui qui convient » dans « das richtige Buch ». Il confirme que le livre trouvé est bien celui qui était recherché. Nouvel exemple : « Das ist das richtige Regal. ».

Du « Du » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on donne l’autorisation ou la possibilité de lire dans « Du kannst es an diesem Tisch lesen. ». Il s’emploie pour s’adresser directement à une personne. Nouvel exemple : « Du kannst hier lesen. ».

kannst « kannst » signifie ici « peux » et exprime que la personne peut lire le livre à la table indiquée dans « Du kannst es an diesem Tisch lesen. ». Il est suivi de « lesen », placé à la fin de la phrase. Nouvel exemple : « Du kannst es hier lesen. ».

diesem « diesem » signifie « ce…-ci » ou « à cette » et désigne une table précise dans « an diesem Tisch ». Il accompagne « Tisch » pour montrer de quelle table il s’agit. Nouvel exemple : « Du kannst an diesem Tisch sitzen. ».

Tisch « Tisch » signifie « table » et désigne ici l’endroit où la personne peut lire le livre dans « an diesem Tisch lesen ». Il s’emploie avec « an » pour indiquer la table choisie. Nouvel exemple : « Das Buch liegt auf dem Tisch. ».

lesen « lesen » signifie « lire » et indique l’activité autorisée à la table dans « Du kannst es an diesem Tisch lesen. ». Il suit « kannst » dans cette construction. Nouvel exemple : « Ich möchte ein Buch lesen. ».

Points de Grammaire

in + Dativ: in einem dieser Regale

in einem dieser Regale

in aï-nem di-zeur ré-gaa-le

dans l'une de ces étagères

Pour situer quelque chose, in est suivi du datif : einem dieser Regale.

herausziehen → Zieh ... heraus

Zieh vorsichtig heraus.

Tsii for-zikh-tikh hé-raousse

Tire avec précaution.

Le verbe séparable place heraus à la fin à l'impératif.

Vocabulaire Allemand

Buch Nom

boukh livre

dieses Buch

dieses Déterminant

di-zeusse ce / cet

dieses Buch

finden Verbe

fin-den trouver

dieses Buch finden

in einem dieser Regale Expression

in aï-nem di-zeur ré-gaa-le dans l'une de ces étagères

Es sollte in einem dieser Regale sein.

nahe Préposition

naa-e près de

nahe am Ende

prüfen Verbe

prü-fen vérifier

das Regal prüfen

Regal Nom

ré-gaal étagère

Welches Regal soll ich zuerst prüfen?

unteren Adjectif

oun-teu-reun inférieur / du bas

im unteren Regal

versuchen Verbe

fèr-zou-khen essayer Versuch

Versuch es im unteren Regal.

welches Déterminant

vèl-kheusse quel / quelle

Welches Regal

wo Adverbe

vo où

Wo kann ich dieses Buch finden?

zuerst Adverbe

tsou-èrst d'abord

zuerst prüfen

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Où est-ce que je peux trouver ce livre ?

Voir la Réponse

Wo kann ich dieses Buch finden?

Quelle étagère dois-je vérifier en premier ?

Voir la Réponse

Welches Regal soll ich zuerst prüfen?

Je vois la couverture maintenant.

Voir la Réponse

Jetzt kann ich den Einband sehen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

étagère

Voir la Réponse

Regal

quel / quelle

Voir la Réponse

welches

trouver

Voir la Réponse

finden

livre

Voir la Réponse

Buch