Trouver un livre dans une bibliothèque | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Wo kann ich dieses Buch finden?

   Où est-ce que je peux trouver ce livre ?

   Wo

   où

   kann ich

   puis-je

   dieses

   ce / cet

   Buch

   livre

   finden

   trouver

   Explication détaillée

   Wo signifie « où » et sert à demander un lieu. Exemple : Wo ist der Bahnhof? — « Où est la gare ? » kann ich associe kann, forme de können au présent pour ich, et le pronom ich, « je ». Ici, können exprime la possibilité ou la capacité : « puis-je ». Avec un verbe modal allemand, le verbe principal reste généralement à l’infinitif en fin de proposition. À la forme de base : ich kann, du kannst, er/sie kann. dieses signifie ici « ce » dans le groupe nominal dieses Buch. C’est la forme du démonstratif correspondant à un nom neutre singulier à l’accusatif dans cette phrase : das Buch devient dieses Buch. Le démonstratif s’accorde donc avec le nom en genre et en nombre, et prend ici la forme requise par sa fonction de complément direct. Buch signifie « livre ». Sa forme de base est également Buch; c’est un nom neutre : das Buch. Exemple : Ich lese dieses Buch. — « Je lis ce livre. » finden signifie « trouver ». C’est l’infinitif placé après le modal kann. Le présent de finden comprend par exemple ich finde (« je trouve ») et du findest (« tu trouves »), tandis qu’après kann on emploie l’infinitif : Ich kann das Buch finden. — « Je peux trouver le livre. » En assemblant les éléments, Wo demande le lieu, kann ich demande si le locuteur peut effectuer l’action, dieses Buch désigne le livre comme complément direct, et finden nomme l’action. L’ensemble signifie donc : « Où est-ce que je peux trouver ce livre ? » La structure réutilisable est Wo kann ich + complément + infinitif ?.

2. Es sollte in einem dieser Regale sein.

   Il devrait être sur l'une de ces étagères.

   Es sollte

   Il devrait

   in einem

   dans un/une

   dieser

   ces

   Regale

   étagères

   sein

   être

   Explication détaillée

   Es sollte signifie ici « il devrait ». sollte est la forme de sollen employée pour exprimer une attente ou une probabilité modérée ; avec sein, elle correspond à « devrait être ». Dans ce sens, sollte ne donne pas un ordre. Exemple : Das sollte reichen. — « Cela devrait suffire. » in einem signifie « dans l’un / dans une ». in prend ici le datif parce qu’il décrit une position, et non un déplacement vers un lieu. einem est la forme datif singulier de l’article indéfini pour un nom neutre ; il n’exprime pas à lui seul un nombre précis. dieser signifie ici « de ces » dans la construction de sélection einem dieser ... (« l’un de ces ... »). Sa forme correspond au génitif pluriel du démonstratif dies-, qui relie le groupe à plusieurs éléments désignés. Exemple : einer dieser Fragen — « l’une de ces questions ». Regale signifie ici « étagères ». Le nom de base est das Regal, et son pluriel est die Regale. Dans einem dieser Regale, Regale est au génitif pluriel après l’idée « l’un de » ; sa forme écrite coïncide ici avec celle du pluriel dans d’autres cas. Exemple : Die Bücher stehen in den Regalen. — « Les livres sont sur les étagères. » sein signifie « être ». C’est l’infinitif placé après le modal sollte, comme dans sollte dort sein (« devrait être là »). Le groupe in einem dieser Regale indique l’endroit où le livre devrait se trouver. En assemblant les éléments, Es sollte pose une attente, in einem dieser Regale la situe parmi ces étagères, et sein fournit l’état ou la position : « Il devrait être sur l’une de ces étagères. » La traduction fixe identifie es comme le livre mentionné auparavant.

3. Welches Regal soll ich zuerst prüfen?

   Quelle étagère dois-je vérifier en premier ?

   Welches

   quelle / quel

   Regal

   étagère

   soll ich

   dois-je / est-ce que je dois

   zuerst

   d’abord

   prüfen

   vérifier

   Explication détaillée

   Welches accompagne Regal et signifie ici « quelle ». Il s’agit de la forme du déterminant interrogatif pour le neutre singulier : das Regal, donc welches Regal. Dans cette phrase, le groupe est complément direct de prüfen, ce qui correspond à l’accusatif ; pour le neutre singulier, la forme welches est identique au nominatif. Modèle réutilisable : Welches + nom neutre singulier ...? — « Quel(le) ... ? » Regal signifie ici « étagère ». C’est un nom neutre : das Regal, au pluriel die Regale. Exemple : Das Regal ist unten. — « L’étagère est en bas. » soll ich associe le modal sollen à ich. soll est la forme du présent à la première personne du singulier ; ich soll signifie généralement « je dois / je suis censé(e) », mais dans une question comme celle-ci, il sert à demander quelle action est recommandée ou attendue. Dans une question allemande, le verbe conjugué vient avant le sujet : Soll ich ...? — « Dois-je ... ? » zuerst est un adverbe qui signifie « d’abord », c’est-à-dire avant les autres possibilités. Exemple : Ich prüfe zuerst das obere Regal. — « Je vérifie d’abord l’étagère du haut. » prüfen est le verbe « vérifier, examiner ». C’est son infinitif, placé après le modal soll : ich soll ... prüfen. Avec un verbe modal, le modal porte la conjugaison et le second verbe reste à l’infinitif. Exemple : Soll ich die Tür prüfen? — « Dois-je vérifier la porte ? » En assemblant les éléments, Welches Regal demande quelle étagère choisir, soll ich ... prüfen demande laquelle il est recommandé de vérifier, et zuerst précise que cette vérification doit avoir lieu avant les autres. L’ensemble signifie donc : « Quelle étagère dois-je vérifier en premier ? »

4. Versuch es im unteren Regal nahe am Ende.

   Essaie l'étagère du bas près du bout.

   Versuch es

   essaie-le

   unteren

   inférieur / du bas

   Regal

   étagère

   nahe am Ende

   près du bout

   Explication détaillée

   Versuch es est l’impératif informel singulier de versuchen (« essayer »). Versuch s’emploie pour s’adresser à une seule personne avec du, et es est ici le pronom accusatif neutre (« le / cela »). La construction signifie donc « essaie-le » ; le lieu indiqué vient ensuite. unteren signifie ici « du bas / inférieur ». C’est la forme fléchie de l’adjectif unter dans im unteren Regal. im est la contraction de in dem. Comme in décrit ici un emplacement fixe, le groupe est au datif : das Regal devient im Regal, et l’adjectif porte la terminaison -en dans unteren. Regal signifie « étagère » ou « rayonnage ». Sa forme de base est das Regal; au datif singulier, on trouve im Regal. Exemple : Das Buch steht im Regal. — « Le livre est sur l’étagère. » nahe am Ende signifie « près du bout / près de la fin ». am est la contraction de an dem, et Ende est le nom neutre das Ende, ici au datif dans am Ende. Exemple : Der Name steht nahe am Ende. — « Le nom se trouve près de la fin. » Assemblage : Versuch es donne l’instruction d’essayer quelque chose ; im unteren Regal indique l’étagère du bas comme emplacement, et nahe am Ende précise la proximité du bout. L’ensemble correspond à la traduction fournie : « Essaie l’étagère du bas près du bout. »

5. Jetzt kann ich den Einband sehen.

   Je vois la couverture maintenant.

   Jetzt

   maintenant

   kann ich

   je peux

   Einband

   couverture d’un livre

   sehen

   voir

   Explication détaillée

   Jetzt signifie ici « maintenant ». Placé au début, il situe l’action au moment présent. Exemple : Jetzt lese ich. — « Maintenant, je lis. » kann ich forme le début d’une construction avec le verbe modal können (« pouvoir, être capable de ») et le pronom ich (« je »). kann est la forme du présent employée avec ich ; le verbe lexical qui suit reste à l’infinitif. Exemple : Ich kann warten. — « Je peux attendre. » Einband désigne la couverture ou la reliure d’un livre. Dans l’énoncé, den Einband est le groupe nominal qui reçoit l’action de voir : den marque ici l’accusatif masculin singulier. Le mot Einband lui-même ne porte pas cette marque visible. Exemple : Der Einband ist rot. — « La couverture est rouge. » sehen signifie « voir ». Après le modal kann, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Au présent sans modal, on rencontre par exemple ich sehe (« je vois »), mais après kann, on dit ich kann ... sehen, et non une forme conjuguée supplémentaire. L’ensemble suit le schéma réutilisable Jetzt kann ich + complément + infinitif : « Maintenant, je peux voir ... ». Ainsi, Jetzt situe le moment, kann ich exprime la possibilité ou la capacité du locuteur, den Einband précise ce qui est vu, et sehen porte l’action principale. La phrase signifie donc : « Je vois la couverture maintenant. »

6. Zieh es vorsichtig heraus, damit die anderen an ihrem Platz bleiben.

   Tire-le doucement pour que les autres restent en place.

   Zieh … heraus

   tire … dehors

   es

   le / cela

   vorsichtig

   doucement

   damit

   pour que

   die anderen

   les autres

   ihrem Platz

   leur place

   bleiben

   restent

   Explication détaillée

   Zieh … heraus correspond au verbe séparable herausziehen, « tirer vers l’extérieur / retirer ». Dans la phrase, Zieh est l’impératif adressé à une seule personne sur le ton du tutoiement : le présent de l’indicatif est du ziehst … heraus, tandis que l’impératif est Zieh … heraus. Le préfixe séparable heraus se place ici à la fin. Exemple : Zieh den Stecker heraus. — « Retire la fiche. » es est le pronom personnel allemand à l’accusatif singulier neutre, employé ici comme objet direct de zieh … heraus; la traduction fixe l’interprète comme « le ». Sa forme est la même au nominatif et à l’accusatif (es), mais sa fonction ici est celle de l’objet retiré. Il ne faut pas déduire son référent précis uniquement de la forme. vorsichtig signifie « avec précaution » dans cet emploi : il précise la manière de tirer. L’adjectif ne porte pas ici une marque de genre ou de nombre, car il est employé adverbialement. Exemple : Öffne die Tür vorsichtig. — « Ouvre la porte avec précaution. » damit introduit une proposition exprimant le but, ici « pour que ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué va normalement à la fin : damit … bleiben. Il ne faut pas confondre cette conjonction avec une simple coordination ; elle relie le résultat souhaité à l’action précédente. die anderen signifie « les autres ». anderen est ici un adjectif substantivé au pluriel, avec l’article défini die; il désigne d’autres éléments ou personnes déjà pertinents dans la situation, sans que leur nature exacte soit précisée par cette phrase. Exemple : Die anderen warten. — « Les autres attendent. » ihrem Platz appartient à la construction an ihrem Platz, « à leur place / en place ». Après an avec une idée de position fixe, le groupe est au datif : Platz est un nom masculin, d’où ihrem au datif singulier. Dans ihrem, la terminaison est déterminée par le nom possédé et le cas ; ihr- indique ici le possesseur pluriel correspondant à « leur ». Le pronom possessif ne prend donc pas une forme plurielle parce que die anderen est pluriel : le nom possédé, Platz, reste singulier. bleiben signifie « rester ». Ici, bleiben est la forme finie du présent à la troisième personne du pluriel ; elle est identique par sa forme à l’infinitif bleiben. Ainsi, die anderen bleiben signifie « les autres restent ». Dans la subordonnée introduite par damit, cette forme est placée à la fin. Exemple : Die Bücher bleiben an ihrem Platz. — « Les livres restent à leur place. » L’ensemble se construit ainsi : l’impératif Zieh … heraus demande de retirer quelque chose, es étant l’objet direct, et vorsichtig indique de le faire avec précaution. damit introduit ensuite le but ; die anderen est le sujet pluriel de bleiben, et an ihrem Platz indique la position qu’ils doivent conserver. La phrase signifie donc : « Tire-le doucement pour que les autres restent en place. »

7. Das ist das richtige Buch.

   C'est le bon livre.

   Das

   ça / cela

   ist

   est

   richtige

   bon / correct

   Buch

   livre

   Explication détaillée

   Das est ici un pronom démonstratif neutre singulier. Dans cette phrase, il désigne l’élément dont on identifie ensuite le livre approprié, sans que le texte précise davantage son référent. Il peut souvent se traduire par « ceci », « cela » ou « ça » selon le contexte. ist est la forme de présent de sein (« être ») à la troisième personne du singulier. Exemple : Das ist neu. = « C’est nouveau. » richtige vient de l’adjectif richtig (« correct », « juste ») et signifie ici « bon » au sens de « convenant ». La terminaison -e est portée par l’adjectif, qui accompagne Buch dans le groupe nominal défini das richtige Buch. Avec un autre genre ou un autre nombre, la forme peut changer : der richtige Film, die richtige Antwort, die richtigen Bücher. Buch est un nom neutre : son article de base est das, et son pluriel est Bücher. Dans das richtige Buch, il désigne le livre approprié dans la situation. Exemple : Ich lese ein Buch. = « Je lis un livre. » Ensemble, Das ist sert à présenter ou à identifier quelque chose, puis das richtige Buch le caractérise comme le livre approprié. La phrase complète signifie donc : « C’est le bon livre. »

8. Du kannst es an diesem Tisch lesen.

   Tu peux le lire à cette table.

   Du kannst

   tu peux

   es

   le / l’

   an

   à

   diesem

   ce / cette

   Tisch

   table

   lesen

   lire

   Explication détaillée

   Du kannst signifie ici « tu peux ». können est le verbe de base ; à la 2e personne du singulier, il devient du kannst. Avec un verbe modal comme können, le verbe qui exprime l’action reste généralement à l’infinitif à la fin : Du kannst warten. — « Tu peux attendre. » es est ici un pronom personnel allemand à l’accusatif neutre. Il reprend le livre mentionné dans le contexte (das Buch) ; le « le » de la traduction française ne détermine pas le genre grammatical allemand. Pour Buch, le neutre est celui du nom allemand : das Buch, es. La forme es sert notamment au nominatif et à l’accusatif neutres ; elle ne varie donc pas entre ces deux cas. an signifie ici « à » et introduit un emplacement. Pour une position située à un endroit, an prend ici le datif ; pour un déplacement vers cet endroit, on trouve l’accusatif : Ich setze mich an den Tisch. — « Je m’assieds à la table. » diesem signifie ici « ce/cette » dans sa forme au datif singulier masculin. Cette forme est imposée par l’emploi locatif de an et par le nom masculin Tisch. La série utile est dieser (nominatif masculin), diesen (accusatif masculin), diesem (datif masculin). Le démonstratif s’accorde donc avec le nom et porte ici la marque du datif. Tisch signifie « table ». C’est un nom masculin : der Tisch; son pluriel est die Tische. Dans an diesem Tisch, il désigne l’endroit où la lecture est possible. lesen signifie « lire ». C’est l’infinitif placé après le modal kannst. Quelques formes utiles sont lesen (infinitif), liest (présent à la 2e ou 3e personne du singulier), las (prétérit) et hat gelesen (parfait). Exemple : Sie liest das Buch. — « Elle lit le livre. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Du kannst + pronom objet + complément de lieu + infinitif : Du kannst es an diesem Tisch lesen. Le sujet est « tu », kannst exprime ici la possibilité, es représente le livre, an diesem Tisch situe l’action à cette table, et lesen nomme l’action. Le sens complet est donc : « Tu peux le lire à cette table. »