Emprunter de petits outils | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Kann ich die Schere benutzen?

   Est-ce que je peux utiliser les ciseaux ?

   Kann ich

   est-ce que je peux

   Schere

   ciseaux

   benutzen

   utiliser

   Explication détaillée

   Kann ich forme le début d’une question allemande : le verbe modal kann vient de können (« pouvoir ») et est ici à la 1re personne du singulier avec ich. Dans une question fermée, le verbe conjugué vient avant le sujet : Kann ich ...? signifie « Est-ce que je peux ... ? ». Exemple : Kann ich hereinkommen? — « Est-ce que je peux entrer ? » Schere signifie ici « ciseaux ». Le nom observé est au singulier : die Schere, qui désigne l’outil appelé « ciseaux » en français ; Scheren est le pluriel allemand. Dans die Schere, le nom est féminin singulier : c’est l’association de la forme du nom et de l’article die qui l’indique. L’article die seul peut aussi accompagner un nom féminin singulier ou un nom pluriel, selon le nom qui suit. Exemple : Die Schere ist scharf. — « Les ciseaux sont tranchants. » benutzen est le verbe « utiliser ». Sa forme de base est l’infinitif benutzen. Après un verbe modal comme können, le verbe d’action reste généralement à l’infinitif et se place en fin de question : Kann ich die Schere benutzen? Exemple : Kann ich dein Handy benutzen? — « Est-ce que je peux utiliser ton téléphone ? » L’ensemble suit donc le modèle réutilisable Kann ich + objet + infinitif ?. Kann ich demande ici la permission, die Schere désigne ce que l’on veut utiliser, et benutzen exprime l’action. Le sens complet est : « Est-ce que je peux utiliser les ciseaux ? »

2. Nimm diese und halte die Klingen nach unten.

   Prends-les et garde les lames vers le bas.

   Nimm

   prends

   diese

   celle-ci

   halte

   garde, maintiens

   Klingen

   lames

   nach unten

   vers le bas

   Explication détaillée

   Nimm vient de nehmen (« prendre »). C’est l’impératif adressé à une seule personne, correspondant à « prends ». La forme utile à retenir est : nehmen → du nimmst au présent → Nimm! à l’impératif. Exemple : Nimm den Stift. — « Prends le stylo. » diese est ici un démonstratif employé seul : il signifie « celle-ci » dans le contexte fourni, en reprenant la Schere mentionnée juste avant. Le français traduit cet outil par « les ciseaux », même si le mot allemand de référence est au singulier. Dans d’autres contextes, diese peut aussi être une forme féminine singulière ou une forme plurielle ; c’est le référent et sa fonction dans la phrase qui permettent de l’interpréter. Le démonstratif varie selon le genre, le nombre et le cas du référent. halte vient de halten (« tenir, maintenir »). C’est encore un impératif pour une seule personne. Comparez du hältst au présent avec Halte die Tür! — « Tiens la porte ! » Dans l’énoncé, le verbe demande de maintenir les lames dans une certaine orientation, et non simplement de les prendre. Klingen est le pluriel de Klinge (« lame »). Le singulier est die Klinge, le pluriel die Klingen. Ici, le groupe die Klingen désigne les lames ; Klingen porte la marque du pluriel, tandis que die est l’article défini. nach unten indique une direction : « vers le bas ». nach s’emploie notamment pour exprimer une orientation vers une direction ou un lieu, et unten signifie « en bas ». Exemple : Schau nach unten. — « Regarde vers le bas. » L’ensemble se construit ainsi : Nimm diese (« prends celle-ci » ; ici, l’outil identifié comme les ciseaux) puis und halte die Klingen nach unten (« et maintiens les lames vers le bas »). L’énoncé donne donc deux consignes successives à la même personne : prendre l’outil indiqué, puis garder ses lames orientées vers le bas.

3. Ich brauche auch etwas Klebeband.

   J’ai aussi besoin de ruban adhésif.

   brauche

   ai besoin de

   auch

   aussi

   etwas

   quelque chose / du

   Klebeband

   ruban adhésif

   Explication détaillée

   brauche est la forme de première personne du singulier au présent de brauchen, « avoir besoin de ». Le verbe se construit avec l’objet nécessaire : Ich brauche ... = « J’ai besoin de ... ». Au présent : ich brauche, du brauchst, er/sie braucht. Exemple : Ich brauche Wasser. — « J’ai besoin d’eau. » auch signifie « aussi » et ajoute cette demande à une autre information déjà pertinente. Sa position peut varier selon ce que l’on veut mettre en relief ; ici, placé après brauche, il porte naturellement sur le fait d’avoir également besoin de quelque chose. etwas signifie ici « quelque chose » et, devant une matière ou une quantité non précisée, se traduit naturellement par « du/de la ». Il ne donne pas de nombre exact. Exemple : Ich brauche etwas Papier. — « J’ai besoin de papier. » Klebeband signifie « ruban adhésif ». C’est un nom neutre : das Klebeband. Dans la phrase suivante du contexte, Das Klebeband ist in der Schublade. confirme le même nom avec son article défini. Exemple : Das Klebeband liegt auf dem Tisch. — « Le ruban adhésif est sur la table. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Ich brauche auch etwas + nom : Ich est le sujet « je », brauche exprime le besoin, auch ajoute « aussi », puis etwas Klebeband désigne une quantité non précisée de ruban adhésif. La phrase signifie donc : « J’ai aussi besoin de ruban adhésif. »

4. Das Klebeband ist in der Schublade.

   Le ruban adhésif est dans le tiroir.

   Klebeband

   ruban adhésif

   ist

   est

   in

   dans

   Schublade

   tiroir

   Explication détaillée

   Klebeband signifie ici « ruban adhésif ». C’est un nom neutre : on dit das Klebeband au nominatif singulier. Le même mot apparaît après etwas dans le contexte précédent : etwas Klebeband signifie « un peu de ruban adhésif », sans article. Exemple : Das Klebeband ist hier. — « Le ruban adhésif est ici. » ist est la forme de troisième personne du singulier au présent du verbe sein (« être ») : ich bin, du bist, er/sie/es ist. Ici, il relie le sujet Das Klebeband à sa localisation. Exemple : Die Schere ist auf dem Tisch. — « La paire de ciseaux est sur la table. » in signifie ici « dans » et introduit un lieu. Avec in, l’allemand distingue notamment la localisation et le déplacement vers un lieu : pour une localisation sans mouvement, le complément est au datif ; pour un déplacement vers l’intérieur, il est généralement à l’accusatif. Ici, der est donc la forme au datif singulier de l’article féminin die. Schublade signifie « tiroir ». C’est un nom féminin : die Schublade au nominatif, der Schublade au datif singulier. La terminaison du nom ne change pas ici ; c’est l’article qui marque notamment le datif. Exemple : Das Buch ist in der Schublade. — « Le livre est dans le tiroir. » En assemblant les éléments, Das Klebeband est le sujet, ist exprime l’état ou la localisation, et in der Schublade indique le lieu. L’ensemble signifie donc : « Le ruban adhésif est dans le tiroir. »

5. Hast du auch ein Lineal?

   Tu as aussi une règle ?

   Hast du

   as-tu

   auch

   aussi

   ein

   un article indéfini

   Lineal

   règle

   Explication détaillée

   Hast du correspond à la question directe « tu as ? ». Hast est la forme de haben (« avoir ») à la 2e personne du singulier, avec du. Dans une question fermée, le verbe conjugué vient avant le sujet : Hast du ...? ; dans une affirmation, on aurait Du hast .... auch signifie ici « aussi » et ajoute cet élément à quelque chose déjà présent dans le contexte. Il peut se placer à d’autres endroits selon ce que l’on veut mettre en relief, mais dans cette phrase il porte sur le fait d’avoir une règle également. ein est l’article indéfini. Il ne signifie pas nécessairement « un » au sens d’un nombre compté ; ici, il présente une règle non identifiée comme objet de la question. Avec un nom masculin à l’accusatif, la forme serait einen, par exemple : Hast du einen Stift? — « Tu as un stylo ? ». Lineal signifie « règle » et est un nom neutre en allemand : das Lineal. Après haben, il est l’objet direct, donc à l’accusatif. Pour le neutre, l’article indéfini reste ein à l’accusatif : ein Lineal. Le pluriel est Lineale, par exemple : Hast du Lineale? — « Tu as des règles ? ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Hast du auch + objet ?, c’est-à-dire « Est-ce que tu as aussi + objet ? ». Ainsi, Hast du auch ein Lineal? signifie « Tu as aussi une règle ? ».

6. Ja, es liegt auf meinem Schreibtisch.

   Oui, elle est sur mon bureau.

   Ja

   oui

   es

   elle

   liegt

   se trouve

   auf

   sur

   meinem

   mon

   Schreibtisch

   bureau

   Explication détaillée

   Ja signifie « oui » et sert ici à confirmer la question précédente. es signifie ici « elle » dans la traduction fixée : il reprend la règle mentionnée auparavant. En allemand, le pronom reprend toutefois le genre grammatical allemand du nom : das Lineal est neutre, d’où es, même si « règle » est féminin en français. Ce pronom ne porte donc pas le genre français du référent. liegt est la forme de liegen, « être situé / se trouver » pour exprimer la position d’une chose. La forme observée est le présent, à la troisième personne du singulier : es liegt. Comparez avec ich liege (« je suis allongé(e) / je me trouve ») ; le choix dépend ici du sujet es. auf signifie « sur ». Avec un sens de position fixe, il se construit ici avec le datif : la règle est déjà située sur le bureau. Pour un déplacement vers une surface, on trouve généralement l’accusatif, par exemple Ich lege das Lineal auf den Schreibtisch (« Je pose la règle sur le bureau »). meinem signifie « mon » devant Schreibtisch. C’est la forme au datif masculin singulier du possessif mein; elle s’accorde avec le groupe nominal et porte ici la marque du cas requis par auf dans ce sens de position. mein Schreibtisch est au nominatif, tandis que auf meinem Schreibtisch est au datif. Schreibtisch signifie « bureau », au sens de meuble de travail. Son article allemand est masculin : der Schreibtisch; après auf avec une position fixe, on a donc dem Schreibtisch, et avec le possessif meinem Schreibtisch. L’ensemble se construit ainsi : Ja confirme, es désigne la règle, liegt exprime sa position, et auf meinem Schreibtisch indique l’endroit fixe. La phrase signifie donc : « Oui, elle est sur mon bureau. »

7. Du kannst es von dort nehmen.

   Tu peux la prendre là-bas.

   Du kannst

   tu peux

   es

   la

   von dort

   de là-bas

   nehmen

   prendre

   Explication détaillée

   Du kannst signifie ici « tu peux ». können est le verbe de base ; à la 2e personne du singulier, il devient du kannst. Avec un infinitif, il exprime la possibilité ou l’autorisation selon le contexte : Du kannst kommen. = « Tu peux venir. » Dans cette proposition principale, le verbe modal conjugué occupe la deuxième position, tandis que l’infinitif vient à la fin. es est le pronom personnel allemand neutre à l’accusatif, employé ici comme complément direct de nehmen. Sa forme ne suffit pas à identifier un référent précis ; la traduction fixe impose toutefois ici le sens français « la ». Le genre grammatical de es ne doit pas être confondu avec le genre du pronom français dans la traduction. Aux cas nominatif et accusatif, le pronom personnel neutre a la forme es : Ich sehe es. = « Je le/la vois », selon le référent établi dans le contexte. von dort signifie « de là-bas ». von introduit ici le point de départ ou la provenance, et dort désigne un lieu situé là-bas. On peut réutiliser le contraste hier « ici » / dort « là-bas » : Das Buch liegt dort. = « Le livre est là-bas. » nehmen signifie « prendre ». C’est l’infinitif, sa forme de base ; après können, il reste à l’infinitif et ne porte pas la personne : Du kannst das Buch nehmen. = « Tu peux prendre le livre. » Il ne faut pas le confondre avec bringen, « apporter » ou « amener », qui met l’accent sur le déplacement vers un lieu ou une personne, alors que nehmen décrit ici l’action de prendre l’objet. L’assemblage suit le schéma réutilisable Du kannst + complément + indication de provenance + infinitif : Du kannst es von dort nehmen. Le sens global est donc « Tu peux la prendre là-bas », conformément à la traduction fixe. La phrase suivante parle séparément du fait que le locuteur remettra tout à sa place quand il aura fini ; elle ne précise pas le référent de es.

8. Ich bringe alles zurück, wenn ich fertig bin.

   Je remettrai tout à sa place quand j’aurai fini.

   bringe … zurück

   remettre / rapporter

   alles

   tout

   wenn ich fertig bin

   quand j’aurai fini

   Explication détaillée

   bringe … zurück correspond au verbe séparable zurückbringen, qui signifie ici « remettre » ou « rapporter ». bringe est la forme du présent à la première personne du singulier de bringen. Dans une proposition principale, le préfixe séparé zurück se place à la fin : Ich bringe das Buch zurück. — « Je remets le livre. » Le présent allemand peut aussi exprimer une action future lorsque le contexte la situe dans l’avenir. alles signifie ici « tout » et désigne l’ensemble des choses à remettre, sans les énumérer. C’est un pronom indéfini. Exemple : Ich nehme alles. — « Je prends tout. » wenn ich fertig bin signifie ici « quand j’aurai fini ». wenn introduit une proposition temporelle pour une situation attendue. Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué vient à la fin. bin est la forme du présent à la première personne du singulier de sein, avec le sujet ich. fertig est un adjectif employé après sein pour exprimer l’état d’avoir terminé. Exemple : Ich rufe dich an, wenn ich fertig bin. — « Je t’appellerai quand j’aurai fini. » La structure complète est Ich bringe alles zurück, wenn ich fertig bin : Ich bringe … zurück forme le verbe séparable, alles en est l’objet, et la proposition en wenn précise le moment de la remise. L’ensemble signifie donc : « Je remettrai tout à sa place quand j’aurai fini. »

9. Leg das Lineal oben drauf, damit ich es später finde.

   Laisse la règle dessus pour que je puisse la retrouver plus tard.

   Leg

   pose / mets

   Lineal

   règle

   oben drauf

   dessus

   damit

   pour que

   es

   la

   später

   plus tard

   finde

   trouve

   Explication détaillée

   Leg est l’impératif singulier de legen (« poser, mettre à plat »). Il s’adresse à une seule personne et demande une action. Au présent, on trouve par exemple ich lege; l’impératif Leg ...! n’exprime pas ici un récit au passé. Lineal signifie « règle ». Le mot complet est das Lineal, avec le genre grammatical neutre en allemand. Dans la phrase, il est le complément direct de Leg; comme le neutre a ici la même forme d’article au nominatif et à l’accusatif, on voit das. Le genre neutre appartient au nom lui-même et n’est pas causé par sa fonction de complément direct. Exemple : Das Lineal liegt auf dem Tisch. — « La règle est posée sur la table. » oben drauf est une expression spatiale familière signifiant « dessus », avec l’idée de placer quelque chose sur la partie supérieure d’un support déjà compréhensible dans le contexte. oben signifie « en haut » et drauf est une forme courante de darauf (« dessus, là-dessus »), mais l’expression se réutilise comme un bloc dans ce type d’instruction. damit introduit ici un but : « pour que ». Il ouvre une proposition subordonnée, et le verbe conjugué se place à la fin de cette proposition. Il ne faut pas le confondre avec damit employé pour désigner « avec cela » dans d’autres contextes. es est un pronom personnel à l’accusatif neutre. Ici, la traduction fixe permet de l’identifier à das Lineal : en allemand, le pronom reste neutre (es), même si le mot français correspondant, « règle », est féminin. L’accusatif marque le complément direct de finde. später signifie « plus tard ». C’est un adverbe de temps et il ne porte pas l’inflexion d’un nom ou d’un adjectif dans cet emploi. Exemple : Ich komme später. — « Je viendrai plus tard. » finde est la forme à la première personne du singulier du présent de finden (« trouver »). Dans damit ich ... finde, ich est le sujet et es le complément direct ; comme la proposition commence par damit, le verbe conjugué vient en dernière position. Exemple : Ich finde den Schlüssel. — « Je trouve la clé. » L’ensemble se construit ainsi : Leg das Lineal oben drauf (« Pose la règle dessus ») + damit ich es später finde (« pour que je la retrouve plus tard »). La première partie donne l’instruction ; la proposition en damit en donne le but. Le sens complet est donc : « Pose la règle dessus pour que je puisse la retrouver plus tard. »