Emprunter un marteau et un clou | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter un marteau et un clou, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Hast du einen Hammer, den ich benutzen kann?

Hast dou aï-neun ham-meur, dène iç beu-nout-sen kan ? Tu as un marteau que je peux utiliser ?

Nimm diesen, aber halte den Griff gut fest.

Nim di-zeun, a-beur hal-teu dène grif gout fèst. Prends celui-ci, mais tiens bien le manche.

Ich brauche ihn, um dieses Regal zu reparieren.

Iç bra-ou-khe ine, oum di-zeusse ré-gâl tsou ré-pa-ri-reun. J'en ai besoin pour réparer cette étagère.

Brauchst du auch Nägel?

Bra-oukhst dou a-oukh né-gueul ? As-tu aussi besoin de clous ?

Ein Nagel würde helfen.

Aïne na-gueul veur-deu hèl-feun. Un clou aiderait.

Sie sind in der Kiste neben dir.

Zi zint ine dé-reu kis-teu né-beun dire. Ils sont dans la boîte à côté de toi.

Ich gebe den Hammer zurück, wenn ich fertig bin.

Iç gué-beu dène ham-meur tsou-reuk, vène iç fèr-tiç bine. Je rendrai le marteau quand j'aurai fini.

Lass ihn hier mit den anderen Werkzeugen, wenn du fertig bist.

Lass ine hire mit dène an-deu-reun vèrk-tsoï-gueun, vène dou fèr-tiç bist. Laisse-le ici avec les autres outils quand tu auras fini.

Mot par mot

Hast « Hast » signifie « as-tu » dans la question « Hast du einen Hammer, den ich benutzen kann? ». Cette forme sert à demander si quelqu’un possède quelque chose, par exemple avec « Hast du ...? ».

du « du » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on parle dans « Hast du einen Hammer, den ich benutzen kann? ». Il s’emploie dans une relation informelle avec une seule personne, notamment dans une question comme « Hast du ...? ».

einen « einen » introduit ici « un marteau » dans « Hast du einen Hammer, den ich benutzen kann? ». Il accompagne le nom masculin désignant la chose que l’on demande, et « einen Hammer » forme le groupe demandé.

Hammer « Hammer » signifie « marteau » dans « einen Hammer ». Le mot désigne ici l’outil que la personne souhaite utiliser; on peut l’employer après « einen » pour demander un marteau.

den « den » signifie ici « que » et reprend « einen Hammer » dans « einen Hammer, den ich benutzen kann ». Il introduit la partie qui précise quel marteau la personne peut utiliser.

ich « ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « den ich benutzen kann ». Il sert à indiquer qui peut utiliser le marteau, comme dans « ich kann ... ».

benutzen « benutzen » signifie « utiliser » dans « den ich benutzen kann ». Il désigne ici l’utilisation du marteau et apparaît avec « kann » pour exprimer ce que la personne est capable de faire; on peut parler de « etwas benutzen ».

kann « kann » exprime ici « peut » dans « den ich benutzen kann ». Avec « ich », il indique la capacité de la personne à utiliser le marteau; dans cette partie de phrase, il se trouve à la fin.

Nimm « Nimm » signifie « prends » dans l’ordre « Nimm diesen ». La personne donne une instruction informelle pour prendre l’outil proposé; ce type d’ordre peut être suivi directement de la chose à prendre.

diesen « diesen » signifie « celui-ci » dans « Nimm diesen » et désigne le marteau montré ou proposé. Il permet de choisir cet objet précis parmi plusieurs objets possibles.

aber « aber » signifie « mais » et relie « Nimm diesen » à l’instruction « halte den Griff gut fest ». Il introduit ici une consigne supplémentaire qui limite ou accompagne la première.

halte « halte » signifie « tiens » dans « halte den Griff gut fest ». Avec « fest », l’ensemble demande de maintenir fermement le manche; on peut donner une consigne pour tenir un objet de cette manière.

Griff « Griff » signifie « manche » dans « den Griff ». Il désigne la partie du marteau par laquelle on le tient; le mot s’emploie ici avec « halten » pour parler de la prise de l’outil.

gut « gut » signifie ici « bien » dans « halte den Griff gut fest ». Il renforce la consigne de tenir le manche correctement et fermement; il accompagne l’instruction de tenir l’objet.

fest « fest » indique ici que le manche doit être tenu fermement dans « halte den Griff gut fest ». Avec « halte », il contribue au sens de maintenir l’objet sans le lâcher; cette combinaison convient à une consigne de sécurité ou de bonne prise.

brauche « brauche » signifie « ai besoin » dans « Ich brauche ihn ». La personne explique qu’elle a besoin du marteau pour son travail; la structure « Ich brauche ... » sert à dire ce dont on a besoin.

ihn « ihn » signifie « le » ou « l’ » et reprend le marteau dans « Ich brauche ihn ». Il évite de répéter le nom de l’outil; on peut l’utiliser après une expression comme « Ich brauche ... » pour désigner l’objet déjà mentionné.

um « um » introduit ici le but dans « um dieses Regal zu reparieren », c’est-à-dire la raison pour laquelle le marteau est nécessaire. Avec « zu » et un infinitif, cette structure sert à expliquer l’objectif d’une action.

dieses « dieses » signifie « cette » dans « dieses Regal » et désigne une étagère précise. Il accompagne le nom pour montrer de quelle étagère il est question.

Regal « Regal » signifie « étagère » dans « dieses Regal ». Il désigne l’objet que la personne veut réparer; on peut l’utiliser après « dieses » pour parler de cette étagère précise.

zu « zu » fait partie de la structure de but « um dieses Regal zu reparieren ». Il accompagne l’infinitif « reparieren » pour exprimer ce que la personne veut faire avec le marteau.

reparieren « reparieren » signifie « réparer » dans « um dieses Regal zu reparieren ». Il indique l’action prévue sur l’étagère et apparaît ici après « zu » dans une expression de but; on peut parler de réparer un objet.

Brauchst « Brauchst » signifie « as-tu besoin de » dans « Brauchst du auch Nägel? ». Cette forme sert à demander si une personne a besoin d’un autre objet; la question peut être suivie de la chose nécessaire.

auch « auch » signifie « aussi » dans « Brauchst du auch Nägel? ». Il ajoute les clous à ce qui est déjà nécessaire dans la situation; il peut se placer dans une question pour demander si un élément supplémentaire est requis.

Nägel « Nägel » signifie « clous » dans « Brauchst du auch Nägel? ». Le mot désigne les petits objets nécessaires pour fixer l’étagère et est utilisé ici pour demander si la personne en veut; il s’agit de plusieurs clous.

Ein « Ein » signifie ici « un » dans « Ein Nagel würde helfen ». Il introduit une seule unité de l’objet demandé; cette structure permet de préciser une quantité minimale.

Nagel « Nagel » signifie « clou » dans « Ein Nagel ». Il désigne l’objet dont la personne dit avoir besoin pour l’étagère; on peut l’employer après « ein » pour parler d’un seul clou.

würde « würde » exprime ici « aiderait » dans « Ein Nagel würde helfen ». Il présente l’effet attendu comme une possibilité liée à la présence d’un clou; la structure « würde helfen » sert à dire qu’une chose serait utile.

helfen « helfen » signifie « aider » dans « Ein Nagel würde helfen ». Il décrit ici le fait qu’un clou serait utile pour le travail et apparaît après « würde »; on peut dire qu’une chose aide dans une situation concrète.

Sie « Sie » signifie ici « ils » et reprend les clous dans « Sie sind in der Kiste neben dir ». Le contexte montre qu’il ne s’agit pas de la forme de politesse, mais des objets déjà mentionnés; ce pronom sert à éviter de répéter « Nägel ».

sind « sind » signifie « sont » dans « Sie sind in der Kiste neben dir ». Il indique où se trouvent les clous; cette forme s’emploie avec « Sie » lorsqu’on donne la localisation de plusieurs objets.

in « in » signifie « dans » dans « in der Kiste ». Il introduit le lieu qui contient les clous; on peut l’utiliser pour situer un objet à l’intérieur d’un espace ou d’un contenant.

der « der » signifie ici « la » dans « in der Kiste ». Il accompagne « Kiste » dans l’expression qui indique où se trouvent les clous; l’ensemble « in der Kiste » signifie « dans la boîte ».

Kiste « Kiste » signifie « boîte » ou « caisse » dans « in der Kiste ». Elle désigne le contenant où se trouvent les clous; le mot peut servir à indiquer qu’un objet est rangé dans une boîte.

neben « neben » signifie « à côté de » dans « neben dir ». Il indique que la boîte se trouve près de la personne à qui l’on parle; on peut l’utiliser pour préciser la position d’un objet par rapport à une personne ou à un autre objet.

dir « dir » signifie « toi » dans « neben dir ». Il désigne la personne près de laquelle se trouve la boîte; cette forme s’emploie après « neben » pour indiquer « à côté de toi » dans une adresse informelle.

gebe « gebe » signifie ici « donne » dans « Ich gebe den Hammer zurück ». Avec « zurück », l’ensemble signifie « rends » ou « restitue » le marteau; cette structure sert à annoncer le retour d’un objet emprunté.

zurück « zurück » signifie « en retour » ou « de nouveau à sa place » dans « gebe den Hammer zurück ». Avec « gebe », il précise que le marteau sera rendu; on peut utiliser cette combinaison lorsqu’on restitue quelque chose à son propriétaire ou à son emplacement.

wenn « wenn » signifie « quand » dans « wenn ich fertig bin ». Il introduit le moment où le marteau sera rendu; cette structure sert à relier une action à la fin d’une autre activité.

fertig « fertig » signifie « terminé » ou « prêt à avoir fini » dans « wenn ich fertig bin ». Avec « bin », il indique que la personne aura terminé son travail avant de rendre le marteau; l’expression « fertig sein » sert à dire qu’une activité est achevée.

bin « bin » signifie « suis » dans « wenn ich fertig bin ». Avec « fertig », il indique que la personne a terminé; on peut réutiliser « wenn ich fertig bin » pour annoncer qu’une action aura lieu après son travail.

Lass « Lass » signifie « laisse » dans « Lass ihn hier ». La personne donne l’instruction de laisser le marteau à cet endroit après son utilisation; cette forme sert à demander à quelqu’un de ne pas déplacer un objet.

hier « hier » signifie « ici » dans « Lass ihn hier ». Il désigne l’endroit où le marteau doit rester; on peut l’utiliser dans une consigne pour indiquer le lieu précis où poser ou laisser quelque chose.

mit « mit » signifie « avec » dans « mit den anderen Werkzeugen ». Il indique que le marteau doit être laissé en compagnie des autres outils; on peut l’utiliser pour associer un objet à un groupe ou à d’autres objets.

anderen « anderen » signifie « autres » dans « den anderen Werkzeugen ». Il désigne les outils supplémentaires déjà présents à cet endroit, par opposition au marteau utilisé; on peut l’employer pour parler d’un groupe différent ou supplémentaire.

Werkzeugen « Werkzeugen » signifie « outils » dans « mit den anderen Werkzeugen ». Le mot désigne les autres instruments rangés au même endroit que le marteau; il s’emploie ici après « mit » dans l’expression qui indique avec quels objets laisser le marteau.

Points de Grammaire

Impératif : Nimm ... / Halte ... / Lass ...

Nimm diesen Hammer.

Nim di-zeun ham-meur.

Prends ce marteau.

À l’impératif, certains verbes changent de forme : nehmen devient « Nimm » et halten devient « Halte ».

um ... zu + infinitif

Ich brauche einen Hammer, um dieses Regal zu reparieren.

Iç bra-ou-khe aï-neun ham-meur, oum di-zeusse ré-gâl tsou ré-pa-ri-reun.

J’ai besoin d’un marteau pour réparer cette étagère.

La structure « um ... zu + infinitif » exprime le but, comme « pour » en français.

Vocabulaire Allemand

benutzen Verbe

beu-nout-sen utiliser

brauchen Verbe

bra-ou-kheun avoir besoin de brauche

dieser Déterminant

di-zeur celui-ci diesen

fest Adverbe

fèst fermement

Griff Nom

grif manche den Griff

haben Verbe

ha-beun avoir Hast

halten Verbe

hal-teun tenir halte

Hammer Nom

ham-meur marteau einen Hammer

nehmen Verbe

né-meun prendre Nimm

Regal Nom

ré-gâl étagère dieses Regal

reparieren Verbe

ré-pa-ri-reun réparer

um ... zu Expression

oum ... tsou pour

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

As-tu aussi besoin de clous ?

Voir la Réponse

Brauchst du auch Nägel?

Un clou aiderait.

Voir la Réponse

Ein Nagel würde helfen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

celui-ci

Voir la Réponse

diesen

prendre

Voir la Réponse

Nimm

avoir besoin de

Voir la Réponse

brauche

utiliser

Voir la Réponse

benutzen