Emprunter un chargeur | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Gibt es ein Ladegerät, das ich ausleihen kann?

   Est-ce qu'il y a un chargeur que je peux emprunter ?

   Gibt es

   y a-t-il

   ein Ladegerät

   un chargeur

   das

   que

   ausleihen

   emprunter

   kann

   peux

   Explication détaillée

   Gibt es ouvre une question existentielle : littéralement, la structure demande si quelque chose « existe / se trouve ». gibt est la forme de troisième personne du singulier au présent de geben ; ici, es est le sujet grammatical impersonnel. Dans une question principale allemande, le verbe conjugué vient en première position : Gibt es ...?. ein Ladegerät désigne ici un chargeur. Ladegerät est un nom neutre singulier ; le déterminant indéfini ein a cette forme au nominatif et à l’accusatif neutres. Le composé contient Lade- et -gerät, mais il faut apprendre le mot entier comme le nom usuel de l’appareil. das reprend Ladegerät dans la proposition relative. Sa forme correspond au neutre singulier, et sa fonction ici est celle de complément direct de ausleihen : « que je peux emprunter ». Le pronom relatif a donc le genre et le nombre de son antécédent, tandis que sa fonction dépend de la proposition relative. Par exemple : Das ist das Buch, das ich lese. — « C’est le livre que je lis. » ausleihen signifie « emprunter » dans cette phrase, c’est-à-dire prendre quelque chose pour un temps avec l’accord de son propriétaire. C’est un verbe à particule séparable : dans une phrase principale sans infinitif placé en fin, on rencontre leiht ... aus; avec un modal, l’infinitif complet ausleihen reste à la fin. Le verbe opposé pertinent est verleihen, « prêter » : Ich leihe dir das Buch aus. — « Je te prête le livre. » kann est la première personne du singulier du présent de können, « pouvoir ». Le sujet est ich, et le verbe principal ausleihen reste à la fin parce que können est un verbe modal : ich kann ... ausleihen signifie « je peux ... emprunter ». La forme de base est können ; kann est sa forme pour ich et aussi pour er/sie/es au présent, tandis que wir können garde können. L’ensemble se construit ainsi : Gibt es + ein Ladegerät demande s’il y a un chargeur ; das ich ausleihen kann ajoute la relative « que je peux emprunter ». L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce qu’il y a un chargeur que je peux emprunter ? »

2. Nimm das Ladegerät neben meinem Laptop.

   Prends celui qui est à côté de mon ordinateur portable.

   Nimm

   prends

   das

   le

   Ladegerät

   chargeur

   neben

   à côté de

   meinem

   mon

   Laptop

   ordinateur portable

   Explication détaillée

   Nimm est l’impératif singulier de nehmen (« prendre »), pour s’adresser à une seule personne avec du. Le verbe est irrégulier : du nimmst, mais l’impératif est Nimm!. Exemple : Nimm den Schlüssel. — « Prends la clé. » das est ici l’article défini qui accompagne Ladegerät. Il indique que le nom est neutre et qu’il est à l’accusatif, car il est l’objet direct de Nimm. Ce n’est pas le pronom autonome « celui-ci » dans cette phrase. Le groupe das Ladegerät signifie donc « le chargeur ». Ladegerät signifie « chargeur », notamment un appareil servant à recharger un autre appareil. Le nom est neutre : das Ladegerät; son pluriel est die Ladegeräte. Exemple : Das Ladegerät ist hier. — « Le chargeur est ici. » neben signifie « à côté de ». Cette préposition peut régir l’accusatif lorsqu’il y a déplacement vers une position, mais elle régit ici le datif parce qu’elle décrit l’emplacement du chargeur : il se trouve à côté de l’ordinateur portable. Exemple : Der Stuhl steht neben dem Tisch. — « La chaise se trouve à côté de la table. » meinem est la forme de l’adjectif possessif mein (« mon ») au datif masculin singulier. Il s’accorde avec Laptop, et non avec la personne qui possède l’ordinateur. La chaîne utile est mein Laptop au nominatif, mais neben meinem Laptop au datif. Exemple : Ich sitze neben meinem Laptop. — « Je suis assis(e) à côté de mon ordinateur portable. » Laptop signifie « ordinateur portable ». En allemand, ce nom est masculin : der Laptop; après neben dans le sens statique, on trouve donc le datif masculin meinem Laptop. L’ensemble se construit ainsi : Nimm (« prends ») + das Ladegerät (« le chargeur »), puis neben meinem Laptop (« à côté de mon ordinateur portable »). Le sens complet est : « Prends le chargeur qui est à côté de mon ordinateur portable. » La formulation est une consigne directe adressée à une seule personne.

3. Brauche ich diesen Adapter auch?

   Est-ce que j'ai aussi besoin de cet adaptateur ?

   Brauche

   avoir besoin de

   ich

   je

   diesen

   ce…-ci

   Adapter

   adaptateur

   auch

   aussi

   Explication détaillée

   Brauche vient du verbe brauchen, « avoir besoin de ». Ici, c’est la forme du présent à la première personne du singulier : ich brauche. Dans une question fermée, l’allemand place souvent le verbe conjugué en première position : Brauche ich ...? signifie « Est-ce que j’ai besoin de ... ? ». Exemple : Brauchst du Hilfe? — « As-tu besoin d’aide ? » ich signifie « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il indique ici la personne qui a — ou pourrait avoir — besoin de l’adaptateur. Exemple : Ich brauche eine Pause. — « J’ai besoin d’une pause. » diesen est la forme masculine singulière à l’accusatif de dieser, « ce / cet ... ». Le mot porte la flexion : il s’accorde avec Adapter, qui est masculin, et prend ici l’accusatif parce que l’objet de brauchen est ce dont on a besoin. La série utile est dieser au nominatif masculin, diesen à l’accusatif masculin ; pour un nom féminin, on trouve par exemple diese dans les deux cas. Exemple : Ich nehme diesen Adapter. — « Je prends cet adaptateur. » Adapter signifie « adaptateur ». Le nom est masculin en allemand : der Adapter. Après brauchen, il apparaît ici comme objet direct à l’accusatif ; pour ce nom masculin, la forme visible du nom ne change pas : der Adapter, den Adapter. Exemple : Der Adapter funktioniert. — « L’adaptateur fonctionne. » auch signifie « aussi ». Il ajoute cette demande à une autre possibilité ou à une autre chose déjà envisagée, sans changer l’identité de l’adaptateur. Sa place peut varier selon ce que l’on veut mettre en relief ; ici, placé après Adapter, il porte sur le fait d’en avoir également besoin. Exemple : Ich brauche auch ein Kabel. — « J’ai aussi besoin d’un câble. » L’ordre Brauche ich ...? forme une question oui/non : le verbe conjugué Brauche vient d’abord, puis le sujet ich. Le groupe diesen Adapter désigne l’objet masculin précis dont on parle, et auch ajoute « aussi ». L’ensemble signifie donc : « Est-ce que j’ai aussi besoin de cet adaptateur ? »

4. Benutze ihn, wenn dein Stecker nicht passt.

   Utilise-le si ta fiche ne rentre pas.

   Benutze

   utilise

   ihn

   le

   wenn

   si

   dein

   ta / ton

   Stecker

   fiche

   nicht

   ne…pas

   passt

   rentre

   Explication détaillée

   Benutze est l’impératif singulier de benutzen (« utiliser »). Il sert à donner une consigne à une seule personne. Exemple : Benutze diesen Adapter. — « Utilise cet adaptateur. » ihn est le pronom personnel masculin à l’accusatif, employé ici comme complément direct de Benutze. Dans le contexte fourni, il reprend l’adaptateur mentionné juste avant. Comparez ihn (« le ») et sie (« la » ou « les », selon le référent et la fonction). Exemple : Ich benutze ihn. — « Je l’utilise. » wenn introduit ici une condition : « si / lorsque ». Dans la proposition introduite par wenn, le verbe conjugué se place à la fin. Exemple : Wenn es regnet, bleibe ich hier. — « S’il pleut, je reste ici. » dein est le possessif correspondant à « ton / ta / tes ». Devant Stecker, il porte la forme masculine singulière au nominatif, parce que Stecker est le sujet de passt. Le possessif s’accorde avec le nom possédé, tandis que la personne possesseuse reste « tu ». Exemple : Dein Kabel ist lang. — « Ton câble est long. » Stecker signifie « fiche » ou « connecteur » dans ce contexte. C’est ici le sujet de la proposition conditionnelle. Au singulier, la forme est der Stecker; le pluriel est die Stecker. Exemple : Der Stecker ist neu. — « La fiche est neuve. » nicht marque la négation. Ici, il nie le fait que la fiche passt : elle ne rentre donc pas ou ne convient pas dans l’emplacement prévu. Exemple : Der Stecker passt nicht. — « La fiche ne rentre pas. » passt est la troisième personne du singulier du présent de passen (« convenir », « rentrer », « s’adapter »). Le sujet est der Stecker, d’où passt; le présent allemand peut exprimer une situation actuelle ou une règle pratique. Exemple : Der Stecker passt in die Buchse. — « La fiche rentre dans la prise. » L’ensemble s’organise ainsi : Benutze ihn (« utilise-le ») est la consigne principale, puis wenn dein Stecker nicht passt (« si ta fiche ne rentre pas ») précise la condition. La phrase signifie donc : « Utilise-le si ta fiche ne rentre pas. »

5. Reicht das Kabel bis zum Tisch?

   Est-ce que le câble va jusqu'à la table ?

   Reicht

   atteint

   Kabel

   câble

   bis zum

   jusqu’à

   Tisch

   table

   Explication détaillée

   Reicht est la forme de reichen au présent, à la 3e personne du singulier. Ici, avec das Kabel comme sujet, il signifie « atteindre » ou « aller jusqu’à » un point. Exemple : Das Seil reicht bis zum Fenster. — « La corde va jusqu’à la fenêtre. » Dans une question allemande sans mot interrogatif, le verbe conjugué peut venir en première position : Reicht ...? correspond à « Est-ce que ... atteint ... ? ». Kabel signifie « câble ». Le groupe das Kabel montre que Kabel est ici employé au singulier avec l’article défini neutre das. Le pluriel est die Kabel. Exemple : Das Kabel ist lang. — « Le câble est long. » bis zum introduit la limite atteinte : « jusqu’à ». zum est la contraction de zu dem. Dans cette expression, dem est la forme au datif masculin ou neutre singulier de l’article défini ; la contraction convient ici au nom masculin Tisch. Tisch signifie « table ». Son groupe nominal est zum Tisch : der Tisch devient dem Tisch après zu, puis zu dem se contracte en zum. Exemple : Wir gehen zum Tisch. — « Nous allons jusqu’à la table / à la table. » L’ordre Reicht das Kabel bis zum Tisch? suit le schéma réutilisable Verbe conjugué + sujet + limite atteinte ?. das Kabel est ce qui s’étend, et bis zum Tisch indique le point que sa longueur atteint. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que le câble va jusqu’à la table ? »

6. Es reicht, wenn du nahe an der Wand sitzt.

   Il va jusqu'à la table si tu t'assois près du mur.

   Es reicht

   ça suffit

   wenn

   si / quand

   nahe

   près

   an der Wand

   près du mur

   Wand

   mur

   sitzt

   est assis

   Explication détaillée

   Es reicht signifie ici « ça suffit ». reicht est la forme de reichen à la 3e personne du singulier au présent, avec le sujet es. La construction Es reicht, wenn ... signifie « Ça suffit si ... ». wenn introduit ici une condition : wenn du ... sitzt signifie « si tu es assis ... ». Selon le contexte, wenn peut aussi signifier « quand ». nahe an der Wand signifie « près du mur ». Wand est un nom féminin ; après an pour indiquer un lieu fixe, on emploie ici le datif der Wand. sitzt vient de sitzen (« être assis »). C’est la forme du présent à la 2e personne du singulier avec du : du sitzt. La phrase complète Es reicht, wenn du nahe an der Wand sitzt. signifie : « Ça suffit si tu es assis près du mur. »

7. Ich lege alles zurück, wenn ich fertig bin.

   Je remettrai tout à sa place quand j'aurai fini.

   Ich

   je

   lege … zurück

   remets à sa place

   alles

   tout

   wenn

   quand

   fertig

   fini

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je » : c’est le sujet qui effectue l’action. En allemand, la forme du pronom dépend notamment de son rôle ; ich est la forme du sujet à la première personne du singulier. lege ... zurück vient du verbe séparable zurücklegen, « remettre à sa place » dans cette phrase. Au présent, avec ich, le verbe apparaît sous la forme lege, tandis que le préfixe zurück se place à la fin de la proposition principale : Ich lege das Buch zurück. — « Je remets le livre à sa place. » Il faut donc apprendre le groupe discontinu lege ... zurück, et non traiter lege comme un verbe complet ayant seul ce sens. alles signifie « tout » et désigne ici l’ensemble des choses que le locuteur remet à leur place. C’est un pronom indéfini ; il ne précise pas combien de choses sont concernées. Exemple : Ich sehe alles. — « Je vois tout. » wenn introduit ici une proposition temporelle : « quand » ou « lorsque ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué vient à la fin. Le modèle réutilisable est ..., wenn ich ... bin: Ich räume auf, wenn ich fertig bin. — « Je range quand j’ai fini. » fertig signifie ici « fini » ou « avoir terminé ». Il décrit l’état du sujet ich dans le groupe ich fertig bin; bin est la forme de sein avec ich. fertig reste inchangé, tandis que la personne est marquée par bin. Exemple : Bist du fertig? — « Tu as fini ? » L’ensemble se construit ainsi : Ich lege alles zurück signifie « Je remets tout à sa place ». La subordonnée wenn ich fertig bin ajoute le moment où cette action a lieu : « quand j’ai fini ». La phrase complète signifie donc : « Je remettrai tout à sa place quand j’aurai fini. » Le présent allemand peut ici exprimer une action située dans l’avenir, tandis que la traduction française choisit le futur et le futur antérieur pour rendre cette relation temporelle.

8. Lass es auf meinem Schreibtisch liegen, damit ich es finden kann.

   Laisse-le sur mon bureau pour que je puisse le retrouver.

   Lass

   laisse

   es

   le

   auf

   sur

   Schreibtisch

   bureau

   liegen

   être posé

   damit

   pour que

   ich

   je

   finden

   retrouver

   kann

   puisse

   Explication détaillée

   Lass est l’impératif de lassen à la 2e personne du singulier, dans un registre informel. Ici, lassen signifie « laisser rester » : le schéma réutilisable est Lass + objet + infinitif, comme dans Lass die Tür offen (« Laisse la porte ouverte »). Dans Lass es ... liegen, liegen décrit l’état dans lequel l’objet doit rester ; legen décrirait plutôt l’action de le poser. es est un pronom personnel à l’accusatif singulier. Il reprend l’objet que l’on laisse, sans que sa référence précise soit grammaticalement indiquée par ce pronom. Sa forme reste es à l’accusatif ; elle ne marque pas ici la personne qui parle. auf introduit ici le lieu où l’objet doit rester. Avec un verbe statique comme liegen, auf se construit avec le datif : auf meinem Schreibtisch. Avec un déplacement vers une surface, on trouve plutôt l’accusatif, par exemple Ich lege das Buch auf den Schreibtisch (« Je pose le livre sur le bureau »). Schreibtisch est le nom « bureau », au sens de table de travail. Le groupe meinem Schreibtisch est au datif masculin singulier : mein devient meinem dans cette fonction. Le nom composé contient Schreib- (« écriture ») et Tisch (« table »), mais il s’emploie comme un seul nom allemand. liegen est l’infinitif « être posé / se trouver allongé ». Dans la construction avec Lass, il complète lassen et indique l’état que le locuteur veut maintenir. Exemple : Lass das Buch hier liegen signifie « Laisse le livre ici ». damit introduit une proposition de but, correspondant à « pour que ». Après damit, le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée. ich est le pronom sujet de la proposition introduite par damit, « je ». Il est à la première personne du singulier et commande la forme kann. finden est l’infinitif « trouver ». Ici, avec es comme complément d’objet, il exprime le fait de retrouver l’objet. Avec un autre sujet, l’infinitif resterait finden : Wir wollen den Schlüssel finden signifie « Nous voulons trouver la clé ». kann est la forme de können à la première personne du singulier : ich kann, « je peux ». Avec un modal, l’autre verbe reste à l’infinitif : ich kann es finden (« je peux le trouver »). Dans la proposition en damit, le groupe verbal se termine donc par finden kann. L’ensemble se construit ainsi : Lass es auf meinem Schreibtisch liegen signifie « Laisse-le sur mon bureau, en le laissant là », puis damit ich es finden kann ajoute le but, « pour que je puisse le retrouver ». L’énoncé complet signifie donc : « Laisse-le sur mon bureau pour que je puisse le retrouver. »