Emprunter un stylo et un carnet | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Kann ich einen Stift benutzen?

   Puis-je utiliser un stylo ?

   Kann ich

   puis-je

   Stift

   stylo

   benutzen

   utiliser

   Explication détaillée

   Kann ich signifie ici « puis-je… ? ». Il s’agit de können (« pouvoir ») au présent, avec ich (« je ») : ich kann devient kann ich parce que le verbe conjugué vient en première position dans cette question fermée. Exemple : Kann ich kommen? — « Puis-je venir ? » Stift désigne ici un stylo. Le nom est masculin : avec l’article indéfini, on a ein Stift au nominatif, mais einen Stift ici, car il est le complément direct de benutzen à l’accusatif. Dans le contexte suivant, den schwarzen Stift signifie « le stylo noir » ; schwarzen décrit le stylo. benutzen signifie « utiliser ». C’est un infinitif régulier ; après le verbe modal können, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la question. Exemple : Ich benutze den Computer. — « J’utilise l’ordinateur. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Kann ich + complément + infinitif : Kann ich einen Stift benutzen? signifie donc « Puis-je utiliser un stylo ? ». La question demande la permission d’utiliser cet objet, sans affirmer qu’il sera effectivement utilisé.

2. Nimm den schwarzen Stift aus dem Becher.

   Prends le stylo noir dans le pot.

   Nimm

   prends

   schwarzen

   noir

   Stift

   stylo

   aus dem

   hors de / depuis l’intérieur de

   Becher

   pot

   Explication détaillée

   Nimm est l’impératif de nehmen (« prendre »), adressé à une seule personne. Le verbe irrégulier a notamment la chaîne nehmen — nimmt — nimm : Nimm den Schlüssel! signifie « Prends la clé ! ». La forme Nimm exprime ici une demande ou une consigne directe. schwarzen signifie « noir » ici. Il s’agit de l’adjectif schwarz, accordé avec Stift : le groupe nominal est masculin singulier et à l’accusatif après nehmen, et l’article défini den entraîne ici la terminaison -en sur l’adjectif. Comparer der schwarze Stift (« le stylo noir », sujet) et den schwarzen Stift (« le stylo noir », objet direct). Stift signifie « stylo » dans cette phrase. C’est un nom masculin : der Stift; après le verbe, il apparaît comme objet direct à l’accusatif, mais sa forme reste Stift. Exemple : Ich brauche einen Stift. — « J’ai besoin d’un stylo. » aus dem indique une provenance depuis l’intérieur d’un contenant ou un mouvement vers l’extérieur de celui-ci. aus se construit ici avec le datif, et dem est la forme du datif masculin ou neutre de l’article défini. La combinaison ne signifie donc pas simplement « dans » comme indication de lieu immobile. Becher désigne ici le récipient traduit par « pot » dans la traduction fournie. Le nom est masculin : der Becher; après aus, il prend le datif, d’où dem Becher. Sa forme nominale ne change pas entre le nominatif et le datif singulier, tandis que l’article montre le cas. Exemple : Der Löffel kommt aus dem Becher. — « La cuillère vient du pot. » En assemblant les éléments, Nimm donne la consigne, den schwarzen Stift est ce qu’il faut prendre, et aus dem Becher précise que ce stylo doit être retiré du récipient. L’ensemble correspond donc au sens fixé : « Prends le stylo noir dans le pot. »

3. Ich brauche auch ein Notizbuch.

   J'ai aussi besoin d'un carnet.

   brauche

   avoir besoin de

   auch

   aussi

   Notizbuch

   carnet

   Explication détaillée

   brauche est la forme de brauchen (« avoir besoin de »). Ici, le verbe est au présent, à la première personne du singulier, avec Ich : ich brauche. Brauchen prend généralement un complément à l’accusatif. Exemple : Ich brauche einen Stift. — « J’ai besoin d’un stylo. » auch signifie « aussi » et ajoute cet élément à quelque chose déjà pertinent. Dans cette phrase, il se place entre le verbe conjugué brauche et le groupe nominal ein Notizbuch : Ich brauche auch .... Sa position peut varier selon l’élément mis en relief. Notizbuch signifie ici « carnet » ou « cahier de notes ». C’est un nom neutre : das Notizbuch; son pluriel est die Notizbücher. Dans cet énoncé, ein Notizbuch est le complément à l’accusatif de brauche. La forme ein ne donne pas à elle seule une quantité numérique explicitement comptée ; elle marque ici un groupe nominal indéfini au neutre. Pour ce genre neutre, ein a la même forme au nominatif et à l’accusatif. L’ensemble se construit ainsi : Ich (« je ») + brauche (« ai besoin de ») + auch (« aussi ») + ein Notizbuch (« un carnet »). La phrase signifie donc : « J’ai aussi besoin d’un carnet. »

4. In der Schublade ist ein altes Notizbuch.

   Il y a un vieux carnet dans le tiroir.

   In

   dans

   Schublade

   tiroir

   ist

   se trouve

   altes

   vieux

   Notizbuch

   carnet

   Explication détaillée

   In introduit ici un lieu. Avec une position fixe, in se construit avec le datif : in der Schublade signifie « dans le tiroir ». der est la forme datif de l’article défini féminin die ; le lieu est donc présenté comme l’endroit où se trouve quelque chose. Exemple : Das Buch ist in der Tasche. — « Le livre est dans le sac. » Schublade signifie « tiroir ». Le nom complet est die Schublade ; au datif singulier après in, on a der Schublade. Exemple : Die Schlüssel sind in der Schublade. — « Les clés sont dans le tiroir. » ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). Ici, avec un lieu, ist sert à dire où se trouve l’objet : Das Notizbuch ist ... — « Le carnet est ... ». Les autres formes utiles sont bin avec ich et sind avec wir ou un sujet pluriel. altes vient de l’adjectif alt (« vieux, ancien »). Dans ein altes Notizbuch, il décrit Notizbuch. Sa terminaison -es correspond ici à un adjectif au nominatif singulier neutre après l’article indéfini ein ; c’est l’ensemble de la construction et son rôle de sujet qui établissent le nominatif, pas la terminaison seule. La forme de base est alt ; au comparatif, älter signifie « plus vieux / plus ancien ». Exemple : ein altes Haus — « une vieille maison ». Notizbuch signifie « carnet » ou « cahier de notes ». Le nom est neutre : das Notizbuch. Au pluriel, on dit die Notizbücher. Dans la phrase fournie, ein est l’article indéfini qui accompagne ce nom neutre au singulier ; il présente le carnet comme non identifié, sans mettre en avant une quantité numérique. L’ensemble suit le schéma réutilisable In + lieu au datif + ist/sind + chose. In der Schublade donne le lieu, puis ist relie ce lieu à ein altes Notizbuch, le sujet neutre singulier. La phrase signifie donc : « Il y a un vieux carnet dans le tiroir. »

5. Ich muss nur eine kurze Liste schreiben.

   J'ai seulement besoin d'écrire une courte liste.

   Ich muss

   je dois

   nur

   seulement

   kurze

   courte

   Liste

   liste

   schreiben

   écrire

   Explication détaillée

   Ich muss signifie ici « j’ai besoin de / je dois ». muss est la forme du présent à la première personne du singulier de müssen (« devoir, avoir besoin de »). On peut comparer ich muss, du musst, er/sie/es muss. Avec un verbe modal, le verbe d’action reste généralement à l’infinitif en fin de proposition : Ich muss arbeiten. = « Je dois travailler. » nur signifie « seulement ». Il restreint ici ce dont le locuteur a besoin : dans cette phrase, ce besoin concerne le fait d’écrire une courte liste. Il ne faut pas lui attribuer à lui seul une quantité numérique précise. kurze signifie « courte » ici. La forme de base de l’adjectif est kurz. Dans eine kurze Liste, kurze décrit le nom féminin singulier Liste et porte la terminaison appropriée à ce groupe nominal à l’accusatif. C’est l’adjectif kurz qui reçoit cette terminaison, et non le nom. Exemple : Ich lese eine kurze Nachricht. = « Je lis un court message. » Liste signifie « liste ». C’est un nom féminin : die Liste au singulier et die Listen au pluriel. Dans eine kurze Liste, l’article eine introduit un groupe nominal indéfini ; il n’exprime pas à lui seul une quantité numérique précise. schreiben signifie « écrire ». C’est l’infinitif du verbe. Après muss, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition : Ich muss eine E-Mail schreiben. = « Je dois écrire un e-mail. » En assemblant les éléments, Ich muss exprime le besoin ou l’obligation du locuteur, nur le restreint à ce qui suit, eine kurze Liste désigne une liste courte, et schreiben nomme l’action. L’ensemble signifie : « J’ai seulement besoin d’écrire une courte liste. »

6. Bring beide zurück, wenn du fertig bist.

   Rapporte les deux quand tu as fini.

   Bring

   rapporte

   beide

   les deux

   zurück

   en retour

   wenn

   quand

   fertig

   terminé

   bist

   es

   Explication détaillée

   Bring est l’impératif de deuxième personne du singulier de bringen (« apporter »). Il sert à donner directement une consigne à une personne que l’on tutoie. Exemple : Bring das Buch! — « Apporte le livre ! » beide signifie « les deux » et désigne ici deux éléments déjà identifiables dans la situation. Sa forme est la même au nominatif et à l’accusatif pluriel ; dans cette phrase, elle représente le complément direct de bring. zurück est un adverbe qui ajoute l’idée de retour : bringen + zurück signifie « rapporter » ou « apporter de nouveau à l’endroit de référence ». Avec un verbe séparable comme zurückbringen, l’impératif place Bring au début et zurück plus loin dans la phrase. Exemple : Bring die Schlüssel zurück! — « Rapporte les clés ! » wenn introduit ici une proposition temporelle, traduite par « quand ». Dans cette proposition, le verbe conjugué se place à la fin en allemand. fertig est un adjectif signifiant « terminé » ou « prêt », selon le contexte. Dans fertig sein, il indique qu’une activité est achevée ; ici, le sens est « avoir fini ». bist est la forme de deuxième personne du singulier au présent de sein (« être ») : ich bin, du bist, er/sie ist. Avec le sujet du, l’expression du fertig bist signifie donc « tu as fini » dans le contexte d’une tâche. L’ensemble se construit ainsi : Bring beide zurück (« Rapporte les deux ») + wenn du fertig bist (« quand tu as fini »). La proposition introduite par wenn précise le moment où la consigne doit être exécutée. Le sens complet est : « Rapporte les deux quand tu as fini. »

7. Ich werde sie auf deinen Schreibtisch legen.

   Je les mettrai sur ton bureau.

   Ich werde

   je mettrai

   sie

   les

   auf

   sur

   deinen

   ton

   Schreibtisch

   bureau

   legen

   poser

   Explication détaillée

   Ich werde introduit ici un futur : werde est la forme de première personne du singulier de werden, suivie de l’infinitif placé en fin de proposition. Le sujet est donc « je », et non le pronom objet. Exemple : Ich werde morgen kommen. — « Je viendrai demain. » sie signifie ici « les » : la traduction fixe et le contexte indiquent un objet pluriel déjà mentionné. Cette forme est ici l’accusatif pluriel de sie (« ils/elles ») employée comme pronom personnel ; dans cet emploi, elle ne distingue pas le genre des personnes ou objets désignés. Elle se distingue de Sie, avec une majuscule, qui peut être le pronom de politesse « vous ». auf correspond ici à « sur ». Avec un verbe de déplacement ou de placement comme legen, auf se construit avec l’accusatif pour indiquer le lieu vers lequel quelque chose est posé. Cet emploi s’oppose notamment à l’emploi locatif avec le datif quand l’objet se trouve déjà à cet endroit : Das Buch liegt auf dem Tisch. — « Le livre est sur la table. » deinen signifie « ton » devant le nom masculin singulier Schreibtisch. C’est la forme accusative masculine singulière du possessif dein, imposée ici par le groupe prépositionnel après auf dans son emploi directionnel : auf deinen Schreibtisch. Le possessif s’accorde avec le nom possédé pour le genre et le nombre, tandis que le cas dépend de sa fonction dans la phrase. Schreibtisch signifie « bureau », au sens de meuble de travail. C’est un nom masculin singulier : der Schreibtisch. Dans auf deinen Schreibtisch, il désigne le bureau comme lieu vers lequel les éléments sont posés. Exemple : Der Schlüssel liegt auf dem Schreibtisch. — « La clé est sur le bureau. » legen signifie ici « poser » ou « mettre en position couchée » et constitue l’infinitif utilisé avec werden. Il décrit une action de placement, contrairement à liegen, qui décrit l’état ou la position déjà établie : Ich lege das Buch auf den Tisch. — « Je pose le livre sur la table. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Ich werde + objet + auf + groupe nominal à l’accusatif + infinitif : le sujet annonce qu’il posera les éléments sur le bureau de l’interlocuteur. Ainsi, Ich werde sie auf deinen Schreibtisch legen. signifie « Je les mettrai sur ton bureau ».},

8. Dann kann man sie leicht finden.

   Comme ça, on les trouvera facilement.

   Dann

   alors / comme ça

   kann man

   on peut

   sie

   les

   leicht

   facilement

   finden

   trouver

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « comme ça » ou « alors » : il relie la phrase à l’action mentionnée juste avant, qui consiste à les poser sur le bureau. Selon le contexte, dann peut aussi marquer une succession dans le temps : « ensuite ». kann man forme un groupe très réutilisable. kann est la forme du présent, à la troisième personne du singulier, de können (« pouvoir, savoir faire »). man est un pronom indéfini qui désigne des personnes en général et se traduit souvent par « on ». Avec un verbe modal comme können, le verbe principal reste à l’infinitif et se place à la fin : Man kann das sehen signifie « On peut voir cela ». finden est cet infinitif : il signifie « trouver ». Son présent suit le modèle ich finde, du findest, er/sie findet; après kann, on emploie toutefois l’infinitif nu finden, sans zu. sie est ici le pronom personnel à l’accusatif pluriel, avec le sens de « les ». La phrase précédente établit que ce pronom reprend les objets que le locuteur va poser sur le bureau. Au pluriel, la forme sie est identique au nominatif et à l’accusatif ; c’est sa fonction dans la phrase qui montre ici qu’il s’agit du complément de finden. leicht modifie ici l’action de trouver et signifie « facilement ». L’adjectif correspondant peut aussi signifier « facile » devant un nom, comme dans eine leichte Aufgabe (« une tâche facile »). Dans la phrase donnée, sa position et sa fonction en font un adverbe : on pourra les trouver facilement. L’ordre est donc Dann + kann man + sie + leicht + finden : « Comme ça, on peut les trouver facilement ». Le présent allemand avec kann exprime ici une possibilité dans la situation à venir ; la traduction fixe emploie donc naturellement le futur français « on les trouvera », sans que la forme allemande kann soit elle-même un futur. La structure réutilisable est : Dann kann man [objet] [adverbe] [infinitif]. Elle permet de dire qu’une action devient possible ou facile grâce à une manière de procéder.